λίαν lian
bardzo, niezmiernie, nader · przekład roboczy
STEP: greatly
Występowanie
28 × LXX 16SBLGNT 12
Rdz 21 Sm 12 Sm 1Tb 22 Mch 1Hi 2Ps 2Jr 4Dn 1Mt 4Mk 4Łk 12 Tm 12 J 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- bardzo (12)
Formy w tekście
| λίαν | lian | D | 16 |
| λίαν | lian | przysł. | 8 |
| λίαν | lian | przysł. | 3 |
| λίαν | lian | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λίαν,
adv. [in LXX chiefly for מְאֹד Rdz 1,31; 4,5, Jr 24,3, al.; Tb 9,4, 2 Mch 11,1, al. ;]
very, exceedingly: Mt 2,16; 4,8; 8,28; 27,14 Mk 1,35; 6,51 (Rec. λ. ἐκ περισσοῦ) Mk 9,3; 16,2, Łk 23,8, 2 Tm 4,15, 2 J 4, 3 J 3 (cf. ὑτερλίαν).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: much (adverbially)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest)
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 1,31 LXX λίαν
- Rdz 4,5 LXX λίαν
- 1 Sm 11,15 LXX λίαν
- 2 Sm 2,17 LXX λίαν
- Tb 9,4 LXX λίαν
- Tb 10,3 LXX λίαν
- 2 Mch 11,1 LXX λίαν
- Hi 29,5 LXX λίαν
- Hi 31,31 LXX λίαν
- Ps 139,17 LXX λίαν
- Ps 139,17 LXX λίαν
- Jr 24,3 LXX λίαν
- Jr 24,3 LXX λίαν
- Jr 30,25 LXX λίαν
- Jr 31,29 LXX λίαν
- Dn 11,25 LXX λίαν
- Mt 2,16 SBLGNT λίαν, — bardzo
- Mt 4,8 SBLGNT λίαν, — bardzo
- Mt 8,28 SBLGNT λίαν — bardzo
- Mt 27,14 SBLGNT λίαν. — bardzo
- Mk 1,35 SBLGNT λίαν — bardzo
- Mk 6,51 SBLGNT λίαν — bardzo
- Mk 9,3 SBLGNT λίαν — bardzo
- Mk 16,2 SBLGNT λίαν — bardzo
- Łk 23,8 SBLGNT λίαν, — bardzo
- 2 Tm 4,15 SBLGNT λίαν — bardzo
- 2 J 1,4 SBLGNT λίαν — bardzo
- 3 J 1,3 SBLGNT λίαν — bardzo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… tle of John, who rejoices to find among the children of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… 9,2-3 des descriptions qu’il juge sans doute superfl ues, comme les mots μόνους après κατ᾿ ἰδίαν, οτίλβοντα et λίαν dans la description de la blancheur des vêtements de Jésus, et supprime toute la phrase qui parle d’un foulon sur la terre (Mc 9,3b). Il a pu faire la même chose avec la mention de la prière des disciples, sur laque …
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026
… Ps. on Ps 88:13). Origen’s phrase τὸ ὄρος τὸ μέγα Θαβώρ, in the Gospel context, fits better with ὄρος ὑψηλὸν λίαν (Matt 4:8)—the event of Christ’s temptation. only later by another journey south through Perea. Such a route would involve passing Mount Tabor twice, which the evangelist does not explain.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.