Zaloguj

G3309 · grecki · czasownik

μεριμνάω merimnaō

troszczyć się, martwić się, niepokoić się, zabiegać · przekład roboczy

STEP: to worry

Występowanie

28 × SBLGNT 19LXX 9

Wj 22 Sm 11 Krn 1Ps 1Prz 1Mdr 1Ba 1Ez 1Mt 7Łk 51 Kor 5Flp 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • troszczcie się (6)
  • troszczy się (4)
  • troszcząc się (2)
  • będzie się troszczył (1)
  • nie troszczcie się (1)
  • się troszczycie (1)
  • troszczycie się (1)
  • troszczysz się (1)
  • troszczyć się będzie (1)
  • troszczyły się (1)

Formy w tekście

μεριμνᾷmerimnaicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.4
μεριμνήσητεmerimnēsētecz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.4
μεριμνᾶτεmerimnatecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.2
μεριμνᾶτεmerimnatecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.2
μεριμνάτωσανmerimnatōsanpass. C.2
μεριμνήσειmerimnēseiV.FAI3S2
μεριμνήσωmerimnēsōV.FAI1S2
μεριμνῶνmerimnōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
μεριμνᾷςmerimnaiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
μεριμνᾶτεmerimnatecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
μεριμνήσειmerimnēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
μεριμνήσειmerimnēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
μεριμνῶμενmerimnōmenpass.1
μεριμνῶντεςmerimnōntespass.1
μεριμνῶντιmerimnōntipass.1
μεριμνῶσιmerimnōsicz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεριμνάω, -ῶ (μέριμνα), [in LXX: Ps 38,18 (דָּאַג), etc. ;] 1. to be anxious: absol., Mt 6,27.31, Łk 12,25; μηδὲν μ., Flp 4,6 with dative of thing(s), Mt 6,25, Łk 12,22; before περί, Mt 6,28, Łk 10,41; 12,26; πῶς, Mt 10,19, Łk 12,11; εἰς τὴν αὔριον, Mt 6,34 2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1 Kor 7,32-34 τὰ τ. κόσμου, 1 Kor 7,34 τὰ περί ὑμῶν, Flp 2,20 before ὑπέρ, 1 Kor 12,25 with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Mt 6,34 (cf. προ-μεριμνάω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be anxious about

Pochodzenie: from G3308 (μέριμνα);

W KJV: (be, have) care(-ful), take thought

Wystąpienia · 1–28 z 28

  • Wj 5,9 LXX μεριμνάτωσαν
  • Wj 5,9 LXX μεριμνάτωσαν
  • 2 Sm 7,10 LXX μεριμνήσει
  • 1 Krn 17,9 LXX μεριμνήσει
  • Ps 38,19 LXX μεριμνήσω
  • Prz 14,23 LXX μεριμνῶντι
  • Mdr 12,22 LXX μεριμνῶμεν
  • Ba 3,18 LXX μεριμνῶντες
  • Ez 16,42 LXX μεριμνήσω
  • Mt 6,25 SBLGNT μεριμνᾶτε — troszczcie się
  • Mt 6,27 SBLGNT μεριμνῶν — troszcząc się
  • Mt 6,28 SBLGNT μεριμνᾶτε; — troszczycie się
  • Mt 6,31 SBLGNT μεριμνήσητε — troszczcie się
  • Mt 6,34 SBLGNT μεριμνήσητε — troszczcie się
  • Mt 6,34 SBLGNT μεριμνήσει — troszczyć się będzie
  • Mt 10,19 SBLGNT μεριμνήσητε — troszczcie się
  • Łk 10,41 SBLGNT μεριμνᾷς — troszczysz się
  • Łk 12,11 SBLGNT μεριμνήσητε — troszczcie się
  • Łk 12,22 SBLGNT μεριμνᾶτε — troszczcie się
  • Łk 12,25 SBLGNT μεριμνῶν — troszcząc się
  • Łk 12,26 SBLGNT μεριμνᾶτε; — się troszczycie
  • 1 Kor 7,32 SBLGNT μεριμνᾷ — troszczy się
  • 1 Kor 7,33 SBLGNT μεριμνᾷ — troszczy się
  • 1 Kor 7,34 SBLGNT μεριμνᾷ — troszczy się
  • 1 Kor 7,34 SBLGNT μεριμνᾷ — troszczy się
  • 1 Kor 12,25 SBLGNT μεριμνῶσι — troszczyły się
  • Flp 2,20 SBLGNT μεριμνήσει, — będzie się troszczył
  • Flp 4,6 SBLGNT μεριμνᾶτε, — nie troszczcie się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.