Zaloguj

G3089 · grecki · czasownik

λύω lyō

rozwiązywać, uwalniać, rozluźniać · przekład roboczy

STEP: to loose

Występowanie

61 × SBLGNT 42LXX 19

Rdz 1Wj 1Joz 1Jdt 2Hi 4Ps 3Syr 1Iz 4Jr 1Dn 1Mt 6Mk 5Łk 7J 6Dz 61 Kor 1Ef 12 P 31 J 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozwiązać (7)
  • odwiązawszy (2)
  • odwiązujecie (2)
  • rozwiązane (2)
  • Rozwiąż (1)
  • Rozwiążcie (1)
  • być rozwiązane (1)
  • była rozbijana (1)
  • gdy rozwiązano (1)
  • odwiązuje (1)
  • odwiązują (1)
  • odwiązując (1)
  • odwiązującym (1)
  • odwiążcie (1)
  • rozpuszczą się (1)
  • rozwiązaliście (1)
  • rozwiązawszy (1)
  • rozwiązał (1)
  • rozwiązała się (1)
  • rozwiązywanych (1)

Formy w tekście

ἔλυσενelysenakt.4
λυθῆναιlythēnaicz. aor. pass. bezok.3
λῦσαιlysaicz. aor. akt. bezok.3
ΛύσατεLysatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.3
λῦσαιlysaiakt. C.2
λύσαντεςlysantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
λύσῃlysēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
ΛῦσονLysoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
ἔλυεelyecz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐλύετοelyetocz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐλύθηelythēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐλύθησανelythēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἔλυσάelysaakt.1
ἔλυσανelysanakt.1
ἔλυσαςelysasakt.1
ἔλυσενelysencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
λελυμέναlelymenacz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.1
λελυμένονlelymenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.1
λελυμένουςlelymenousV.XMPAPM1
λέλυσαιlelysaicz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.1
λέλυταιlelytaiV.XMI3S1
λῦεlyepass. C.1
λύειlyeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
λύειlyeipass.1
λύετεlyetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
λύετεlyetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
λυθείσηςlytheisēscz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.1
λυθῇlythēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1
λυθήσεταιlythēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.1
λυθήσεταιlythēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λύω [in LXX for פָּתַח, נָתַר hi., etc. ;] 1. to loose, unbind, release: of things, Mk 1,7, Łk 3,16, al.; of beasts, Mt 21,2, Łk 13,15, al.; of persons, J 11,44, Dz 22,30; of Satan, Ap 20,3, 7; metaphorically, of the marriage tie, 1 Kor 7,27 of one diseased, Łk 13,16 of release from sin, Ap 1,5, WH, R, txt. (see: λούω). 2. To resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy: J 2,19, Dz 27,41, Ap 5,2; metaphorically, 2 P 3,11 of an assembly, to dismiss: Dz 13,43 τ. μεσότοιχον τ. φραγμοῦ, Ef 2,14 τ. στοιχεῖα, 2 P 3,10 οὐρανοί, 2 P 3,12 τ. ἔργα τ. διαβόλου, 1 J 3,8 τ. ὠδῖνας τ. θανάτου, Dz 2,24 of laws, etc., to break, annul, cancel (MM, xvi): ἐντολήν, Mt 5,19 τ. νόμον, J 7,23 τ. σάββατον, J 5,18 τ. γραφήν, J 10,35 (cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, παρα-λύω.) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to "loosen" (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off

