ἐγείρω egeirō
wzbudzać, budzić, podnosić, wstawać, powstawać, wskrzeszać · przekład roboczy
STEP: to arise
Występowanie
206 × SBLGNT 143LXX 63
Rdz 3Sdz 61 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 22 Krn 2Tb 1Jdt 31 Mch 1Ps 2Prz 9Koh 2Pnp 3Syr 5Iz 5Jr 6Lm 1Ez 2Dn 4Mi 1Mt 36Mk 19Łk 18J 13Dz 12Rz 101 Kor 202 Kor 4Ga 1Ef 2Flp 1Kol 11 Tes 12 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzbudził (19)
- został wzbudzony (16)
- wstań (10)
- wstawszy (7)
- powstanie (6)
- są wzbudzani (5)
- Wstańcie (4)
- podniósł (4)
- wzbudzane jest (4)
- powstają (3)
- powstaną (3)
- powstał (3)
- wstała (3)
- wzbudzić (3)
- wzbudzony (3)
- Wstawszy (2)
- Wstań (2)
- nie został wzbudzony (2)
- podniesie (2)
- wstaje (2)
Formy w tekście
| ἤγειρεν | ēgeiren | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 21 |
| ἠγέρθη | ēgerthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 15 |
| ἐγερθεὶς | egertheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 12 |
| Ἔγειρε | Egeire | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 9 |
| ἐγείρει | egeirei | pass. | 7 |
| ἤγειρεν | ēgeiren | V.IAI3S | 6 |
| ἐγείρεται | egeiretai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἤγειραν | ēgeiran | akt. | 5 |
| ἠγέρθη | ēgerthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἐγερθήσεται | egerthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐγείρονται | egeirontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγείρονται | egeirontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγερθήσονται | egerthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐγήγερται | egēgertai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐγεῖραι | egeirai | akt. M. | 3 |
| ἐγείραντος | egeirantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 3 |
| ἐγείρας | egeiras | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐγείρητε | egeirēte | akt. | 3 |
| ἔγειρον | egeiron | akt. C. | 3 |
| ἐγερεῖ | egerei | V.FAI3S | 3 |
| ἐγήγερται | egēgertai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐγεῖραι | egeirai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐγείραντα | egeiranta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἔγειρε | egeire | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐγείρειν | egeirein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἐγείρεσθε | egeiresthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐγερεῖ | egerei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐγερθῆναί | egerthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐγερθῆναι | egerthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐγερθήσεται | egerthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγείρω, [in LXX for קוּם, etc. ;] trans. (imperat. ἔγειρε used intransitively, Mt 9,5, Mk 2,11, al.);
1. to awaken, arouse from sleep: Mk 4,38, Dz 12,7; metaphorically, of spiritual awakening, Rz 13,11 (pass.), Ef 5,14 pass., to be aroused, wake up: Mt 25,7, Mk 4,27; ἀπὸ τ. ὕπνου, Mt 1,24
2. Freq. in NT, to raise from the dead: νεκρούς, J 5,21, Dz 26,8, 2 Kor 1,9; ἐκ νεκρῶν, J 12,1, Dz 3,15, Rz 8,11, al.; pass., rise from death: Mt 11,5, Łk 7,22, J 2,22, Rz 6,9, al.; ἀπὸ τ. νεκρῶν, Mt 14,2, al.
3. In late Gk.,
(a) to raise, from sitting, lying, sickness; mid. and pass., to rise: Mt 9,5, 7 Mk 1,31; 9,27; 10,49, al.; redundant, like Heb. קוּם, Mt 2,15; 9,19, Ap 11,1 (see Dalman, 23f.);
(b) to raise up, cause to appear: Dz 13,22 (cf. Sdz 2,18); τέκνα, Mt 3,9 pass., to appear: Mt 11,11, Mk 13,22, al.
4. to rouse, stir up; pass., to rise against: Mt 24,7, Mk 13,8.
