Zaloguj

G1544 · grecki · czasownik

ἐκβάλλω ekballō

wyrzucać, wypędzać, wyganiać · przekład roboczy

STEP: to expel

Występowanie

173 × LXX 92SBLGNT 81

Rdz 3Wj 14Kpł 5Lb 4Pwt 3Joz 2Sdz 41 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 9Ezd 1Jdt 41 Mch 8Hi 2Ps 6Prz 5Koh 1Mdr 1Syr 2Iz 3Jr 4Lm 1Dn 1Oz 1Jon 2Za 1Mt 28Mk 18Łk 20J 6Dz 5Ga 1Jk 13 J 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wyrzucili (8)
  • wypędził (4)
  • wyrzuca (4)
  • wyrzucić (4)
  • wyrzuć (4)
  • wypędza (3)
  • wypędzać (3)
  • wyrzucam (3)
  • wyrzucać (3)
  • wyrzuciwszy (3)
  • wyrzucił (3)
  • wyrzucę (3)
  • wydobywa (2)
  • wyprawił (2)
  • wyprowadzi (2)
  • wypędzają (2)
  • wypędzam (2)
  • wyrzucając (2)
  • wyrzućcie (2)
  • demony (1)

Formy w tekście

ἐξέβαλενexebalenakt.20
ἐξέβαλονexebalonakt.14
ἐκβαλεῖekbaleiV.FAI3S10
ἐκβάλλειekballeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.8
ἐκβαλῶekbalōV.FAI1S8
ἐκβαλεῖνekbaleinM.6
ἐξέβαλονexebaloncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.6
ἐκβάλλεινekballeincz. praes. akt. bezok.5
ἐκβάλλωekballōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.5
ἔκβαλεekbalecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.5
ἐκβάλῃekbalēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.4
ἐξέβαλενexebalencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
ἐκβαλεῖνekbaleincz. aor. akt. bezok.3
ἐκβάλλουσινekballousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.3
ἐκβάλωekbalōcz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.3
ἐκβαλὼνekbalōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
ἐξέβαλεςexebalesakt.3
ἔκβαλεekbaleakt. C.2
ἐκβαλεῖνekbaleinakt. M.2
ἐκβάλετεekbaletecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.2
ἐκβάλῃekbalēiakt.2
ἐκβάλλειekballeipass.2
ἐκβάλλονταekballontacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.2
ἐκβαλόντεςekbalontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
ἐκβάλωekbalōakt.2
ἐκβάλωσινekbalōsincz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.2
ἐκβεβλημένηνekbeblēmenēnimiesł.2
ἐξεβάλετέexebaleteakt.2
ἐκβαλεῖνekbaleincz. aor. akt. bezok.1
ἐκβάλετεekbaleteakt. C.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-βάλλω [in LXX chiefly for גָּרַשׁ pi., also for שָׁלַךְ hi., יָצָא hi., יָרַשׁ hi., etc. ;] 1. to drive, cast or send out, to expel: with accusative of thing(s), mid. (σῖτον), before εἰς, Dz 27,38 pass., Mt 15,17 with accusative of person(s), Mt 21,12, Mk 11,15, al.; δαιμόνια, Mt 7,22, Mk 1,34, al.; id. before ἐκ, Mk 7,26 παρά, Mk 16,9 ἐν, Mk 3,22 (ἐν) τ. ὀνόματι, Mt 7,22, Mk 9,38; λόγῳ, Mt 8,16 before ἔξω, J 6,37 id. with genitive, Mk 12,8, al.; of expulsion from home, Ga 4,30 from the Church, 3 J 10. 2. In LXX and NT (like Heb. יָצָא and Aram. הַנְפֵּק), to command or cause to depart: Mt 9,38, Mk 1,12 (see Swete, in l.), ib. Mk 1,43; 5,40, Łk 10,2, Jk 2,25; τ. κρίσιν εἰς νῖκος (to cause to proceed to its goal), Mt 12,20 (LXX). 3. to reject (cl.): τ. ὄνομα ὑμῶς ὡς πονηρόν (cf. Pwt 25,14), Łk 6,22; to leave out, Ap 11,2 4. to take, draw or pluck out; (a) with violence: Mt 7,5, Mk 9,47, Łk 6,42; (b) to bring forth or out of: Mt 12,35, Łk 10,35. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to eject (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G906 (βάλλω);

W KJV: bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)

Wystąpienia · 1–50 z 173

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.) Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 30. Ewangelie
    … ῖν������������������������������� („nienawiść”), ��������������� ἀφορίζειν������ („wy­ kluczyć”, „wyłączyć”), ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν („wyrzucą wasze imię jako złe”)
  • Od kerygmatu Jezusa do kerygmatu Kościoła w Ewangelii według św. Marka Dariusz Kotecki · 2017 · TEOLOGICZNE
    … k 1, 39: „I chodził po całej Galilei głosz ˛ac (κηρυσσων) w ich synagogach i wyrzucaj ˛ac demony (τα δαιµονια εκβαλλων)”. Czasownik κηρυσσειν jest tutaj uz˙yty w formie absolutnej, bez jakiegokolwiek dopełnienia, ale wydaje sie˛ logiczne, z˙e jego przedmiot jest ten sam, co w Mk 1, 14, to znaczy ewangelia. W całej Ewangelii Mark …
  • Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
    NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI Mt 21, 12 n. Łk 19, 45 n. Mk 11, 15-17 12 Και εισηλϑεν Ιησους εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καϑεδρας των πωλουντων τας περιστερας, 45 Καιεισελϑων εις το ιεπον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας 15 Καιερχ …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.1. The Vocabulary Referring to the Disciples in 17:12
    … λλυμι and φυλάσσω see Ecc 3:6 - καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν. The gift, the reality given by the Father, is ὁ υἱός ὁ μονογενής (3:16), ἡ κρίσις πᾶσα (5:22), ἡ ζωή (5:26), ἐξουσία κρίσιν ποιεῖν (5:27), τὰ ἔργα (5:36; 17:4), o̔ ἄρτος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ o̔ ἀληθι …
  • "Bind him hand and foot, and throw him into…" Dependence of Matt 22:13 on Plato’s Euthyphro 4c? Jan M. Kozłowski · 2024
    … the king said to the attendants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into (δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτόν εἰς) the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’” (Matt 22:8–13 NRSV) In Plato’s dialogue, Euthyphro (4th c. bc), Euthyphro, an Athenian religious prophet, informs Socrates that …
  • Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.1. Porównanie synoptyczne
    … which the participle describing Jesus’ emotion is given in Mark”. Zob. Ehrman, „A Leper”, 125. 230 sownikiem ἐξέβαλεν. A zatem Jezus dosłownie „wyrzucił” uzdrowionego. Mateusz w tym miejscu posługuje się bardzo ogólnym stwierdzeniem: „Jezus rzekł (gr. λέγει) do niego: Uważaj, nie mów nikomu” (8,4). Łukasz natomiast używa czasow …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.