Wystąpienia · 1–50 z 61

  • Rdz 42,27 LXX λύσας
  • Wj 3,5 LXX λῦσαι
  • Joz 5,15 LXX λῦσαι
  • Jdt 6,14 LXX λύσαντες
  • Jdt 9,2 LXX ἔλυσαν
  • Hi 5,20 LXX λύσει
  • Hi 39,2 LXX ἔλυσας
  • Hi 39,5 LXX ἔλυσεν
  • Hi 42,9 LXX ἔλυσεν
  • Ps 102,21 LXX λῦσαι
  • Ps 105,20 LXX ἔλυσεν
  • Ps 146,7 LXX λύει
  • Syr 28,2 LXX λυθήσονται
  • Iz 5,27 LXX λύσουσιν
  • Iz 14,17 LXX ἔλυσεν
  • Iz 40,2 LXX λέλυται
  • Iz 58,6 LXX λῦε
  • Jr 47,4 LXX ἔλυσά
  • Dn 3,92 LXX λελυμένους
  • Mt 5,19 SBLGNT λύσῃ — rozwiąże
  • Mt 16,19 SBLGNT λύσῃς — rozwiążesz
  • Mt 16,19 SBLGNT λελυμένον — rozwiązane
  • Mt 18,18 SBLGNT λύσητε — rozwiązaliście
  • Mt 18,18 SBLGNT λελυμένα — rozwiązane
  • Mt 21,2 SBLGNT λύσαντες — odwiązawszy
  • Mk 1,7 SBLGNT λῦσαι — rozwiązać
  • Mk 7,35 SBLGNT ἐλύθη — rozwiązała się
  • Mk 11,2 SBLGNT λύσατε — odwiążcie
  • Mk 11,4 SBLGNT λύουσιν — odwiązują
  • Mk 11,5 SBLGNT λύοντες — odwiązując
  • Łk 3,16 SBLGNT λῦσαι — rozwiązać
  • Łk 13,15 SBLGNT λύει — odwiązuje
  • Łk 13,16 SBLGNT λυθῆναι — rozwiązać
  • Łk 19,30 SBLGNT λύσαντες — odwiązawszy
  • Łk 19,31 SBLGNT λύετε; — odwiązujecie
  • Łk 19,33 SBLGNT λυόντων — odwiązującym
  • Łk 19,33 SBLGNT λύετε — odwiązujecie
  • J 1,27 SBLGNT λύσω — rozwiązać
  • J 2,19 SBLGNT Λύσατε — zniszczcie
  • J 5,18 SBLGNT ἔλυε — łamał
  • J 7,23 SBLGNT λυθῇ — zostało zniesione
  • J 10,35 SBLGNT λυθῆναι — być rozwiązane
  • J 11,44 SBLGNT Λύσατε — Rozwiążcie
  • Dz 2,24 SBLGNT λύσας — rozwiązawszy
  • Dz 7,33 SBLGNT Λῦσον — Rozwiąż
  • Dz 13,25 SBLGNT λῦσαι. — rozwiązać
  • Dz 13,43 SBLGNT λυθείσης — gdy rozwiązano
  • Dz 22,30 SBLGNT ἔλυσεν — rozwiązał
  • Dz 27,41 SBLGNT ἐλύετο — była rozbijana
  • 1 Kor 7,27 SBLGNT λέλυσαι — zostałeś rozwiązany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · ZN KUL
    ZN KUL przechowywaniu Eucharystii, Seminare 16 (2000). Oepke A., κάλύπτω, w: TDNT, vol. 3, 556-563. Oepke A., λύω, w: TDNT, vol. 3, 295-307. Oepke A., νεφέλη, w: TDNT, vol. 4, 902-910. Ovadiah A., Excavations in the Area of the Ancient Synagogue at Gaza. Preliminary Report, IEJ 19 (1969) 193-198. Paciorek A., Obyczajowość życia …
  • Andrzej Piwowar, Język Grecki Nowego Testamentu. I. Gramatyka – indeksy. II. Klucz do ćwiczeń – słownik – paradygmaty (Materiały Pomocnicze do Wykładów z Biblistyki 15; Lublin: Wydawnictwo KUL 2022) Przemysław Kubisiak · 2023
    … en moved to the ninth lesson, where it is covered together with the infinitivus praesentis activi of the verb λύω, the infinitivus praesentis of the verb εἰμί and other infinitive-related topics. Furthermore, in the remaining lessons, the order of the material included has been changed and rearranged in such a way as to facilita …
  • Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana Adam Ryszard Sikora · 2017 · 3. Opinie dotycz ˛ace miejsca realizacji kapłan´stwa chrzes…
    … z Cezarei oraz w Mss; jest to oczywis´cie próba harmonizacji. Λουσαντι byc´ moz˙e lepiej zast ˛apic´ form ˛a λυσαντι; εποιησεν posiada pewne wsparcie w teks´cie. Zamiana aorystu ποιησαντι (046 i liczne kodeksy minuskułowe) wydaje sie˛ byc´ prób ˛a wyjas´nienia dwóch imiesłowów, po których naste˛puje forma czasownika w indikatiw …
  • Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1.1. First Scene
    … whose name stays hidden. A metaphor establishes John’s relationship to this figure (οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος – 1:27), sparking the hearers’ interest. The narrative thus redirects the readers’ attention toward this new figure. A precise geographical reference closes the scene, leaving one que …
  • Wiesław Jonczyk, Wprowadzenie do języka greckiego Nowego Testamentu (Pracownia biblijna 1; Kraków: Wydawnictwo WAM 2014) Andrzej Piwowar · 2015 · ANDRZEJ PIWOWAR
    … zo pomocny w tłumaczeniu ćwiczeń zawartych po każdej lekcji. Całość zamykają paradygmaty odmia- ny czasownika λύω oraz aorystu asygmatycznego, które są doskonałym podsumowaniem całości materiału zawartego w podręczniku. Może warto byłoby dodać do nich paradygmaty wszystkich trzech deklinacji, tak aby uczący się miał również prze …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
    … use the devil (b’) ἁμαρτάνει (a’) has sinned from the beginning (a’) εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου. (c) Indeed, the Son of God was revealed to destroy the works of the devil. (c) 9 Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ (d) No one who is begotten by God (d) ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, (e) commits sin, (e)
  • Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii Branislav Kluska · 2020 · 3. Pamięć uczniów w popaschalnym okresie Kościoła
    … do działania, które jest niewyobrażalne. Jego odpowiedź rozpoczyna się imperatywem: „zburzcie tę świątynię” (λύσατε τὸν ναὸν). Jezus stosuje teraz grecki rzeczownik ναός54, który w Nowym Testamencie używany jest do określenia najbardziej wewnętrznej części w świątyni, nazywanej „miejscem najświętszym”, będącym miejscem obecnośc …
  • Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
    … edni termin αἰών oddaja za pomocą rzeczownika „wieczność”12, 9 Zob. SGP, I, 504. 10 Zob. Procksch – Büchsel, „λύω”, 338; Scarpat, Quarto libro, 298-299. 11 Zob. GELS, 20. Muraoka (por. GELS, 10), podając znaczenie przymiotnika ἀκαταλύτος, sugeruje, aby porównać go z przysłówkiem ἀδιαλείπτως – „bez przerwy; nieprzerwanie; non-sto …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.