Zaloguj

G4624 · grecki · czasownik

σκανδαλίζω skandalizō

gorszyć, powodować upadek, doprowadzać do grzechu, zgorszyć się · przekład roboczy

STEP: to cause to stumble

Występowanie

33 × SBLGNT 30LXX 3

Syr 3Mt 14Mk 8Łk 2J 2Rz 11 Kor 22 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gorszy (9)
  • zgorszył (3)
  • gorszyli się (2)
  • się gorszy (2)
  • zgorszy się (2)
  • zgorszą się (2)
  • gorszy się (1)
  • gorszyć (1)
  • się gorszą (1)
  • się nie zgorszę (1)
  • się zgorszycie (1)
  • się zgorszą (1)
  • zgorszycie się (1)
  • zgorszyli się (1)
  • zgorszyliście się (1)
  • zgorszyliśmy (1)

Formy w tekście

σκανδαλίζειskandalizeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.5
σκανδαλίζῃskandalizēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.3
σκανδαλίσῃskandalisēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontocz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.2
σκανδαλίζεταιskandalizetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.2
σκανδαλισθῇskandalisthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.2
ἐσκανδαλίσθησανeskandalisthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
σκανδαλίζειskandalizeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
σκανδαλίζεταιskandalizetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
σκανδαλίζονταιskandalizontaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.1
σκανδαλισθῇςskandalisthēisakt. imiesł.1
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthecz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.1
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthecz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.1
σκανδαλισθήσεταιskandalisthēsetaiimiesł.1
σκανδαλισθήσομαιskandalisthēsomaicz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.1
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiimiesł.1
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.1
σκανδαλισθῆτεskandalisthētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.1
σκανδαλίσωskandalisōcz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.1
σκανδαλίσωμενskandalisōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σκανδαλίζω (σκάνδαλον), [in LXX: Dan LXX 11:41 (כָּשַׁל ni.), Syr 9,5 (Syr 35,15; 32,15) (יָקֹשׁ ho.) Syr 23,8 (also in Aq., Sm., Th., and in Psa Sol Ps 16,7 not elsewhere, except NT and eccl.)* ;] prop., to put a snare or stumbling-block in the way; in NT always metaphorically of that which hinders right conduct or thought, to cause to stumble: with accusative of person(s), Mt 5,29-30; 17,27; 18,6.8-9 Mk 9,42-43.45; 9,47 Łk 17,2, J 6,61, 1 Kor 8,13. Pass., to be made to stumble, to stumble: Mt 11,6; 13,21.57; 15,12; 24,10; 26,31.33, Mk 4,17; 6,3; 14,27.29, Łk 7,23, J 16,1, Rz 14,21 (WH, R, txt., om.), 2 Kor 11,29,† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)

Pochodzenie: from G4625 (σκάνδαλον);

W KJV: (make to) offend

Wystąpienia · 1–33 z 33

  • Syr 9,5 LXX σκανδαλισθῇς
  • Syr 23,8 LXX σκανδαλισθήσονται
  • Syr 32,15 LXX σκανδαλισθήσεται
  • Mt 5,29 SBLGNT σκανδαλίζει — gorszy
  • Mt 5,30 SBLGNT σκανδαλίζει — gorszy
  • Mt 11,6 SBLGNT σκανδαλισθῇ — zgorszy się
  • Mt 13,21 SBLGNT σκανδαλίζεται. — gorszy się
  • Mt 13,57 SBLGNT ἐσκανδαλίζοντο — gorszyli się
  • Mt 15,12 SBLGNT ἐσκανδαλίσθησαν; — zgorszyli się
  • Mt 17,27 SBLGNT σκανδαλίσωμεν — zgorszyliśmy
  • Mt 18,6 SBLGNT σκανδαλίσῃ — zgorszył
  • Mt 18,8 SBLGNT σκανδαλίζει — gorszy
  • Mt 18,9 SBLGNT σκανδαλίζει — gorszy
  • Mt 24,10 SBLGNT σκανδαλισθήσονται — zgorszą się
  • Mt 26,31 SBLGNT σκανδαλισθήσεσθε — zgorszycie się
  • Mt 26,33 SBLGNT σκανδαλισθήσονται — zgorszą się
  • Mt 26,33 SBLGNT σκανδαλισθήσομαι. — się nie zgorszę
  • Mk 4,17 SBLGNT σκανδαλίζονται. — się gorszą
  • Mk 6,3 SBLGNT ἐσκανδαλίζοντο — gorszyli się
  • Mk 9,42 SBLGNT σκανδαλίσῃ — zgorszył
  • Mk 9,43 SBLGNT σκανδαλίζῃ — gorszy
  • Mk 9,45 SBLGNT σκανδαλίζῃ — gorszy
  • Mk 9,47 SBLGNT σκανδαλίζῃ — gorszy
  • Mk 14,27 SBLGNT σκανδαλισθήσεσθε, — się zgorszycie
  • Mk 14,29 SBLGNT σκανδαλισθήσονται, — się zgorszą
  • Łk 7,23 SBLGNT σκανδαλισθῇ — zgorszy się
  • Łk 17,2 SBLGNT σκανδαλίσῃ — zgorszył
  • J 6,61 SBLGNT σκανδαλίζει; — gorszy
  • J 16,1 SBLGNT σκανδαλισθῆτε. — zgorszyliście się
  • Rz 14,21 SBLGNT σκανδαλίζεται — się gorszy
  • 1 Kor 8,13 SBLGNT σκανδαλίζει — gorszy
  • 1 Kor 8,13 SBLGNT σκανδαλίσω. — gorszyć
  • 2 Kor 11,29 SBLGNT σκανδαλίζεται — się gorszy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.