Zaloguj

G2190 · grecki · rzeczownik

ἐχθρός echthros

wróg, nieprzyjaciel, przeciwnik, znienawidzony · przekład roboczy

STEP: enemy

Występowanie

450 × LXX 418SBLGNT 32

Rdz 2Wj 5Kpł 12Lb 10Pwt 29Joz 11Sdz 81 Sm 212 Sm 191 Krl 72 Krl 31 Krn 72 Krn 7Ezd 2Ne 6Jdt 12Est 61 Mch 162 Mch 2Hi 8Ps 104Prz 11Mdr 15Syr 31Iz 5Jr 21Lm 16Ba 6Ez 3Dn 3Oz 1Am 1Mi 3Na 4So 1Mt 7Mk 1Łk 8Dz 2Rz 31 Kor 2Ga 1Flp 1Kol 12 Tes 1Hbr 2Jk 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wrogów (11)
  • nieprzyjaciel (3)
  • nieprzyjaciół (3)
  • wroga (3)
  • wrogami (3)
  • wrogowie (3)
  • wrogiem (2)
  • Nieprzyjaciel (1)
  • wrogich (1)
  • wrogu (1)
  • wróg (1)

Formy w tekście

ἐχθρῶνechthrōnimiesł.109
ἐχθροὺςechthrousakt. imiesł.55
ἐχθροίechthroiimiesł.42
ἐχθρῶνechthrōnimiesł.41
ἐχθροῖςechthroisimiesł.23
ἐχθρόνechthronakt. koni.20
ἐχθρὸςechthroskoni.20
ἐχθροῦechthroukoni.19
ἐχθροὺςechthrousakt. imiesł.19
ἐχθρόςechthroskoni.18
ἐχθροὶechthroiimiesł.16
ἐχθροὺςechthrousprzym. B. l.mn. m.13
ἐχθροῦechthroukoni.10
ἐχθρὸςechthrosprzym. M. l.poj. m.7
ἐχθροὶechthroiprzym. M. l.mn. m.6
ἐχθρόνechthronakt. koni.6
ἔχθρανechthranakt. koni.5
ἐχθροῖςechthroisimiesł.5
ἐχθρῷechthrōikoni.3
ἔχθισταechthistaakt. imiesł. M. l.poj.2
ἔχθραςechthraskoni.2
ἐχθρῶνechthrōnprzym. D. l.mn. m.2
ἐχθρόνechthronprzym. B. l.poj. m.2
ἔχθιστοςechthistoskoni. l.poj.1
ἐχθίστωνechthistōnimiesł. l.poj.1
ἔχθραechthrakoni.1
ἐχθρὲechthreprzym. W. l.poj. m.1
ἐχθροῦechthrouprzym. D. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐχθρός, -ά, -όν (ἔχθος, hatred), [in LXX chiefly for אֵיבָה, also for עָר, etc. ;] 1. hated, hateful (Hom.): opposite to ἀγαπητός, Rz 11,28 2. Actively, hating, hostile: Rz 5,10, 1 Kor 15,25, 2 Tes 3,15; with genitive of person(s) (cl.), Jk 4,4 τ. διανοίᾳ, Kol 1,21 ἐ. ἄνθρωπος, Mt 13,28 as subst., ὁ ἐ., an enemy, 1 Kor 15,26 the devil, Mt 13,39, Łk 10,19; with genitive of person(s), Mt 22,44 Mk 12,36, Łk 20,43, Dz 2,35, 1 Kor 15,25, Hbr 1,13; 10,13" (LXX) ; Mt 5,43-44; 10,36; 13,25, Łk 1,71.74; 6,27.35; 19,27.43, Rz 12,20, Ga 4,16, Ap 11,5.12; with genitive of thing(s), Dz 13,10, Flp 3,18.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)

Pochodzenie: from a primary (to hate);

