θνῄσκω thnēiskō
umierać, umrzeć, być martwym · przekład roboczy
STEP: to die/be dead
Występowanie
92 × LXX 83SBLGNT 9
Rdz 1Wj 4Kpł 2Lb 8Pwt 2Sdz 2Rt 61 Sm 62 Sm 141 Krl 182 Krl 32 Krn 1Tb 11 Mch 22 Mch 3Hi 1Prz 1Koh 1Mdr 2Iz 1Jr 2Ba 2Mt 1Mk 1Łk 2J 2Dz 21 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- Umarła (1)
- umarli (1)
- umarł (1)
- umarła (1)
- umarłego (1)
- umarłym (1)
- zmarłego (1)
- zmarły (1)
- zmarłym (1)
Formy w tekście
| τέθνηκεν | tethnēken | V.XAI3S | 24 |
| τεθνηκότα | tethnēkota | V.XAPASM | 11 |
| τεθνηκότος | tethnēkotos | V.XAPGSM | 9 |
| τεθνηκότων | tethnēkotōn | V.XAPGPM | 9 |
| τεθνηκώς | tethnēkōs | V.XAPNSM | 8 |
| τεθνηκότες | tethnēkotes | V.XAPNPM | 5 |
| τεθνηκότας | tethnēkotas | V.XAPAPM | 3 |
| τεθνηκότι | tethnēkoti | V.XAPDSM | 3 |
| τεθνήκασιν | tethnēkasin | V.XAI3P | 2 |
| τεθνηκότων | tethnēkotōn | V.XAPGPN | 2 |
| τεθνηκὼς | tethnēkōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἔθνῃσκον | ethnēiskon | V.IAI3P | 1 |
| θανεῖν | thanein | akt. M. | 1 |
| θανεῖται | thaneitai | V.FMI3S | 1 |
| τεθνάναι | tethnanai | M. | 1 |
| τεθνεῶτες | tethneōtes | V.XAPNPM | 1 |
| τεθνήκασιν | tethnēkasin | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| Τέθνηκεν | Tethnēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τέθνηκεν | tethnēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τέθνηκεν | tethnēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τεθνηκέναι | tethnēkenai | M. | 1 |
| τεθνηκέναι | tethnēkenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| τεθνηκὸς | tethnēkos | V.XAPASM | 1 |
| τεθνηκότα | tethnēkota | cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| τεθνηκότος | tethnēkotos | cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θνήσκω
[in LXX chiefly for מוּת ;]
to die; pf. (M, Pr., 114), to be dead: Mt 2,20, Mk 15,44, Łk 7,12; 8,49, J 11,44; 19,33, Dz 14,19; 25,19; metaphorically, of spiritual death, 1 Tm 5,6 (cf. ἀπο-, συν-απο-θνήσκω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to die (literally or figuratively)
Pochodzenie: a strengthened form of a simpler primary (which is used for it only in certain tenses);
W KJV: be dead, die
Wystąpienia · 1–50 z 92
- Rdz 50,15 LXX τέθνηκεν
- Wj 4,19 LXX τεθνήκασιν
- Wj 12,30 LXX τεθνηκώς
- Wj 14,30 LXX τεθνηκότας
- Wj 21,35 LXX τεθνηκότα
- Kpł 11,31 LXX τεθνηκότων
- Kpł 11,32 LXX τεθνηκότων
- Lb 17,13 LXX τεθνηκότων
- Lb 17,14 LXX τεθνηκότες
- Lb 17,14 LXX τεθνηκότων
- Lb 19,11 LXX τεθνηκότος
- Lb 19,13 LXX τεθνηκότος
- Lb 19,18 LXX τεθνηκότος
- Lb 25,9 LXX τεθνηκότες
- Lb 33,4 LXX τεθνηκότας
- Pwt 25,5 LXX τεθνηκότος
- Pwt 26,14 LXX τεθνηκότι
- Sdz 3,25 LXX τεθνηκώς
- Sdz 16,30 LXX τεθνηκότες
- Rt 1,8 LXX τεθνηκότων
- Rt 2,20 LXX τεθνηκότων
- Rt 4,5 LXX τεθνηκότος
- Rt 4,5 LXX τεθνηκότος
- Rt 4,10 LXX τεθνηκότος
- Rt 4,10 LXX τεθνηκότος
- 1 Sm 4,17 LXX τεθνήκασιν
- 1 Sm 4,19 LXX τέθνηκεν
- 1 Sm 17,51 LXX τέθνηκεν
- 1 Sm 24,15 LXX τεθνηκότος
- 1 Sm 31,5 LXX τέθνηκεν
- 1 Sm 31,7 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 1,5 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 1,19 LXX τεθνηκότων
- 2 Sm 2,7 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 4,1 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 4,10 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 9,8 LXX τεθνηκότα
- 2 Sm 12,18 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 12,18 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 12,19 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 12,19 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 12,19 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 12,23 LXX τέθνηκεν
- 2 Sm 14,2 LXX τεθνηκότι
- 2 Sm 16,9 LXX τεθνηκὼς
- 1 Krl 3,20 LXX τεθνηκότα
- 1 Krl 3,21 LXX τεθνηκώς
- 1 Krl 3,22 LXX τεθνηκώς
- 1 Krl 3,23 LXX τεθνηκώς
- 1 Krl 3,23 LXX τεθνηκώς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1.1. The text and its different translations
… rson” or “similar to a corpse”, a version which would require in the Greek something like ἴσον νεκρῷ, or ἴσον τεθνηκότι, but rather “similar to death” (ἴσον θανάτῳ), a translation which at the very least could mean “similar to a corpse” 5. This nonetheless, remains open to another, much more dramatic, understanding: “similar to …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
… sta alluda alla Aqedah/legatura di Isacco (וַYעֲַקֹד אֶת-יִצְחָק – Gen 22,9) e a quella di Lazzaro (ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος … τὰς χεῖρας – 11,44), preannunciando con entrambe la vittoria di Gesù sulla morte. Infatti, solo Gv lo presenta come “legato” già nella scena dell’arresto (συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν 12 In …
- "Bind him hand and foot, and throw him into…" Dependence of Matt 22:13 on Plato’s Euthyphro 4c?
Jan M. Kozłowski · 2024
… margin of his study dedicated to exploring the connection between the description of Lazarus in John 11:44 (ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας) and Matt 22:13, as a parallel passage also mentions Euthyphr. 4c: “It is obvious that, to arrest people, and to prevent them from moving, both feet and hands should be tied. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.