ἀπαγγέλλω apangellō
oznajmić, zwiastować, donieść, opowiedzieć · przekład roboczy
STEP: to announce
Występowanie
274 × LXX 229SBLGNT 45
Rdz 23Kpł 1Lb 1Joz 2Sdz 21Rt 31 Sm 492 Sm 221 Krl 112 Krl 81 Krn 22 Krn 3Ne 5Tb 2Jdt 7Est 41 Mch 14Hi 8Ps 11Prz 1Koh 2Pnp 2Mdr 1Syr 4Iz 5Jr 1Ez 1Dn 7Oz 1Am 3Jon 2Mi 1Na 1Mt 8Mk 5Łk 11J 1Dz 151 Kor 11 Tes 1Hbr 11 J 2
W interlinii tłumaczone jako
- oznajmili (13)
- oznajmił (7)
- oznajmijcie (4)
- oznajmić (3)
- oznajmiła (3)
- zwiastujemy (2)
- Oznajmijcie (1)
- Oznajmiono (1)
- głosiłem (1)
- głosząc (1)
- nie oznajmili (1)
- ogłosi (1)
- ogłoszę (1)
- opowiadają (1)
- oznajmiając (1)
- oznajmiających (1)
- oznajmij (1)
- oznajmię (1)
- oznajmiły (1)
Formy w tekście
| ἀπήγγειλεν | apēngeilen | akt. | 61 |
| ἀπηγγέλη | apēngelē | akt. imiesł. | 28 |
| ἀπαγγεῖλαι | apangeilai | akt. M. | 20 |
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 15 |
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | akt. | 15 |
| ἀπαγγελῶ | apangelō | V.FAI1S | 14 |
| ἀπάγγειλον | apangeilon | akt. C. | 12 |
| ἀπήγγειλεν | apēngeilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἀπαγγελεῖ | apangelei | V.FAI3S | 9 |
| ἀπαγγέλλων | apangellōn | pass. | 9 |
| ἀπαγγείλατε | apangeilate | akt. C. | 7 |
| ἀπήγγειλα | apēngeila | akt. | 5 |
| ἀπήγγειλάς | apēngeilas | akt. | 5 |
| ἀπαγγείλατε | apangeilate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἀπαγγελεῖς | apangeleis | V.FAI2S | 4 |
| ἀπαγγείλητέ | apangeilēte | akt. | 4 |
| ἀπαγγέλλοντες | apangellontes | pass. | 3 |
| ἀπαγγέλλουσιν | apangellousin | pass. | 3 |
| ἀπαγγεῖλαί | apangeilai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀπαγγελοῦσιν | apangelousin | V.FAI3P | 3 |
| ἀπαγγείλῃ | apangeilēi | akt. | 2 |
| ἀπαγγείλω | apangeilō | akt. | 2 |
| ἀπαγγείλωσιν | apangeilōsin | akt. | 2 |
| ἀπαγγέλλει | apangellei | pass. | 2 |
| ἀπαγγέλλομεν | apangellomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἀπαγγέλλοντι | apangellonti | pass. | 2 |
| ἀπηγγείλαμεν | apēngeilamen | akt. | 2 |
| ἀπαγγελῶ | apangelō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἀπαγγείλας | apangeilas | akt. | 1 |
| ἀπαγγείλασιν | apangeilasin | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αγγέλλω
[in LXX chiefly for נָגַד hi. ;]
of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: with accusative of thing(s), Dz 4,23, al.; with dative of person(s), Mt 2,8, al.; before ὃτι, Łk 18,37 πῶς, Łk 8,36 περί, Łk 7,18; 13,1, Dz 28,21, 1 Tes 1,9; λέγων, Dz 22,26 with accusative and inf., Dz 12,14 before εἰς, Mk 5,14, Łk 8,34 (MM, VGT, see word; Cremer, 25)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to announce
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G32 (ἄγγελος);
W KJV: bring word (again), declare, report, shew (again), tell
Wystąpienia · 1–50 z 274
- Rdz 12,18 LXX ἀπήγγειλάς
- Rdz 14,13 LXX ἀπήγγειλεν
- Rdz 21,26 LXX ἀπήγγειλας
- Rdz 24,28 LXX ἀπήγγειλεν
- Rdz 24,49 LXX ἀπαγγείλατέ
- Rdz 24,49 LXX ἀπαγγείλατέ
- Rdz 26,32 LXX ἀπήγγειλαν
- Rdz 27,42 LXX ἀπηγγέλη
- Rdz 29,12 LXX ἀπήγγειλεν
- Rdz 29,15 LXX ἀπάγγειλόν
- Rdz 37,5 LXX ἀπήγγειλεν
- Rdz 38,13 LXX ἀπηγγέλη
- Rdz 38,24 LXX ἀπηγγέλη
- Rdz 41,8 LXX ἀπαγγέλλων
- Rdz 41,24 LXX ἀπαγγέλλων
- Rdz 42,29 LXX ἀπήγγειλαν
- Rdz 43,7 LXX ἀπηγγείλαμεν
- Rdz 44,24 LXX ἀπηγγείλαμεν
- Rdz 45,13 LXX ἀπαγγείλατε
- Rdz 46,31 LXX ἀπαγγελῶ
- Rdz 47,1 LXX ἀπήγγειλεν
- Rdz 48,1 LXX ἀπηγγέλη
- Rdz 48,2 LXX ἀπηγγέλη
- Kpł 5,1 LXX ἀπαγγείλῃ
- Lb 11,27 LXX ἀπήγγειλεν
- Joz 2,2 LXX ἀπηγγέλη
- Joz 10,17 LXX ἀπηγγέλη
- Sdz 9,25 LXX ἀπηγγέλη
- Sdz 13,6 LXX ἀπήγγειλέν
- Sdz 14,2 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 14,6 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 14,9 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 14,12 LXX ἀπαγγέλλοντες
- Sdz 14,12 LXX ἀπαγγείλητε
- Sdz 14,13 LXX ἀπαγγεῖλαί
- Sdz 14,14 LXX ἀπαγγεῖλαι
- Sdz 14,15 LXX ἀπαγγειλάτω
- Sdz 14,16 LXX ἀπήγγειλάς
- Sdz 14,16 LXX ἀπήγγελκα
- Sdz 14,16 LXX ἀπαγγείλω
- Sdz 14,17 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 14,17 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 14,19 LXX ἀπαγγείλασιν
- Sdz 16,6 LXX ἀπάγγειλον
- Sdz 16,13 LXX ἀπάγγειλον
- Sdz 16,15 LXX ἀπήγγειλάς
- Sdz 16,18 LXX ἀπήγγειλεν
- Sdz 16,18 LXX ἀπήγγειλέν
- Rt 2,11 LXX ἀπηγγέλη
- Rt 2,19 LXX ἀπήγγειλεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… different understanding of the text. In the Greek LXX we read μὴ παρακαλύπτεσθε οὐκ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν. Ziegler in troduces a dot after παρακαλύπτεσθε, and a question mark after ὑμῖν so as to read, “Do not cover yourselves; did you not give ear from the beginning, and I declared it to you?” The Coptic text …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.