ἄξιος axios
godny, zasługujący, wart, odpowiedni · przekład roboczy
STEP: worthy
Występowanie
76 × SBLGNT 41LXX 35
Rdz 1Pwt 11 Krn 2Est 11 Mch 12 Mch 11Hi 3Prz 2Mdr 11Syr 1Ml 1Mt 9Łk 8J 1Dz 7Rz 21 Kor 12 Tes 11 Tm 4Hbr 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- godzien (13)
- godne (10)
- godny (5)
- godnego (4)
- godni (4)
- Godzien (3)
- godnych (2)
Formy w tekście
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 14 |
| ἄξιος | axios | koni. | 6 |
| ἄξιον | axion | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| ἄξιον | axion | akt. koni. | 4 |
| ἄξιοί | axioi | imiesł. | 4 |
| ἄξιον | axion | przym. M. l.poj. n. | 4 |
| ἄξια | axia | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| ἀξίαν | axian | akt. koni. | 3 |
| ἀξίους | axious | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἀξίους | axious | akt. imiesł. | 3 |
| ἀξία | axia | koni. | 3 |
| ἄξιοί | axioi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀξία | axia | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἄξιον | axion | akt. koni. M. | 2 |
| ἄξιον | axion | koni. M. | 2 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀξίῳ | axiōi | koni. M. | 2 |
| ἄξιά | axia | imiesł. M. | 1 |
| ἄξια | axia | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἄξια | axia | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἄξια | axia | koni. | 1 |
| ἄξιοι | axioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀξίοις | axiois | imiesł. | 1 |
| ἄξιον | axion | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀξίου | axiou | koni. M. | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄξιος, -α, -ον
(ἄγω, in sense, to weigh), [in LXX for בֵּן (Pwt 25,2), מָלֵא, שָׁוָה; frequently in Wis, 2Mac ;]
1. Part One
(a) of weight, worth (often with genitive, cf. Pr 315, 811), before πρός: Rz 8,18 (see Field, Notes, 157);
(b) befitting, meet: with genitive, Mt 3,8, Łk 3,8; 23,41, Dz 26,20, 1 Kor 16,4 (see M, Pr., 216); absol., 2 Tes 1,3
(with) of persons, worthy;
2. Part Two
α in good sense: with genitive of thing(s), Mt 10,10, Łk 7,4; 10,7, Dz 13,46, 1 Tm 1,15; 4,9; 5,18; 6,1; with aor. inf. (see M, Pr., 203): Łk 15,19.21, Act_13:25, Ap 4,11; 5,2.4; 5,9.12; before ἵνα: J 1,27 ἅς, Łk 7,4 absol., but of what understood: Mt 10,11.13; 22,8, Ap 3,4; with genitive of person(s), Mt 10,37-38, Hbr 11,38;
β in bad sense; with genitive of thing(s), Łk 12,48; 23,15, Dz 23,29; 25,11.25; 26,31, Rz 1,32; absol., Ap 16,6 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
Pochodzenie: probably from G71 (ἄγω);
W KJV: due reward, meet, (un-)worthy
Wystąpienia · 1–50 z 76
- Rdz 23,9 LXX ἀξίου
- Pwt 25,2 LXX ἄξιος
- 1 Krn 21,22 LXX ἀξίῳ
- 1 Krn 21,24 LXX ἀξίῳ
- Est 7,4 LXX ἄξιος
- 1 Mch 10,54 LXX ἄξιά
- 2 Mch 4,25 LXX ἄξιον
- 2 Mch 4,38 LXX ἀξίαν
- 2 Mch 6,23 LXX ἄξιον
- 2 Mch 6,24 LXX ἄξιόν
- 2 Mch 6,27 LXX ἄξιος
- 2 Mch 7,18 LXX ἄξια
- 2 Mch 7,20 LXX ἀξία
- 2 Mch 7,29 LXX ἄξιος
- 2 Mch 8,33 LXX ἄξιον
- 2 Mch 12,24 LXX ἠξίου
- 2 Mch 15,21 LXX ἀξίοις
- Hi 11,6 LXX ἄξιά
- Hi 30,1 LXX ἀξίους
- Hi 33,27 LXX ἄξια
- Prz 3,15 LXX ἄξιον
- Prz 8,11 LXX ἄξιον
- Mdr 1,16 LXX ἄξιοί
- Mdr 3,5 LXX ἀξίους
- Mdr 6,16 LXX ἀξίους
- Mdr 9,12 LXX ἄξιος
- Mdr 12,7 LXX ἀξίαν
- Mdr 12,26 LXX ἀξίαν
- Mdr 13,15 LXX ἄξιον
- Mdr 15,6 LXX ἄξιοί
- Mdr 16,9 LXX ἄξιοι
- Mdr 18,4 LXX ἄξιοι
- Mdr 19,4 LXX ἀξία
- Syr 26,15 LXX ἄξιος
- Ml 2,13 LXX ἄξιον
- Mt 3,8 SBLGNT ἄξιον — godny
- Mt 10,10 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Mt 10,11 SBLGNT ἄξιός — godzien
- Mt 10,13 SBLGNT ἀξία, — godny
- Mt 10,13 SBLGNT ἀξία, — godny
- Mt 10,37 SBLGNT ἄξιος· — godzien
- Mt 10,37 SBLGNT ἄξιος· — godzien
- Mt 10,38 SBLGNT ἄξιος. — godzien
- Mt 22,8 SBLGNT ἄξιοι· — godni
- Łk 3,8 SBLGNT ἀξίους — godne
- Łk 7,4 SBLGNT Ἄξιός — godzien
- Łk 10,7 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Łk 12,48 SBLGNT ἄξια — godne
- Łk 15,19 SBLGNT ἄξιος — godny
- Łk 15,21 SBLGNT ἄξιος — godny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Współcierpienie Boga
Bartosz Adamczewski · 2003 · WSPÓŁCIERPIENIE BOGA
… a i jego możliwych odcieni znaczeniowych. Zadanie to jest o tyle trudne do interpretacji, że grecki idiom ouk axios pros nie występuje w ogóle w Biblii, zaś jedyne przytaczane w słownikach, pozabiblijne jego użycie u Platona jest powszechnie odrzucane jako niezupełnie adekwatne do Rz 8,18. O. A. Gieniusz wykorzystuje jednak do a …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… εμαμένους ὀλιγωρεῖν ἀληθεῖας καὶ τὰ νύκτα καὶ σκότος προσκεκληρωμένα μεταδιώκειν παρέντας τὰ ἡμέρας καὶ φωτὸς ἀξια μηδεὶς οὖν μήτε τελείτω μήτε τελείσθω τῶν Μωυσέως φοιτητῶν καὶ γνωρίμων ἑκάτερον γὰρ καὶ τὸ διδάσκειν καὶ τὸ μανθάνειν τελετὰς οὐ μικρὸν ἀνοσιούργημα. 25 H.R. Willoughby, Pagan Regeneration. A Study of Mystery Initi …
- Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies
Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1.1. First Scene
… s figure, whose name stays hidden. A metaphor establishes John’s relationship to this figure (οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος – 1:27), sparking the hearers’ interest. The narrative thus redirects the readers’ attention toward this new figure. A precise geographical reference closes the scene, leavi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.