W KJV: enemy, foe

Wystąpienia · 1–50 z 450

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • L’ospitalità negata e il disfacimento di una società: i casi emblematici di Lot a Sodoma in Gn 19 e del crimine di Gabaa in Gdc 19 Giovanni Rizzi · 2023
    … ha già un fondamento filologico nel latino hostis («nemico») e hosticus («strano», «ostile»), mentre il greco echthrós («nemico») sembra derivare dalla preposizione ektós, ek (cfr. G. Stählin, “Xénos,” Grande lessico del Nuovo Testamento [edd. G. Kittel – G. Friedrich; ed. it. a cura di F. Montagnini – G. Scarpat – O. Soffritti] …
  • Jezusowa "wizja pokoju" w ujęciu synoptyków Krzysztof Bieliński · 2016 · 3. Miłujący nieprzyjaciół: Mt 5,43-48
    … jaciel”, o którym jest mowa, oznacza tu tak wroga osobistego (takie jest bowiem zastosowywanie ogólne terminu ἐχθρος) jak i wroga religii, Boga i jego ludu (co wynika z kontekstu, zachęty do modlitwy za prześladowców chrześcijan). W paralelnym tekście Łukasza: „Lecz powiadam wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół; …
  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    … , “cowardice”, only 2 Tim 1,7 (related terms 5 times). δεισιδαιµονια “superstition” or “piety” in Acts 25.19. εχθρα, “enmity” (Lk 23.12; Rom 8.7; Gal 5.20; Eph 2.14,16; Jas 4.4). ζηλος, as “envy” in Acts 5.17; 13.45; Rom 13.13; 1 Cor 3.3; 2 Cor 12. 20; Gal 5.20; Jas 3.14,16 (verb 11 times). θυµος, “anger” (18 times, often of God …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 2. Synonyms of διχοστασία in 1 Macc
    2. Synonyms of διχοστασία in 1 Macc Of the terms mentioned above, only two appear in 1 Macc: ἔχθρα as ‘hostility, hatred’ (11:12, 40; 13:6, 17) and στάσις, but it is used in the sense of ‘permanence, state, position, agreement’ (7:18; 10:72). In 11:12, it is the arbitrary taking away of Alexander Balas’s wife, C …
  • The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20) Janusz Kręcidło · 2021 · 3.  The First Strophe (1:15-18a)
    … makes the Colossians aware that they, who were once “strangers and enemies” (21a: ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθρούς), were reconciled thanks to Christ’s death. This context determines the main line of meaning for the interpretation of individual expressions contained in the hymn, the pragmatic intention of which aims to show t …
  • Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć”
    … dasa, „wiecznej niesławie” (αἰωνίοις βλασφημίαις) mającej spaść na ludzi nieuczciwych, „wiecznej nienawiści” (ἔχθραν αἰώνιον) i „wiecznej waśni” (διαφορὰν αἰώνιον) panujących wśród Sycylijczyków69. Wieczna waśń – wyjaśnia – to taka, która jest przekazywana z pokolenia na pokolenie70. Αἰώνιος u Diodora nie znaczy „wieczny”, lecz …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
    … he woman approaches Jesus “unnoticed” (λανθανόντως). The reason she acts secretly is her fear of “the enemy” (ἐχθρός), who would prevent her from obtaining healing. Without doubt, Satan is “the enemy.” However, another reason the woman tries to touch Jesus’s garment secretly is her fear that he will spurn her because of her impu …
  • Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2018 · 3.2. Kto podlega gniewowi
    … etu)86. J. Ziegler w swoim wydaniu krytycznym greckiego tekstu Syr umieścił słowo γυναικός87, A. Rahlfs zaś – ἐχθροῦ88. Lekcja γυναικός potwierdzona jest także przez tłumaczenie na język syryjski89. Oba stychy Syr 25,15 posiadają tę samą strukturę: οὐκ ἔστιν A ὑπὲρ A + genetivus. Tak sformułowane zdanie wyraża porównanie, któreg …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.