Zaloguj

G3123 · grecki

μᾶλλον mallon

bardziej, raczej, owszem · przekład roboczy

STEP: more

Występowanie

116 × SBLGNT 81LXX 35

Rdz 2Lb 2Pwt 3Tb 12 Mch 2Hi 2Ps 1Prz 8Mdr 2Syr 7Iz 3Jon 2Mt 9Mk 5Łk 5J 4Dz 7Rz 81 Kor 102 Kor 8Ga 2Ef 3Flp 61 Tes 21 Tm 22 Tm 1Flm 2Hbr 62 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bardziej (56)
  • raczej (24)
  • tym bardziej (1)

Formy w tekście

μᾶλλονmallonprzysł.75
μᾶλλονmallonD35
μᾶλλονmallonprzysł.3
μᾶλλονmallonprzysł.2
μᾶλλονmallonprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάλα adv., [in LXX for אֲבָל, 3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.; compar. for מ, Lb 13,32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Rdz 19,9, al.; superlat., 2 Mch 8,7, 4Ma.4:22 12:9 15:4 ;] I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδρα, etc.). II. Compar., μᾶλλον. 1. Of increase, more; with qualifying words: πολλῷ, Mk 10,48, Łk 18,39, Rz 5,15.17, Flp 2,12, al.; πόσῳ, Łk 12,24, Rz 11,12, al.; τοσούτῳ . . . ὅσῳ, Hbr 10,25 2. Of comparison, the more: Łk 5,15, J 5,18, Dz 5,14, 1 Tes 4,1.10, 2 P 1,10; ἔτι μ. καὶ μ., Flp 1,9 with compar., Mk 7,36, 2 Kor 7,13; πολλῴ μ. κρεῖσον, Flp 1,23 μ. διαφέρειν, with genitive, Mt 6,26 μ. ἤ, Mt 18,13 with genitive, 1 Kor 14,18 as periphr. for compar., Dz 20,35, 1 Kor 9,15, Ga 4,27; μ. δέ (EV, yea rather), Rz 8,34 3. Of preference, rather, the rather, sooner: with qualifying words, πολλῷ, Mt 6,30, al.; πολύ, Hbr 12,25 πόσῳ, Mt 7,11, al.; in a question, οὐ μ., 1 Kor 9,12 after a neg., Mt 10,6, al.; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1 Kor 14,5, 2 Kor 5,8; ζηλῶ, 1 Kor 14,1 with subst., τ. σκότος ἢ τ. φῶς, J 3,19 μ. δέ, Ga 4,9 III. Superl., μάλιστα , most, most of all, above all: Dz 20,38; 25,26, Ga 6,10, Flp 4,22, 1 Tm 4,10; 5,8.17, 2 Tm 4,13, Tt 1,10, Phm 16, 2 P 2,10; μ. γνώστης, Dz 26,3 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather

Pochodzenie: neuter of the comparative of the same as G3122 (μάλιστα);

W KJV: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather

Wystąpienia · 1–50 z 116

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "[...] and thus all Israel will be saved" (Rom 11:26). The Question about the Moment in the History of Salvation Waldemar Rakocy · 2017 · 3.1. Paul’s manner to speak about the good that results
    … 5 in: W i l c k e n s, Romer, vol. 2, p. 245. 65 Cf. also ei gar... tis... ei me¯ (v. 15) or eir gar... poso¯ mallon (v. 24). this state home to us (“life from the dead”), but he does this by virtue of a metaphor – hence his pointing at a concrete event in the economy of salvation stretches the intention of the author. The form …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 2. Struktura tekstu
    … b w 1820 roku. ���������� Zob. A.R. Ceresko, The Chiastic Word Pattern in Hebrew, CBQ 38 (1976) 303-311; E.D. Mallon, A Stylis­ tic Analysis of Joel 1:10-12, CBQ 45 (1983) 537-548 (szczeg. ���������� 544-546); R. Meynet, Wprowadzenie do hebrajskiej retoryki, jw., 14 i passim. autora/redaktora jest widoczna. Opowiadanie o Mieszka …
  • Nowe życie jak ziarno gorczycy. Spójność argumentacji retorycznej Pawła w Rz 5 - 8 Marcin Kowalski · 2017 · 21. Pierwsza z nich to fatalna siła grzechu, który rozciągn…
    … sekcją Rz 7,14-25 19 Zob. powtarzające się słownictwo związane z obfitującą ponad miarę łaską (ouk hōs, pollō mallon, perisseuō, hyperperisseuō) w Rz 5,12-19. 20 Por. Jewett – Kotansky, Romans, 370. Cranfield, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, 294, słusznie zwraca uwagę na dramatyczne różnice pom …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
    … τι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι …
  • Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)? Andrzej Piwowar · 2026 · 4.2. Mt 18,13 jako tekst paralelny do Łk 15,7
    … ciu dziewięciu owiec, które się nie zagubiły: καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις („I jeśli stałoby się, że znalazł ją [owcę – przyp. autora], zaprawdę mówię wam, że raduje się z powodu niej bardziej niż z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu ty …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.