ἐμβαίνω embainō
wsiadać, wchodzić na statek · przekład roboczy
STEP: to climb
Występowanie
21 × SBLGNT 17LXX 4
W interlinii tłumaczone jako
- wszedłszy (6)
- wsiadł (2)
- wsiąść (2)
- Wsiadłszy (1)
- gdy wsiadał (1)
- gdy wsiadł (1)
- weszli (1)
- weszliśmy (1)
- wsiadłszy (1)
- wsiedli (1)
Formy w tekście
| ἐμβὰς | embas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐμβάντα | embanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐμβῆναι | embēnai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐνέβη | enebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐνέβησαν | enebēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐμβαίνοντος | embainontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐμβάντες | embantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐμβάντι | embanti | cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| ἐμβὰς | embas | akt. | 1 |
| ἔμβηθι | embēthi | akt. C. | 1 |
| ἐμβῆναι | embēnai | akt. M. | 1 |
| ἐνέβη | enebē | akt. | 1 |
| ἐνέβημεν | enebēmen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
Wystąpienia · 1–21 z 21
- 1 Mch 15,37 LXX ἐμβὰς
- 2 Mch 12,3 LXX ἐμβῆναι
- Jon 1,3 LXX ἐνέβη
- Na 3,14 LXX ἔμβηθι
- Mt 8,23 SBLGNT ἐμβάντι — gdy wsiadł
- Mt 9,1 SBLGNT ἐμβὰς — wszedłszy
- Mt 13,2 SBLGNT ἐμβάντα — wszedłszy
- Mt 14,22 SBLGNT ἐμβῆναι — wsiąść
- Mt 15,39 SBLGNT ἐνέβη — wsiadł
- Mk 4,1 SBLGNT ἐμβάντα — wszedłszy
- Mk 5,18 SBLGNT ἐμβαίνοντος — gdy wsiadał
- Mk 6,45 SBLGNT ἐμβῆναι — wsiąść
- Mk 8,10 SBLGNT ἐμβὰς — wszedłszy
- Mk 8,13 SBLGNT ἐμβὰς — wszedłszy
- Łk 5,3 SBLGNT ἐμβὰς — Wsiadłszy
- Łk 8,22 SBLGNT ἐνέβη — wsiadł
- Łk 8,37 SBLGNT ἐμβὰς — wsiadłszy
- J 6,17 SBLGNT ἐμβάντες — wszedłszy
- J 6,24 SBLGNT ἐνέβησαν — wsiedli
- J 21,3 SBLGNT ἐνέβησαν — weszli
- Dz 21,6 SBLGNT ἐνέβημεν — weszliśmy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.