ἐργάζομαι ergazomai
pracować, działać, wykonywać, uprawiać · przekład roboczy
STEP: to work
Występowanie
158 × LXX 117SBLGNT 41
Rdz 6Wj 9Kpł 1Lb 7Pwt 42 Sm 11 Krn 22 Krn 1Tb 11 Mch 1Hi 3Ps 23Prz 5Koh 1Mdr 5Syr 12Iz 10Jr 10Ba 4Ez 5Oz 2Mi 1Ha 1So 1Za 1Mt 4Mk 1Łk 1J 8Dz 3Rz 41 Kor 42 Kor 1Ga 1Ef 1Kol 11 Tes 22 Tes 4Hbr 1Jk 22 J 13 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pracować (7)
- pracując (4)
- czyniący (2)
- działam (2)
- pracował (2)
- pracującemu (2)
- pracujący (2)
- wykonała (2)
- wykonuje (2)
- czyni (1)
- czynili (1)
- czynisz (1)
- czyniącemu (1)
- czyńmy (1)
- działa (1)
- nie pracujących (1)
- popełniacie (1)
- pracuj (1)
- pracujcie (1)
- pracuje (1)
Formy w tekście
| ἐργάζεσθαι | ergazesthai | pass. M. | 14 |
| ἐργαζόμενοι | ergazomenoi | pass. | 13 |
| ἐργαζόμενος | ergazomenos | pass. | 8 |
| ἐργαζομένους | ergazomenous | pass. | 7 |
| ἐργαζομένων | ergazomenōn | pass. | 7 |
| ἐργᾷ | ergai | V.FMI2S | 6 |
| ἐργαζόμενοι | ergazomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| ἐργαζομένοις | ergazomenois | pass. | 5 |
| ἐργᾶται | ergatai | pass. | 5 |
| εἰργάσατο | eirgasato | akt. | 4 |
| ἐργάζεσθαι | ergazesthai | cz. praes. med. bezok. | 3 |
| ἐργάσασθαι | ergasasthai | akt. M. | 3 |
| ἐργάσασθε | ergasasthe | akt. C. | 3 |
| ἐργάσηται | ergasētai | akt. | 3 |
| ἐργᾶται | ergatai | V.FMI3S | 3 |
| ἠργάσατο | ērgasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| εἴργασται | eirgastai | V.XMI3S | 2 |
| ἐργάζεσθε | ergazesthe | pass. C. | 2 |
| ἐργάζεσθε | ergazesthe | pass. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | pass. | 2 |
| ἐργάζεται | ergazetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐργαζόμενος | ergazomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐργαζομένῳ | ergazomenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 2 |
| ἐργαζώμεθα | ergazōmetha | cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἔργασαι | ergasai | akt. C. | 2 |
| ἐργῶνται | ergōntai | pass. | 2 |
| ἠργάσαντο | ērgasanto | akt. | 2 |
| εἰργασάμεθα | eirgasametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εἰργάσαντο | eirgasanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐργάζομαι
(ἔργον), [in LXX for עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;]
1. intrans.,
(a) to work, labour: Mt 21,28, Łk 13,14, J 5,17; 9,4 b, Dz 18,3, 1 Kor 9,6, 2 Tes 3,10-12; τ. χερσίν, 1 Kor 4,12, 1 Tes 4,11; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8; of working for pay, Mt 21,28 for reward, Rz 4,4-5
(b) to work at a trade or business, to trade: before Iv (Dem.), Mt 25,16
2. Trans.,
(a) to work, work out, do, produce, perform: with accusative, 2 Kor 7,10, Kol 3,23, 2 Tes 3,11, Jk 1,20, 2 J 8, before εἰς, 3 J 5; ἔργον, Dz 13,41 (LXX); id. before εἰς, Mt 26,10 ἐν, Mk 14,6 ἔργα, J 3,21 τὰ ἔ. τ. θεοῦ, J 6,28; 9,4; τὸ ἔ. κυρίου, 1 Kor 16,10 τ. ἀγαθόν, Rz 2,10, Ef 4,28 (see AR, Eph.) 190); id. before πρός, Ga 6,10 κακόν, before dative of person(s) (more frequently dupl. accusative, in cl.), Rz 13,10 δικαιοσύνην, Dz 10,35, Hbr 11,33; ἀνομίαν, Mt 7,23 ἁμαρτίαν, Jk 2,9 σημεῖον, J 6,30 τ. ἱερά, 1 Kor 9,13 τ. θάλασσαν (work the sea, i.e. make one's living from it), Ap 18,17
(b) to work for, earn by working (cl.): J 6,27 (cf. κατ-, περι-, προσ-εργάζομαι; Cremer, 258; on the force of the aorist of this verb, see M, Pr., 116).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Pochodzenie: middle voice from G2041 (ἔργον);
W KJV: commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
Wystąpienia · 1–50 z 158
- Rdz 2,5 LXX ἐργάζεσθαι
- Rdz 2,15 LXX ἐργάζεσθαι
- Rdz 3,23 LXX ἐργάζεσθαι
- Rdz 4,2 LXX ἐργαζόμενος
- Rdz 4,12 LXX ἐργᾷ
- Rdz 29,27 LXX ἐργᾷ
- Wj 5,18 LXX ἐργάζεσθε
- Wj 20,9 LXX ἐργᾷ
- Wj 31,4 LXX ἐργάζεσθαι
- Wj 31,5 LXX ἐργάζεσθαι
- Wj 34,21 LXX ἐργᾷ
- Wj 35,10 LXX ἐργαζέσθω
- Wj 36,4 LXX ἠργάζοντο
- Wj 36,6 LXX ἐργαζέσθωσαν
- Wj 36,8 LXX ἐργαζομένοις
- Kpł 25,40 LXX ἐργᾶται
- Lb 3,7 LXX ἐργάζεσθαι
- Lb 8,11 LXX ἐργάζεσθαι
- Lb 8,15 LXX ἐργάζεσθαι
- Lb 8,19 LXX ἐργάζεσθαι
- Lb 8,25 LXX ἐργᾶται
