Zaloguj

G2596 · grecki

κατά kata

według, zgodnie z, przeciw, wzdłuż, na, podczas · przekład roboczy

STEP: according to

Występowanie

2348 × LXX 1879SBLGNT 469

Rdz 94Wj 79Kpł 45Lb 274Pwt 67Joz 92Sdz 16Rt 11 Sm 472 Sm 361 Krl 692 Krl 531 Krn 792 Krn 84Ezd 8Ne 10Tb 10Jdt 33Est 251 Mch 772 Mch 78Hi 40Ps 92Prz 8Mdr 15Syr 67Iz 29Jr 81Lm 11Ba 11Ez 147Dn 43Oz 17Am 6Jon 1Mi 7Na 2Ha 1So 2Za 21Ml 1Mt 37Mk 23Łk 43J 9Dz 90Rz 471 Kor 242 Kor 26Ga 17Ef 24Flp 11Kol 142 Tes 41 Tm 62 Tm 7Tt 8Flm 3Hbr 41Jk 51 P 102 P 41 J 12 J 13 J 1Jud 4Ap 9

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • według (237)
  • przeciwko (36)
  • po (34)
  • na (31)
  • przeciw (22)
  • w (18)
  • we (11)
  • co (8)
  • każdego (7)
  • codziennie (5)
  • z (5)
  • ponad (4)
  • zgodnie z (4)
  • ku (3)
  • osobno (3)
  • przy (3)
  • Według (2)
  • jako (2)
  • każdy (2)
  • o (2)

Formy w tekście

κατὰkataP1496
κατὰkataprzyim.324
κατkatP244
καθkathP130
κατkatprzyim.84
καθkathprzyim.60
κατὰkataD8
καθkathD1
κατὰkataprzyim.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the frequently neglect of elision, see Tdf., Pr., 95; WH, App., 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards. I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). 1. C. genitive of thing(s), in local sense; (a) down, down from: Mt 8,32, Mk 5,13, Łk 8,33, 1 Kor 11,4; (b) throughout (late usage; Bl, l.with): κ. ὅλης κ.τ.λ., Łk 4,14; 23,5, Dz 9,31; 10,37; (with) in a peculiar adjectival phrase: ἡ κ. βάθους, deep or extreme poverty, 2 Kor 8,2 2. C. genitive of person(s), usually in hostile sense; (a) against (in cl. only after verbs of speaking, witnessing, etc.): opposite to ὑπέρ, Mk 9,40 μετά, Mt 12,30 after ἐπιθυμεῖν, Ga 5,17 λαλεῖν, Dz 6,13 διδάσκειν, Dz 21,28 ψεύδεσθαι, Jk 3,14 after verbs of accusing, etc., Mt 5,23, Łk 23,14, Rz 8,33, al.; verbs of fighting, prevailing, etc., Mt 10,35, Dz 14,2, 1 Kor 4,6, al.; (b) of swearing, by: όμνυμι κ. (BL, §34, 1), Hbr 6,13,16, cf. Mt 26,63 II. C. accusative (WM, §49d; BL, §42, 2). 1. Of motion or direction; (a) through, throughout: Łk 8,39; 9,6; 10,4, Dz 8,1.36 al.; (b) to, towards, over against: Łk 10,32 (Field, Notes, 62), Dz 2,1o 16:7, Ga 2,11, Flp 3,14, al.; (with) in adverbial phrases, at, in, by, of: κατ᾽ οἶκον, at home, Dz 2,46 κατ᾽ ἰδίαν (see: ἴδιος); καθ᾽ ἑαυτόν, Dz 28,16, Rz 14,22, Jk 2,17; with pron. of person(s), Dz 17,28; 18,15, Rz 1,15, Ef 1,15, al. 2. Of time, at, during, about: Dz 8,26; 12,1; 19,23, Rz 9,9 Hbr 1,10, al. 3. Distributive; (a) of place: κ. τόποὐς, Mt 24,7, al.; κ. πόλιν, Łk 8,1, 4 al.; κ. ἐκκλησίαν, Dz 14,23 (b) of time: κ. ἔτος, Łk 2,41 ἑορτήν, Mt 27,15, al.; (with) of numbers, etc.: καθ᾽ ἕνα πάντες, 1 Kor 14,31 (on καθ᾽ εἷς, see: εἷς); κ. ἑκατόν, Mk 6,40 κ. μέρος, Hbr 9,5 κ. ὄνομα, J 10,3 4. Of fitness, reference, conformity, etc.; (a) in relation to, concerning: Rz 1,3.4; 7,22; 9,3.5, 1 Kor 12,6; 10,18, Flp 1,12; κ. πάντα, Dz 17,22, Kol 3,20.22 Hbr 2,17; 4,15; (b) according to, after, like: Mk 7,5, Łk 2,27.29 J 7,24 Rz 8,4; 14,15, Ef 2,2, Kol 2,8, Jk 2,8, al. III. In composition, κ. denotes, 1. down, down from (καταβαίνω), etc.), hence, metaphorically; (a) victory or rule over (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.); (b) "perfective" action (M, Pr., 111ff.). 2. under (κατακαλύπτω), etc.). 3. in succession (καθεξῆς). 4. after, behind (καταλείπω). 5. Hostility, against (καταλαλέω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

