Zaloguj

G1401 · grecki · rzeczownik

δοῦλος doulos

niewolnik, sługa, poddany · przekład roboczy

STEP: slave

Występowanie

484 × LXX 358SBLGNT 126

Kpł 2Pwt 1Joz 2Sdz 41 Sm 412 Sm 651 Krl 512 Krl 451 Krn 32 Krn 5Ezd 5Ne 14Jdt 171 Mch 12 Mch 4Hi 1Ps 53Prz 1Koh 5Mdr 3Iz 10Jr 5Lm 1Ez 6Dn 5Jl 1Am 1Jon 1Ag 1Za 2Ml 2Mt 30Mk 5Łk 26J 11Dz 3Rz 71 Kor 52 Kor 1Ga 4Ef 3Flp 2Kol 41 Tm 12 Tm 1Tt 2Flm 2Jk 11 P 12 P 2Jud 1Ap 14

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • sługa (24)
  • sługi (16)
  • sługę (16)
  • słudzy (11)
  • sługom (8)
  • niewolnikami (7)
  • słudze (6)
  • sług (6)
  • sługo (5)
  • niewolnikiem (4)
  • sługami (4)
  • niewolnicy (3)
  • niewolnik (3)
  • jako niewolniki (2)
  • niewolnika (2)
  • niewolników (2)
  • sługą (2)
  • Niewolnikiem (1)
  • Sługami (1)
  • Sługo (1)

Formy w tekście

δοῦλόςdouloskoni.83
δούλουdouloukoni.51
δοῦλοιdouloiimiesł.51
δοῦλόνdoulonakt. koni.46
δούλωνdoulōnimiesł.43
δούλουςdoulousakt. imiesł.32
δούλῳdoulōikoni.32
δοῦλοςdoulosrz. M. l.poj. m.30
δούλοιςdouloisimiesł.19
δοῦλοιdouloirz. M. l.mn. m.18
δούλουςdoulousrz. B. l.mn. m.17
δοῦλονdoulonrz. B. l.poj. m.12
δούλοιςdouloisrz. C. l.mn. m.7
δούλουdoulourz. D. l.poj. m.6
δούλῳdoulōirz. C. l.poj. m.6
δούλωνdoulōnrz. D. l.mn. m.5
δοῦλεdoulerz. W. l.poj. m.4
δοῦλοιdouloirz. M. l.mn. m.3
δοῦλονdoulonrz. B. l.poj. m.3
δοῦλονdoulonrz. B. l.poj. m.3
δοῦλοςdoulosrz. M. l.poj. m.3
δοῦλαdoulaprzym. B. l.mn. n.2
δοῦλοςdoulosrz. M. l.poj. m.2
δούλουςdoulousrz. B. l.mn. m.2
δοῦλαdoulaakt. imiesł. M.1
δοῦλεdoulerz. W. l.poj. m.1
δοῦλεdoulerz. W. l.poj. m.1
δοῦλοιdouloirz. M. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δοῦλος, -η, -ον, [in LXX, ὁ δ. nearly always for עֶבֶד; ὁ δ. chiefly for שִׁפְחָה ,אָמָה ;] 1. in bondage to, subject to: Rz 6,19 2. As subst., ὁ, ἡ δ., a slave; (a) fem., ἡ δ., a female slave, bondmaid (Cremer, 702; DB, iii, 215): Łk 1,38.48 Dz 2,18" (LXX) ; (b) masc., ὁ δ., a slave, bond-man: Mt 8,9; 18,23, al.; opposite to ἐλεύθερος, 1 Kor 7,22; 12,13, Ga 3,28, Ef 6,8, Kol 3,11, Ap 6,15; 13,16; 19,18; opposite to κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mt 10,24; 13,27.28 Łk 12,46, J 15,15, Ef 6,5, Kol 3,22; 4,1, al.; metaphorically, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rz 1,1, 1 Kor 7,22, Ga 1,10, Ef 6,6, Flp 1,1, Kol 4,12, Jk 1,1, 2 P 1,1, Ju 1; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Dz 16,17, 2 Tm 2,24, Tt 1,1, 1 P 2,16, Ap 7,3; 15,3; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mt 18,32; 24,48; 25,26.30, Łk 17,10; 19,22; δ. ἁμαρτίας, J 8,34, Rz 6,17.20; τ. φθορᾶς, 2 P 2,19 SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (see DB, iii, 377; iv, 461, 469; DCG, i, 221; ii, 613; Cremer, 215, 702). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)