- Lb 8,26 LXX ἐργᾶται
- Lb 31,51 LXX εἰργασμένον
- Pwt 5,13 LXX ἐργᾷ
- Pwt 15,19 LXX ἐργᾷ
- Pwt 21,3 LXX εἴργασται
- Pwt 21,4 LXX εἴργασται
- 2 Sm 9,10 LXX ἐργᾷ
- 1 Krn 25,1 LXX ἐργαζομένων
- 1 Krn 27,26 LXX ἐργαζομένων
- 2 Krn 2,9 LXX ἐργαζομένοις
- Tb 4,14 LXX ἐργάσηται
- 1 Mch 9,23 LXX ἐργαζόμενοι
- Hi 24,6 LXX ἠργάσαντο
- Hi 33,29 LXX ἐργᾶται
- Hi 34,32 LXX ἠργασάμην
- Ps 5,6 LXX ἐργαζομένους
- Ps 6,9 LXX ἐργαζόμενοι
- Ps 7,16 LXX εἰργάσατο
- Ps 14,4 LXX ἐργαζόμενοι
- Ps 15,2 LXX ἐργαζόμενος
- Ps 28,3 LXX ἐργαζομένων
- Ps 36,13 LXX ἐργαζόμενοι
- Ps 44,2 LXX εἰργάσω
- Ps 53,5 LXX ἐργαζόμενοι
- Ps 58,3 LXX ἐργάζεσθε
- Ps 59,3 LXX ἐργαζομένων
- Ps 59,6 LXX ἐργαζομένους
- Ps 64,3 LXX ἐργαζομένων
- Ps 74,12 LXX εἰργάσατο
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
5. Conclusion (12–13) ἐκλεκτῇ 1 τέκνοις 1; τέκνων 4 ἐχάρην 4 ἐλάβομεν 4 γράφων 5 πολλοί 7 ἐρχόμενον 7 ἐιργασάμεθα 8 πλήρη 8 ἐκλεκτῆς 13 τέκνα 13 χαίρειν 10; χαρά 12 (μὴ) λαμβάνετε 10 γράφειν 12 πολλά 12 ἔρχεται 10 ἔργοις 11 πεπληρωμένη 12 B 2 John 9a (9a–c) B’ 2 John 9b (9d–e) (μὴ) μένων ἐν τῇ διδαχῇ 9b ἔχει 9c μένων ἐν …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… eśniej, w 3 J 10, oceniając słowa Diotrefesa jako złe czy niegodziwe, Prezbiter użył przymiotnika πονηρός (τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς „czyny, które czyni słowami niegodziwymi”).
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… survived until our times (Eusebius, Hist. eccl. 4.3.2). From the context it is clear that by ‘the works’ (τὰ ἔργα) Quadratus is re ferring to the miracles of Jesus. Moreover, in saying that ‘they were true not only appeared as cured’, Quadratus is implying the charge against them is that the miracles were fraudulent or only ap …
- Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23)
Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
… y of disciples is the light of the world (v. 16b). This light is their good, simply “beautiful acts” (τα καλα εργα), which the disciples ought to fulfill for people. It means – quite possibly – acts of mercy (cf. Matt 26:10: εργον γαρ καλον ηργασατο)19. Joining Jesus and following him, as well as accepting the Gospel about the H …
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
… ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10) Wiersz 9 tej perykopy (και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου) mówi o m ˛adros´ci w taki sam sposób jak prorok Joel zapowiada wylanie ducha Boz˙ego na wszelkie stworzenie και εκχεω απο του πνευµατος µου επι πασαν σαρκα (Jl 3, 1 LXX)17, nawi ˛azuj ˛ac do z˙yczenia wyraz˙o …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… things that are coming / before they come maroujw nHtn+3 / n+netnHu / empatouei (> Ziegler) 44:12 σκεπάρνῳ1 / εἰργάσατο αὐτό2: he fashioned it / with an ax afr hwb e+rof / hn+ tefeine (> Ziegler) 44:13 ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου1 / στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ2: like human beauty1, / to set it up in a house e+tahof e+ratf hn+ ouHi:2 / n+qe m+ …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 6.2. Grace and Peace in the Remainder of Romans
… tively, a few examples of its variety will suffice. When Paul in 2:10, for example, speaks of εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν and in 8:6 of τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη, the noun ‘peace’ here stands metonymically for ‘salvation’. In 5:1 (εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν) ‘peace’ denotes the cessation of hostility …
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
… devil (b’) ἁμαρτάνει (a’) has sinned from the beginning (a’) εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου. (c) Indeed, the Son of God was revealed to destroy the works of the devil. (c) 9 Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ (d) No one who is begotten by God (d) ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, (e) commits sin, (e)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.