Zaloguj

G3361 · grecki · rodzaj nijaki

μή mē

nie, aby nie · przekład roboczy

STEP: not

Występowanie

3944 × LXX 2908SBLGNT 1036

Rdz 119Wj 73Kpł 59Lb 72Pwt 126Joz 42Sdz 47Rt 191 Sm 832 Sm 601 Krl 472 Krl 551 Krn 142 Krn 43Ezd 11Ne 20Tb 46Jdt 26Est 261 Mch 382 Mch 39Hi 139Ps 205Prz 129Koh 37Pnp 4Mdr 32Syr 380Iz 217Jr 275Lm 11Ba 39Ez 152Dn 51Oz 33Jl 9Am 39Ab 3Jon 5Mi 22Na 2Ha 7So 14Za 27Ml 11Mt 128Mk 77Łk 135J 118Dz 64Rz 791 Kor 962 Kor 50Ga 24Ef 16Flp 6Kol 101 Tes 152 Tes 111 Tm 242 Tm 4Tt 13Flm 2Hbr 40Jk 241 P 142 P 61 J 202 J 53 J 2Jud 3Ap 50

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nie (924)
  • Nie (35)
  • czy (25)
  • aby nie (15)
  • czy nie (12)
  • czyż (8)
  • Czy (2)
  • aby (2)
  • czyż nie (2)
  • żeby (2)
  • żeby nie (2)
  • Czyż (1)
  • Czyż nie (1)
  • Niech nie (1)
  • by nie (1)
  • niech nie (1)
  • tylko (1)
  • w ogóle (1)

Formy w tekście

μὴmēD2907
μὴmēprzysł.1028
μήmēprzysł.6
μήmēprzysł.2
μὴmēC1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μή, subjective negative particle, used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives the indic, μή the other moods, incl, ptcp. [In LXX for אֵין ,אַיִן ,אַל ] I. As a neg. adv., not; 1. with ref. to thought or opinion: J 3,18, Tt 1,11, 2 P 1,9. 2. In delib. questions, with subjc. (M, Pr., 185): Mk 12,14, Rz 3,8. 3. In conditional and final sentences, after εἰ, ἐάν, ἄν, ἵνα, ὅπως: Mt 10,14, Mk 6,11; 12,19, Łk 9,5, J 6,50, Rz 11,25, al. 4. C. inf. (see M, Pr., 234f., 239, 255), (a) after verbs of saying, etc.: Mt 2,12; 5,34, Mk 12,18, Dz 15,38, Rz 2,21, al.; (b) with artic. inf.: after a prep., Mt 13,5, Mk 4,5, Dz 7,19, 1 Kor 10,6, al.; without a prep., Rz 14,13, 2 Kor 2,1.13 1 Tes 4,6; (with) in sentences expressing consequence, after ὥστε: Mt 8,28, Mk 3,20, 1 Kor 1,7, 2 Kor 3,7, al. 5. C. ptcp. (see M, Pr., 231f., 239), in hypothetical references to persons of a certain character or description: Mt 10,28; 12,30, Łk 6,49, J 3,18, Rz 4,5, 1 Kor 7,38, 1 J 3,10, al.; where the person or thing being definite, the denial is a matter of opinion: J 6,64, 1 Kor 1,28; 4,7.18, 2 Kor 5,21, al.; where the ptcp. has a concessive, causal or conditional force, if, though, because not: Mt 18,25, Łk 2,45, J 7,49, Dz 9,26, Rz 2,14; 5,13, 2 Kor 3,14, Ga 6,9, Ju 5; where the ptcp. has a descriptive force (being such as), not: Dz 9,9, Rz 1,28, 1 Kor 10,33, Ga 4,8, Hbr 12,27, al. 6. μή prohibitive, in indep. sentences, (a) with subjc. praes., 1 of person(s) pl.: Ga 5,26; 6,9, 1 Tes 5,6, 1 J 3,18; (b) with imperat. praes., usually where one is bidden to desist from what has already begun (cf. M, Pr., 122ff.): Mt 7,1, Mk 5,36, Łk 6,30, J 2,16; 5,45, Dz 10,15, Rz 11,18, Jk 2,1, Ap 5,5, al.; (with) forbidding that which is still future: with imperat. aor., 3 of person(s), Mt 24,18, Mk 13,15, Łk 17,31, al.; with subjc. aor., 2 of person(s), Mt 3,9; 10,26, Mk 5,7, Łk 6,29, J 3,7, Rz 10,6, al.; (d) with optative, in wishes: 2 Tm 4,16 (LXX); μὴ γένοιτο (see M, Pr., 194; Bl., §66, 1), Łk 20,16, Rz 3,3, al.; μή τις, Mk 13,5, al. II. As a conj., 1. after verbs of fearing, caution, etc., that, lest, perhaps (M, Pr., 192f.): with subjc. praes., Hbr 12,15 with subjc. aor., Mt 24,4, Mk 13,5, Łk 21,8, Dz 13,40, Ga 5,15, al.; ὅρα μή (see M, Pr., 124, 178), elliptically, Ap 19,10; 22,9; with indic, fut. (M, Pr., l.with), Kol 2,8 2. in order that not: with subjc. aor., Mk 13,36, 2 Kor 8,20; 12,6. III. Interrogative, in hesitant questions (M, Pr., 170), or where a negative answer is expected: Mt 7,9.10, Mk 2,19, J 3,4, Rz 3,3; 10,18.19, 1 Kor 1,13, al.; μή τις, Łk 22,35, al.; before οὐ (Rz 10,17, al. in Pl.), expecting an affirm, ans.; οὐ μή, Łk 18,7, J 18,11. IV. οὐ μή as emphatic negation (cf. M, Pr., 188, 190ff.; Bl. §64, 5), not at all, by no means: with indic, fut., Mt 16,22, J 6,35, Hbr 10,17, al.; with subjc. aor., Mt 24,2, Mk 13,2, Łk 6,37, J 13,8, 1 Kor 8,13, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

Pochodzenie: a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial);

W KJV: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without

Wystąpienia · 1–50 z 3944

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.