Pochodzenie: from G1210 (δέω);

W KJV: bond(-man), servant

Wystąpienia · 1–50 z 484

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Candida R. Moss and Joel S. Baden, Reconceiving Infertility: Biblical Perspectives on Procreation and Childlessness (Princeton University Press, 2015) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · ORCID: 0000-0001-8575-7966
    … f barren women “whose pregnancies illustrate the power of God” (p. 160). And finally, elaborating on the term doulos in the Lucan narrative, they stress the fact of the sexual exploitation of ancient female slaves. This argumentation leads them to propose a parallel between Mary and the enslaved surrogates of the Old Testament, …
  • Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11) Andrzej Piwowar · 2016 · 5.3. Zadania społeczne uczonego w Piśmie (Syr 39,4)
    … gający”), który pierwotnie miał znaczenie militarne. Określa on rów­ nież człowieka wolnego (w odróżnieniu do doulos – „niewolnik”), który miał prawo do otrzymania wynagrodzenia za swoją pracę. Nie jest więc bezwol­ ny, tzn. zmuszony w sposób niezależny od jego woli do pełnienia jakichś zadań, lecz podejmuje je dobrowolnie
  • Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 3.1. Figure's profile
    … f account, but he ałlows Simeon to add something later (v. 29). In his prayer he considers bimself a servant (doulos). As it has been stated in the beginning his age is not mentioned. However, both v. 26 and v. 29 suggest that he is close to death (me idein thanaton, apoluein en eirene). Obviously, it is theoretically possibłe t …
  • Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16 Marcin Kowalski · 2016 · 2.3. Paweł dopuszcza rozwody? (1 Kor 7,15-16)
    … zob. MacDonald, Early Christian, 189-195. 47 Por. Gillihan, „Jewish Laws”, 719, 729-730. 48 Por. Rengstorf, „doulos ktl.”, 279; Weiser, „douleuō”, 350; BDAG, 260. 136
  • God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8 Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
    … (5:11). Man honors God and shows loyalty to his divine patron also by bearing fruit for God and serving Him (δοῦλος) in the newness of life brought by the Spirit (6:11-14.16-21; 7:4-6). 50 The newness of life, required as the badge of faithfulness to the divine patron, is actually synonymous to walking according to the Spirit ( …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
    … more emphatic statement found in our fifth example above, 10:44, where to be the first means to be the slave (δοῦλος) of all. Although the verb for summoning the disciples is different, the use of the same verbal form καθίσας to express 37 ������������������������������������������������������������������������������������������ …
  • Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 24. Idea równości jest jak najbardziej obecna w czwartej Ew…
    … ika. Temat pokory nie jest explicite wzmiankowany w perykopie, choć pojawia się tam (13,16) motyw niewolnika (δοῦλος). Wyjaśnienie gestu Jezusa, jako znaku Jego pokornej służby, ale i przykładu (ὑπόδειγμα – 13,15) do naśladowania przez równych sobie uczniów, było preferowane w starożytności przez Jana Chryzostoma, Teodora z Mops …
  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 23. Życie to jest w chrześcijaninie zagrożone
    … αρτία, ἁμαρτάνω) 24, który ukazany jest tu jako siła destrukcyjna. Czyni on z człowieka „niewolnika” (δουλόω, δοῦλος) i ostatecznie prowadzi do „śmierci” (θάνατος) (6,23). Jedynym wyjściem jest oddanie się w „niewolę” (δουλόω) Bożej sprawiedliwości, która czyni prawdzi­ wie „wolnym” (ἐλευθερόω, ἐλεύθερος) i prowadzi do życia. W …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.