καταπατέω katapateō
deptać, podeptać, tratować · przekład roboczy
STEP: to trample
Występowanie
49 × LXX 44SBLGNT 5
Sdz 11 Sm 32 Krn 11 Mch 32 Mch 1Hi 1Ps 6Iz 15Ez 4Dn 3Oz 1Am 2Za 2Ml 1Mt 2Łk 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- być deptana (1)
- deptali (1)
- podepczą (1)
- podeptawszy (1)
- zostało zdeptane (1)
Formy w tekście
| καταπατήσει | katapatēsei | V.FAI3S | 4 |
| καταπατῶν | katapatōn | pass. | 3 |
| κατεπάτησαν | katepatēsan | akt. | 3 |
| καταπατηθήσεται | katapatēthēsetai | imiesł. | 2 |
| καταπατούμενον | katapatoumenon | pass. | 2 |
| καταπατοῦντες | katapatountes | pass. | 2 |
| καταπεπατημένον | katapepatēmenon | V.XMPNSN | 2 |
| κατεπάτησα | katepatēsa | akt. | 2 |
| κατεπάτησέν | katepatēsen | akt. | 2 |
| καταπατεῖν | katapatein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| καταπατεῖν | katapatein | pass. M. | 1 |
| καταπατεῖσθαι | katapateisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| καταπατηθήσεσθε | katapatēthēsesthe | imiesł. | 1 |
| καταπατήσαι | katapatēsai | akt. C. | 1 |
| καταπατήσας | katapatēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταπατήσατε | katapatēsate | akt. C. | 1 |
| καταπατήσεις | katapatēseis | V.FAI2S | 1 |
| καταπατήσετε | katapatēsete | V.FAI2P | 1 |
| καταπατήσῃ | katapatēsēi | akt. | 1 |
| καταπατήσουσίν | katapatēsousin | V.FAI3P | 1 |
| καταπατήσουσιν | katapatēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταπατήσω | katapatēsō | V.FAI1S | 1 |
| καταπατήσωσιν | katapatēsōsin | akt. | 1 |
| καταπατούμενον | katapatoumenon | pass. imiesł. | 1 |
| καταπατοῦν | katapatoun | pass. | 1 |
| καταπατοῦντάς | katapatountas | pass. | 1 |
| καταπατούντων | katapatountōn | pass. | 1 |
| καταπατοῦσαι | katapatousai | pass. | 1 |
| καταπατοῦσιν | katapatousin | pass. | 1 |
| καταπεπατημένης | katapepatēmenēs | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to trample down; figuratively, to reject with disdain
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3961 (πατέω);
W KJV: trample, tread (down, underfoot)
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Sdz 5,21 LXX καταπατήσει
- 1 Sm 14,48 LXX καταπατούντων
- 1 Sm 17,53 LXX κατεπάτουν
- 1 Sm 23,1 LXX καταπατοῦσιν
- 2 Krn 25,18 LXX κατεπάτησαν
- 1 Mch 3,45 LXX καταπατούμενον
- 1 Mch 3,51 LXX καταπεπάτηνται
- 1 Mch 4,60 LXX καταπατήσωσιν
- 2 Mch 8,2 LXX καταπατούμενον
- Hi 39,15 LXX καταπατήσει
- Ps 7,6 LXX καταπατήσαι
- Ps 56,2 LXX κατεπάτησέν
- Ps 56,3 LXX κατεπάτησάν
- Ps 57,4 LXX καταπατοῦντάς
- Ps 91,13 LXX καταπατήσεις
- Ps 139,11 LXX καταπατήσει
- Iz 10,6 LXX καταπατεῖν
- Iz 16,4 LXX καταπατῶν
- Iz 16,8 LXX καταπατήσατε
- Iz 16,9 LXX καταπατήσω
- Iz 18,2 LXX καταπεπατημένον
- Iz 18,7 LXX καταπεπατημένον
- Iz 25,10 LXX καταπατηθήσεται
- Iz 28,3 LXX καταπατηθήσεται
- Iz 28,28 LXX καταπατήσει
- Iz 41,25 LXX καταπατῶν
- Iz 41,25 LXX καταπατηθήσεσθε
- Iz 63,3 LXX καταπεπατημένης
- Iz 63,3 LXX κατεπάτησα
- Iz 63,6 LXX κατεπάτησα
- Iz 63,18 LXX κατεπάτησαν
- Ez 26,11 LXX καταπατήσουσίν
- Ez 32,2 LXX κατεπάτεις
- Ez 32,13 LXX καταπατήσῃ
- Ez 34,18 LXX κατεπατεῖτε
- Dn 7,7 LXX καταπατοῦν
- Dn 7,19 LXX καταπατοῦντες
- Dn 8,10 LXX κατεπατήθη
- Oz 5,11 LXX κατεπάτησεν
- Am 4,1 LXX καταπατοῦσαι
- Am 5,12 LXX καταπατοῦντες
- Za 12,3 LXX καταπατούμενον
- Za 12,3 LXX καταπατῶν
- Ml 3,21 LXX καταπατήσετε
- Mt 5,13 SBLGNT καταπατεῖσθαι — być deptana
- Mt 7,6 SBLGNT καταπατήσουσιν — podepczą
- Łk 8,5 SBLGNT κατεπατήθη — zostało zdeptane
- Łk 12,1 SBLGNT καταπατεῖν — deptali
- Hbr 10,29 SBLGNT καταπατήσας, — podeptawszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 6. The Analysis of Selected Philological Questions
… in eyafhwm mpefome (“treading his clay”). In both cases, hwm is the Coptic translation of the same Greek verb καταπατέω. 142 Crum, Coptic Dictionary, 413b. 143 Layton, Coptic Grammar, § 322. 144 Layton, Coptic Grammar, § 110. so it can be preceded by the form oun+- or mn+-. However, in our expression, m_n petamo, the consonant t …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… ie Septuaginty W wierszu Iz 16,8 tekst Septuaginty według interpunkcji Zieglera przedstawia się następująco: καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε (Podepczecie jej winorośle aż do Jazer. Nie przyjdziecie razem). Przesuwając kropkę w kierunku początku frazy (καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς· ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.