ἔνοχος enochos
winny, podległy, zobowiązany, zagrożony · przekład roboczy
STEP: liable for
Występowanie
31 × LXX 21SBLGNT 10
Rdz 1Wj 2Kpł 6Lb 3Pwt 1Joz 21 Mch 12 Mch 1Hi 1Syr 1Iz 1Dn 1Mt 5Mk 21 Kor 1Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- winny (8)
- podlegli (1)
- winnym (1)
Formy w tekście
| ἔνοχοί | enochoi | imiesł. | 8 |
| ἔνοχος | enochos | koni. | 8 |
| ἔνοχος | enochos | przym. M. l.poj. m. | 7 |
| ἔνοχον | enochon | akt. koni. | 3 |
| ἔνοχοι | enochoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἔνοχον | enochon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἔνοχος | enochos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐνόχου | enochou | koni. | 1 |
| ἐνόχους | enochous | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔνοχος, -ον (= ἐνεχόμενος),
(in LXX for רָשַׁע hi., etc. ;]
1. held in, bound by: with genitive (cl. with dative), δουλείας, Hbr 2,15
2. In law-phrases
(a) liable to a charge or action (cl. with dative, of crime): with dative, of the tribunal (MM, Exp., xiii), Mt 5,21-22 before εἰς (Field, Notes, 4 f.), Mt 5,22
(b) with genitive, of the punishment (Rdz 26,11): θανάτου, Mt 26,66, Mk 14,64;
(with) with genitive (cl. with dative„ rarely with prep.; MM, Exp., xiii), of the crime (2 Mch 13,6): Mk 3,29;
(d) with genitive, of the thing injured, guilty (absol., in Cl.): 1 Kor 11,27, Jk 2,10 (cf. Iz 54,17 DB, ii, 268a).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: liable to (a condition, penalty or imputation)
Pochodzenie: from G1758 (ἐνέχω);
W KJV: in danger of, guilty of, subject to
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Rdz 26,11 LXX ἔνοχος
- Wj 22,2 LXX ἔνοχός
- Wj 34,7 LXX ἔνοχον
- Kpł 20,9 LXX ἔνοχος
- Kpł 20,11 LXX ἔνοχοί
- Kpł 20,12 LXX ἔνοχοί
- Kpł 20,13 LXX ἔνοχοί
- Kpł 20,16 LXX ἔνοχοί
- Kpł 20,27 LXX ἔνοχοί
- Lb 14,18 LXX ἔνοχον
- Lb 35,27 LXX ἔνοχός
- Lb 35,31 LXX ἐνόχου
- Pwt 19,10 LXX ἔνοχος
- Joz 2,19 LXX ἔνοχος
- Joz 2,19 LXX ἔνοχοι
- 1 Mch 14,45 LXX ἔνοχος
- 2 Mch 13,6 LXX ἔνοχον
- Hi 15,5 LXX ἔνοχος
- Syr 1,0 LXX ἔνοχοι
- Iz 54,17 LXX ἔνοχοί
- Dn 13,53 LXX ἐνόχους
- Mt 5,21 SBLGNT ἔνοχος — winny
- Mt 5,22 SBLGNT ἔνοχος — winny
- Mt 5,22 SBLGNT ἔνοχος — winny
- Mt 5,22 SBLGNT ἔνοχος — winny
- Mt 26,66 SBLGNT Ἔνοχος — winny
- Mk 3,29 SBLGNT ἔνοχός — winny
- Mk 14,64 SBLGNT ἔνοχον — winnym
- 1 Kor 11,27 SBLGNT ἔνοχος — winny
- Hbr 2,15 SBLGNT ἔνοχοι — podlegli
- Jk 2,10 SBLGNT ἔνοχος. — winny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 109. Skoro jednak w całej historii chrześcijaństwa nie zach…
… maczy NPD. Kłopot w tym, że św. Paweł nie napisał „grzeszy przeciwko”, tylko „będzie winny Ciała i Krwi” (gr. enochos estai tou sōmatos kai tou haimatos). Ani po grecku, ani po polsku nie ma sensu powiedzenie „być winnym ludu Bożego”. Po grecku enochos użyty z dopełniaczem może wskazywać albo na przestępstwo, albo na karę za to …
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… używając za to na jej oddanie dwóch czasowników, które zapewne składały się na formułę prawną (θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν – „Śmiercią niech zostaną ukarani [imperativus]. Winni są”). Usunięcie formuły „krew ich na nich” być może
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.