μέλλω mellō
mieć zamiar, zamierzać, być bliskim, nastąpić · przekład roboczy
STEP: to ensue
Występowanie
143 × SBLGNT 109LXX 34
W interlinii tłumaczone jako
- mający (18)
- ma (16)
- miał (12)
- mających (7)
- zamierza (6)
- mającej (4)
- mającego (3)
- mającym (3)
- mieć (3)
- mającego nadejść (2)
- mającego przyjść (2)
- mających nadejść (2)
- mam (2)
- miały (2)
- przyszłe (2)
- przyszłość (2)
- zamierzasz (2)
- zamierzał (2)
- Mającego (1)
- będziecie (1)
Formy w tekście
| μέλλει | mellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἤμελλεν | ēmellen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 11 |
| μέλλει | mellei | pass. | 9 |
| μέλλων | mellōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| μέλλειν | mellein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| μέλλων | mellōn | pass. | 6 |
| μελλούσης | mellousēs | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. | 5 |
| μέλλοντες | mellontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| μελλόντων | mellontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. | 4 |
| ἔμελλεν | emellen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔμελλον | emellon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| μέλλεις | melleis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| μέλλεις | melleis | pass. | 3 |
| μέλλῃ | mellēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| μέλλοντας | mellontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 3 |
| μέλλοντος | mellontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 3 |
| μελλόντων | mellontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 3 |
| μέλλουσαν | mellousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 3 |
| μέλλουσαν | mellousan | pass. | 3 |
| μέλλετε | mellete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | pass. | 2 |
| μέλλοντες | mellontes | pass. | 2 |
| μέλλοντος | mellontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 2 |
| μέλλουσιν | mellousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| μέλλουσιν | mellousin | pass. | 2 |
| μέλλω | mellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἔμελλον | emellon | V.IAI3P | 1 |
| ἤμελλεν | ēmellen | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Pochodzenie: a strengthened form of G3199 (μέλω) (through the idea of expectation);
W KJV: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet
Wystąpienia · 1–50 z 143
- Rdz 25,22 LXX μέλλει
- Rdz 43,25 LXX μέλλει
- Wj 4,12 LXX μέλλεις
- Jdt 10,12 LXX μέλλουσιν
- 1 Mch 13,14 LXX μέλλει
- 2 Mch 1,18 LXX μέλλοντες
- 2 Mch 2,16 LXX μέλλοντες
- 2 Mch 2,22 LXX μέλλοντας
- 2 Mch 3,18 LXX μέλλειν
- 2 Mch 6,30 LXX μέλλων
- 2 Mch 7,2 LXX μέλλεις
- 2 Mch 7,18 LXX μέλλων
- 2 Mch 8,3 LXX μέλλουσαν
- 2 Mch 8,11 LXX μέλλουσαν
- 2 Mch 13,10 LXX μέλλουσιν
- 2 Mch 14,41 LXX μελλόντων
- Hi 3,8 LXX μέλλων
- Hi 19,25 LXX μέλλων
- Hi 26,2 LXX μέλλεις
- Ps 65,1 LXX ἔμελλον
- Prz 15,18 LXX μέλλουσαν
- Mdr 8,8 LXX μέλλοντα
- Mdr 14,1 LXX μέλλων
- Mdr 15,9 LXX μέλλει
- Mdr 17,20 LXX μέλλοντος
- Mdr 18,4 LXX ἤμελλεν
- Mdr 19,1 LXX μέλλοντα
- Iz 15,7 LXX μέλλει
- Iz 28,24 LXX μέλλει
- Iz 47,13 LXX μέλλει
- Iz 48,6 LXX μέλλει
- Iz 59,5 LXX μέλλων
- Jr 36,10 LXX μέλλῃ
- Ba 6,46 LXX μέλλει
- Mt 2,13 SBLGNT μέλλει — zamierza
- Mt 3,7 SBLGNT μελλούσης — mającego
- Mt 11,14 SBLGNT μέλλων — mający
- Mt 12,32 SBLGNT μέλλοντι. — mającym
- Mt 16,27 SBLGNT μέλλει — ma
- Mt 17,12 SBLGNT μέλλει — ma
- Mt 17,22 SBLGNT Μέλλει — ma
- Mt 20,22 SBLGNT μέλλω — mam
- Mt 24,6 SBLGNT μελλήσετε — będziecie
- Mk 10,32 SBLGNT μέλλοντα — mające
- Mk 13,4 SBLGNT μέλλῃ — ma
- Łk 3,7 SBLGNT μελλούσης — mającego przyjść
- Łk 7,2 SBLGNT ἤμελλεν — miał
- Łk 9,31 SBLGNT ἤμελλεν — miał
- Łk 9,44 SBLGNT μέλλει — ma
- Łk 10,1 SBLGNT ἤμελλεν — miał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
1) a festive meal accompanying the conclusion of transaction/agreement; 2) election/selection (Akk. barû “to look/ to look for”); 3) bilateral bond, agreement (Akk. riksu; Hitt. išḫiul “clasp, bonds”); 4) covenant as a s …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13) Dalsze wskazania to trzy bardzo konkretne nakazy (w. 11). „Gorliwość” (hē spoudē) była zalecana już wcześniej tym, również „przełożonym” (hoi proistamenoi), którzy byli odpowiedzia …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 5. Łukaszowa redakcja wyrażenia o „potomstwie żmij”
… εν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3,7 ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Łk 3,7 Mówił więc do tłumów, któr …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
… e about the king’s death, he provides an account of David’s character: Νοῆσαί τε καὶ συνιδεῖν καὶ περὶ τῶν μελλόντων καὶ τῆς τῶν ἐνεστηκότων οἰκονομίας ἱκαώτατος, σώφρων ἐπιε ικὴς χρηστὸς πρὸς τοὺς ἐνσυμφοραῖς ὑπάρχοντας δίκαιος φιλάνθρωπος, ἃ μόνοις δικαιότατα βασιλεῦσιν εἶναι προσῆκε, μηδὲν ὅλως παρὰ τοσοῦτο μέγεθος ἐξουσί …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… πῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. 10 Καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται α …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ῦ ἐνδοτέρου αὐτῆς χιτωνίσκου φεισάμενος, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ στερήσας αὐτὴν, καὶ γυμνὴν αὐτὴν ποιήσας ὡς ἐγεννήθη. Μέλλοντός μου λοιπὸν τοῦ τάφου ἐξελθεῖν, ἀνακάθηται ἐκείνη ἔμπροσθέν μου, καὶ ἐκτείνασα τὴν ἀριστερὰν αὐτῆς χεῖρα, ἐκράτησεν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐφοβήθης (4 …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
… iner Vielzahl einzelner Schriften meint.” 105 See ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 18:32, which refers to κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν in 12:32-33. 106 See the critique of her views by D.A. Carson, …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… martyrdom (μαρτυρία). Salvation accomplished by Jesus is realising οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι (Eph 1:21). Hence, it has, above all else, an eschatological and apocalyptic dimension. It has for its foundations God’s action and, also, the reception (faith) of the individual and of the social community. Thi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.