G5467 χαλεπός — słownik

G5467 · grecki · przymiotnik

χαλεπός chalepos

trudny, przykry, ciężki, groźny · przekład roboczy

STEP: harsh

Występowanie

10 × LXX 8SBLGNT 2

2 Mch 3Mdr 3Syr 1Iz 1Mt 12 Tm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

srodzy (1)
trudne (1)

Formy w tekście

χαλεπὴ	chalepē	koni.	2
χαλεπὰ	chalepa	akt. imiesł. M.	1
χαλεπὰ	chalepa	imiesł. M.	1
χαλεποὶ	chalepoi	przym. M. l.mn. m.	1
χαλεποί	chalepoi	przym. M. l.mn. m.	1
χαλεπόν	chalepon	akt. koni.	1
χαλεπὸν	chalepon	akt. koni. M.	1
χαλεπώτερά	chalepōtera	akt. imiesł. M.	1
χαλεπωτέραν	chalepōteran	akt. koni.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χαλεπός, -ή, -όν [in LXX: Iz 18,2 (יָרֵא), Mdr 3,19, Syr 3,21, al. ;] hard; (a) hard to do or deal with, difficult; (b) hard to bear, painful, grievous: καιροί, 2 Tm 3,1 (with) of persons, hard to deal with, harsh, fierce, savage: Mt 8,28† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: difficult, i.e. dangerous, or (by implication) furious

Pochodzenie: perhaps from G5465 (χαλάω) through the idea of reducing the strength;

W KJV: fierce, perilous

Wystąpienia · 1–10 z 10

2 Mch 4,4 LXX χαλεπὸν
2 Mch 4,16 LXX χαλεπὴ
2 Mch 6,3 LXX χαλεπὴ
Mdr 3,19 LXX χαλεπὰ
Mdr 17,10 LXX χαλεπὰ
Mdr 19,13 LXX χαλεπωτέραν
Syr 3,21 LXX χαλεπώτερά
Iz 18,2 LXX χαλεπόν
Mt 8,28 SBLGNT χαλεποὶ — srodzy
2 Tm 3,1 SBLGNT χαλεποί· — trudne

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie? Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 2. Zachowanie ludzi opętanych
… ykuły traktujące o danych jednostkach. Mt 8,28-34 – dwaj opętani są przedstawieni jako „bardzo niebezpieczni (χαλεποί), tak że nikt nie mógł przejść tamtą drogą”. Użyty tutaj grecki
Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 3. Extra-Biblical Literature
… 1.630α, which is difficult to interpret but important for the discussed problem: In the day of grievous feud (χαλεπῇ… διχοστασίῃ), O Cyrnus, the loyal warrior is worth his weight in silver and gold.
Apophatic and Anthropomorphic Visions of God in Philo of Alexandria Scott D. Mackie · 2023 · 3. Apophatic Visions of an Anthropomorphic God
… y a god in disguise.” Cf. also Homer, Il. 20.131: “the gods are dangerous when they appear in manifest form” (χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς); Petridou, Divine Epiphany, 32–43. Particularly relevant in this regard are the differing assessments of Od. 17.485-486 by Plato and Philo. While Plato condemns the idea that the gods …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.