5. Of buildings, to raise: τ. ναόν, J 2,19.20 (cf . Pwt 16,22, Syr 49,13); (cf. δι-, ἐξ-, συν-εγείρω, and V. Cremer, 224).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Pochodzenie: probably akin to the base of G58 (ἀγορά) (through the idea of collecting one's faculties);
W KJV: awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Wystąpienia · 1–50 z 206
- Rdz 41,4 LXX ἠγέρθη
- Rdz 41,7 LXX ἠγέρθη
- Rdz 49,9 LXX ἐγερεῖ
- Sdz 2,16 LXX ἤγειρεν
- Sdz 2,18 LXX ἤγειρεν
- Sdz 3,9 LXX ἤγειρεν
- Sdz 3,15 LXX ἤγειρεν
- Sdz 7,19 LXX ἐγείροντες
- Sdz 7,19 LXX ἤγειραν
- 1 Sm 2,8 LXX ἐγείρει
- 1 Sm 5,3 LXX ἤγειραν
- 2 Sm 12,17 LXX ἐγεῖραι
- 1 Krl 11,14 LXX ἤγειρεν
- 2 Krl 4,31 LXX ἠγέρθη
- 1 Krn 10,12 LXX ἠγέρθησαν
- 1 Krn 22,19 LXX ἐγέρθητε
- 2 Krn 21,9 LXX ἠγέρθη
- 2 Krn 22,10 LXX ἠγέρθη
- Tb 6,18 LXX ἐγέρθητε
- Jdt 10,23 LXX ἤγειραν
- Jdt 14,3 LXX ἐγεροῦσι
- Jdt 14,13 LXX ἔγειρον
- 1 Mch 3,49 LXX ἤγειραν
- Ps 113,7 LXX ἐγείρων
- Ps 127,2 LXX ἐγείρεσθαι
- Prz 6,9 LXX ἐγερθήσῃ
- Prz 6,22 LXX ἐγειρομένῳ
- Prz 10,12 LXX ἐγείρει
- Prz 11,16 LXX ἐγείρει
- Prz 15,1 LXX ἐγείρει
- Prz 15,18 LXX ἐγείρει
- Prz 17,11 LXX ἐγείρει
- Prz 21,14 LXX ἐγείρει
- Prz 35,2 LXX ἐγείρονται
- Koh 4,10 LXX ἐγερεῖ
- Koh 4,10 LXX ἐγεῖραι
- Pnp 2,7 LXX ἐγείρητε
- Pnp 3,5 LXX ἐγείρητε
- Pnp 8,4 LXX ἐγείρητε
- Syr 10,4 LXX ἐγερεῖ
- Syr 36,6 LXX ἔγειρον
- Syr 36,14 LXX ἔγειρον
- Syr 48,5 LXX ἐγείρας
- Syr 49,13 LXX ἐγείραντος
- Iz 5,11 LXX ἐγειρόμενοι
- Iz 14,9 LXX ἐγείραντες
- Iz 26,19 LXX ἐγερθήσονται
- Iz 41,25 LXX ἤγειρα
- Iz 45,13 LXX ἤγειρα
- Jr 1,12 LXX ἐγρήγορα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W CHRYSTOLOGII NOWEGO TESTAMENTU
W CHRYSTOLOGII NOWEGO TESTAMENTU W pierwotnym Kościele ustaliło się, że słowa egeiro i anistemi wyra żały wskrzeszenie Jeapija K liź Jego zmartwychwstanie. Nowy !J"4sta- ment jednak zawiera teksty, w których obydwa te s …
- Zmartwychwstanie Chrystusa w hymnach chrystologicznych św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2009 · CHRYSTUSA W HYMNACH
CHRYSTUSA W HYMNACH Bożym planie zbawienia wydarzenia - "wskrzeszenia" Chrystusa. W tym miejscu jest to jednak tylko preludium do wywyższenia Chrystusa: "i posadził po swojej prawicy na wyżynach niebieskich"14• Zatem wsk …
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 54. Wszystkie te wypowiedzi są oparte na
… – orzeczenie (strona czynna ἐγείρω) – dopeł� nienie bliższe (Jezus/Chrystus); np. ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν („Bóg ojców naszych wskrzesił [dokonał zmartwychwstania] Jezusa”; Dz 5,30) lub ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν („Bóg zaś wskrzesił [dokonał zmar� twychwstania] Go z martwych”; Dz 13,30). Oczywiście kole …
- The Sense of the Logion about the Sign of Jonah in the Gospel according to St. Luke (11:29b-30)
Waldemar Rakocy · 2017 · 2. AN INTERPRETATION OF THE SENSE OF THE LOGION
2. AN INTERPRETATION OF THE SENSE OF THE LOGION the example of the Ninevites would be justified. One can see no idea of resurrection in the episode of the queen of the south in Solomon. Marshall’s reference to the verb e …
- Chrystus jako Zbawiciel w alegoryczno-symbolicznej interpretacji epizodu o uciszeniu burzy (Mt 8,23-27; Mk 4,35-5,1; Łk 8,22-26)
Krzysztof Bardski · 2002 · 1. ANALIZA W¥TKU NARRACYJNEGO
1. ANALIZA W¥TKU NARRACYJNEGO W koñcu trzecia grupa relacji intertekstualnych ³¹czy nasz¹ perykopê ze scen¹ mierci i zmartwychwstania Jezusa. W obu opisach Ewangelista Mateusz pos³uguje siê bli- niaczo podobnymi frazam …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 74. W podobnym duchu interpretuje Janową perykopę
… uje ówczesny zwyczaj leżenia w czasie posiłków przy niskich stołach. Jezus zatem „powstał” z pozycji leżącej (ἐγείρω – 13,4), a po umyciu znów „się położył” (ἀναπίπτω – 13,12). Por. 14,31. 71 M. D’Agostino, „«Si alzò da tavola, depose le vesti» Una trasfigurazione in Gv 13,1-15?”, Il quarto Vangelo (red. C. Doglio) (Parole di Vi …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.11. Resurrection
3.11. Resurrection Describing the resuscitation of Jairus’ daughter, Mark employed the verbs ἐγείρω (5:41) and ἀνίστημι (5:42). The same terms are used by Mark to define Jesus’ resurrection (ἐγείρω – 14:28; 16:6.14; ἀνίστημι – 8:31; 9:9.10.31; 10:34; 16:9) and the resurrection of believers in Jesus (ἐγείρω – 6:1 …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… ug GC-1. Werset zachował się również w GS-1, gdzie w miejscu οἱ ἄγγελοι υἱοὶ οὐρανοῦ pojawia się wyrażenie οἱ ἐγρήγοροι (,,czuwający”) – ważne dla Księgi Henocha (por. tekst grecki 1Hen 1,5; 6,2; 10,7.9.15; 12,2-4; 13,10; 14,1.3; 15,9; 16,2). Zob. A.M. Denis, Concordance grecque des Pseudépigraphes d’Ancien Testament (Louvain: P …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.