Pochodzenie: a primary particle;

W KJV: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with

Wystąpienia · 1–50 z 2348

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … αλέω epi:kalei 54:3 ἔτι eti 54:1 εὐφραίνω euPrane 55:10 ἤ H 54:12 ἴασπις i:aspi:s 54:5; 55:5 Ἰσραηλ p+_W 54:9 κατά kata 55:12 κλάδος klatos 54:3 κληρονομέω klHronomei 54:17 κληρονομία klHronomi:a 54:12 κρύσταλλος CrHstalos 55:13 κυπάρισσος kHpari:sos 55:5 λαός laos 55:13 μυρσίνη mursunH 54:9 Νῶε nwhe 54:6, 9, 10 οὐδέ oude 54:3 π …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 3.2. Verse 9 as a Hermeneutical Principle for the Second Ep…
    … is the commandment we received from the Father. This is confirmed by v. 6b, where the phrase ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ appears instead of the phrase ἵνα περιπατῶμεν ἐν ἀληθείᾳ. It clearly indicates that “walking in the truth” is “walking in the commandments.” Noteworthy is the change from the singular of the noun ἐ …
  • The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol Adam Kubiś · 2025 · 4.3.4. The Hour of Fulfilment
    … τέλειος ἀριθμός) of punishments inflicted in the form of the ten plagues: Δέκα δὲ ἐπάγονται τῇ χώρᾳ τιμωρίαι, κατὰ τῶν τέλεια ἡμαρτηκότων τέλειος ἀριθμὸς κολάσεως – ‘The punishments inflicted on the land were ten – a perfect number for the chastisement of those who brought sin to perfection’ (Mos. 1.96). For Philo, therefore, th …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
    … tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα „pokój Tobie. Pozdrawiają Cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół po imieniu” 3 J 15). Pochwała Demetriosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρ …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
    … lay (> Ziegler) 41:29 μάτην: vain epjinjH ne: are vain (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 41:2 κατὰ πόδας αὐτοῦ: to its feet Om. in sa 52 (> Ziegler) 41:3 καί2 Lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 41:4 καί1 Lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 41:9 καί2 Lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 41:9 καί3 Lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 41:10 …
  • Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7) Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.1. Non-hierarchical Catalogues of Virtues
    … from rowing: “Now how will I manage that? I’m green, a landlubber, no Salaminian, and I’m supposed to row?” (κᾆτα πῶς δυνήσομαι ἄπειρος ἀθαλάττωτος ἀσαλαμίνιος ὥν εἶτ᾽ἑλαύβειν) (LCL 180, 52–53). Over time, catalogues of virtues and vices increasingly appear in philosophical literature. One of them is presented by Aristotle in h …
  • Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 3. Ogłoszone przez Ducha uzasadnienie błogosławieństwa
    … wywodzącą się z judaizmu, gdzie terminy ἀνάπαυσις (ἀναπαύω) oraz terminy pokrewne (jak np. καταπαύω czy κατάπαυσις) były używane w charakterze metafor w odniesieniu do śmierci. Stąd też w tekstach judaistycznych pisanych po grecku stan śmierci ukazany jest jako od­ poczynek (zob. tekst grecki Prz 21,16; Syr 30,17; 38,23; …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ι καὶ ἄλλα πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.