ποικίλος poikilos
różnorodny, rozmaity, wieloraki, pstry · przekład roboczy
STEP: various
Występowanie
30 × LXX 20SBLGNT 10
Rdz 10Joz 11 Krn 12 Mch 1Ez 4Za 3Mt 1Mk 1Łk 12 Tm 1Tt 1Hbr 2Jk 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- różnymi (3)
- różnorodnych (2)
- różnorodnymi (2)
- rozmaitym (1)
- różnorodnej (1)
- różnorodnym (1)
Formy w tekście
| ποικίλαις | poikilais | przym. C. l.mn. ż. | 5 |
| ποικίλον | poikilon | akt. koni. | 5 |
| ποικίλοι | poikiloi | imiesł. | 4 |
| ποικίλα | poikila | imiesł. M. | 3 |
| ποικίλα | poikila | akt. imiesł. M. | 2 |
| ποικίλαις | poikilais | przym. C. l.mn. ż. | 2 |
| ποικίλην | poikilēn | akt. koni. | 2 |
| ποικίλους | poikilous | akt. imiesł. | 2 |
| ποικίλης | poikilēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ποικίλοις | poikilois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ποικίλοις | poikilois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ποικίλον | poikilon | akt. koni. M. | 1 |
| ποικίλον | poikilon | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποικίλος, -η, -ον
[in LXX for נָקֹד, רִקְמָה, etc. ;]
many-coloured, variegated. Metaphorical, various, manifold: Mt 4,24, Mk 1,34, Łk 4,40, 2 Tm 3,6, Tt 3,3, Hbr 2,4; 13,9, Jk 1,2, 1 P 1,6; 4,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: motley, i.e. various in character
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: divers, manifold
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 30,37 LXX ποικίλον
- Rdz 30,39 LXX ποικίλα
- Rdz 30,40 LXX ποικίλον
- Rdz 31,8 LXX ποικίλα
- Rdz 31,8 LXX ποικίλα
- Rdz 31,10 LXX ποικίλοι
- Rdz 31,12 LXX ποικίλους
- Rdz 37,3 LXX ποικίλον
- Rdz 37,23 LXX ποικίλον
- Rdz 37,32 LXX ποικίλον
- Joz 7,21 LXX ποικίλην
- 1 Krn 29,2 LXX ποικίλους
- 2 Mch 15,21 LXX ποικίλην
- Ez 16,10 LXX ποικίλα
- Ez 16,13 LXX ποικίλα
- Ez 16,18 LXX ποικίλον
- Ez 26,16 LXX ποικίλον
- Za 1,8 LXX ποικίλοι
- Za 6,3 LXX ποικίλοι
- Za 6,6 LXX ποικίλοι
- Mt 4,24 SBLGNT ποικίλαις — różnymi
- Mk 1,34 SBLGNT ποικίλαις — różnymi
- Łk 4,40 SBLGNT ποικίλαις — różnymi
- 2 Tm 3,6 SBLGNT ποικίλαις, — różnorodnymi
- Tt 3,3 SBLGNT ποικίλαις, — rozmaitym
- Hbr 2,4 SBLGNT ποικίλαις — różnorodnymi
- Hbr 13,9 SBLGNT ποικίλαις — różnorodnych
- Jk 1,2 SBLGNT ποικίλοις, — różnorodnym
- 1 P 1,6 SBLGNT ποικίλοις — różnorodnych
- 1 P 4,10 SBLGNT ποικίλης — różnorodnej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… preted as a specification of the expression πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας from 14:35 and 4:24 (where Matthew adds ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους). The last summary is Matt 19:1–2. The text may be considered an independent literary unit. It is placed after ch. 18, which comprises Jesus’ teaching. The Matthean report at th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.