ὁμοιόω homoioō
upodabniać, czynić podobnym, być podobnym · przekład roboczy
STEP: to liken
Występowanie
55 × LXX 40SBLGNT 15
Rdz 31 Mch 1Ps 9Pnp 4Mdr 2Syr 6Iz 5Lm 1Ba 1Ez 4Oz 3So 1Mt 8Mk 1Łk 3Dz 1Rz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- przyrównam (4)
- będzie podobny (2)
- podobne stało się (2)
- Podobne stało się (1)
- przyrównamy (1)
- upodobni się (1)
- upodobnieni (1)
- upodobnijcie się (1)
- upodobnilibyśmy się (1)
- upodobnić się (1)
Formy w tekście
| ὡμοιώθη | hōmoiōthē | akt. imiesł. | 8 |
| ὁμοιωθήσεται | homoiōthēsetai | imiesł. | 5 |
| ὁμοιώσω | homoiōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ὡμοιώσατε | hōmoiōsate | akt. | 4 |
| ὡμοίωσα | hōmoiōsa | akt. | 4 |
| ὁμοιωθήσεται | homoiōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| Ὡμοιώθη | Hōmoiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ὁμοιωθήσομαι | homoiōthēsomai | imiesł. | 2 |
| ὁμοιώθητι | homoiōthēti | akt. imiesł. C. | 2 |
| ὡμοιώθην | hōmoiōthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ὡμοιώθης | hōmoiōthēs | akt. imiesł. | 2 |
| ὡμοίωσας | hōmoiōsas | akt. | 2 |
| ὡμοίωσεν | hōmoiōsen | akt. | 2 |
| ὁμοιωθέντες | homoiōthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ὁμοιωθῆναι | homoiōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ὁμοιωθησόμεθα | homoiōthēsometha | imiesł. | 1 |
| ὁμοιωθήσονται | homoiōthēsontai | imiesł. | 1 |
| ὁμοιωθῆτε | homoiōthēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὁμοιωθῶμεν | homoiōthōmen | akt. imiesł. | 1 |
| ὁμοιῶσαι | homoiōsai | akt. M. | 1 |
| ὁμοιώσω | homoiōsō | V.FAI1S | 1 |
| ὁμοιώσωμεν | homoiōsōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὡμοιώθημεν | hōmoiōthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ὡμοιώθημεν | hōmoiōthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὡμοιωμένοι | hōmoiōmenoi | V.XMPNPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁμοιόω, -ῶ
(ὅμοιος), [in LXX chiefly for דָּמָה ;]
1. to make like, with genitive and dative; pass., to be made or become like: Mt 6,8; 13,24; 18,23; 22,2; 25,1, Dz 14,11, Hbr 2,17; before ὡς (cf. Ez 32,2, Heb.), Rz 9,29
2. to liken, compare: with dative, accusative, Mt 11,16, Łk 7,31; 13,18.20; πῶς όμοιώσωμεν, Mk 4,30 pass., Mt 7,24.26 (cf. ἀφ-ομοιόω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar
Pochodzenie: from G3664 (ὅμοιος);
W KJV: be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 34,15 LXX ὁμοιωθησόμεθα
- Rdz 34,22 LXX ὁμοιωθήσονται
- Rdz 34,23 LXX ὁμοιωθῶμεν
- 1 Mch 3,4 LXX ὡμοιώθη
- Ps 28,1 LXX ὁμοιωθήσομαι
- Ps 40,6 LXX ὁμοιωθήσεταί
- Ps 49,13 LXX ὡμοιώθη
- Ps 49,21 LXX ὡμοιώθη
- Ps 83,2 LXX ὁμοιωθήσεταί
- Ps 89,7 LXX ὁμοιωθήσεται
- Ps 102,7 LXX ὡμοιώθην
- Ps 143,7 LXX ὁμοιωθήσομαι
- Ps 144,4 LXX ὡμοιώθη
- Pnp 1,9 LXX ὡμοίωσά
- Pnp 2,17 LXX ὁμοιώθητι
- Pnp 7,8 LXX ὡμοιώθη
- Pnp 8,14 LXX ὁμοιώθητι
- Mdr 7,9 LXX ὡμοίωσα
- Mdr 13,14 LXX ὡμοίωσεν
- Syr 13,1 LXX ὁμοιωθήσεται
- Syr 25,11 LXX ὁμοιωθήσεται
- Syr 27,24 LXX ὡμοίωσα
- Syr 36,11 LXX ὡμοίωσας
- Syr 38,27 LXX ὁμοιῶσαι
- Syr 45,2 LXX ὡμοίωσεν
- Iz 1,9 LXX ὡμοιώθημεν
- Iz 40,18 LXX ὡμοιώσατε
- Iz 40,18 LXX ὡμοιώσατε
- Iz 40,25 LXX ὡμοιώσατε
- Iz 46,5 LXX ὡμοιώσατε
- Lm 2,13 LXX ὁμοιώσω
- Ba 6,38 LXX ὡμοιωμένοι
- Ez 31,2 LXX ὡμοίωσας
- Ez 31,8 LXX ὡμοιώθη
- Ez 31,18 LXX ὡμοιώθης
- Ez 32,2 LXX ὡμοιώθης
- Oz 4,5 LXX ὡμοίωσα
- Oz 4,6 LXX ὡμοιώθη
- Oz 12,11 LXX ὡμοιώθην
- So 1,11 LXX ὡμοιώθη
- Mt 6,8 SBLGNT ὁμοιωθῆτε — upodobnijcie się
- Mt 7,24 SBLGNT ὁμοιωθήσεται — będzie podobny
- Mt 7,26 SBLGNT ὁμοιωθήσεται — będzie podobny
- Mt 11,16 SBLGNT ὁμοιώσω — przyrównam
- Mt 13,24 SBLGNT Ὡμοιώθη — podobne stało się
- Mt 18,23 SBLGNT ὡμοιώθη — podobne stało się
- Mt 22,2 SBLGNT Ὡμοιώθη — Podobne stało się
- Mt 25,1 SBLGNT ὁμοιωθήσεται — upodobni się
- Mk 4,30 SBLGNT ὁμοιώσωμεν — przyrównamy
- Łk 7,31 SBLGNT ὁμοιώσω — przyrównam
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Shenute e le sue citazioni dei Salmi nell’omelia: Ad philosophum gentilem
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 2. Le citazioni dei Salmi nell’omelia
… setti del Salmo sono uguali: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς e potrebbero essere tradotti: L’uomo [che vive] nella ricchezza non ha capito che è stato paragonato con le bestie stupide ed è diventato simile ad esse. 76 Rahlfs, Psalter, 95. 77 La pergamena è del IX se …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… strukcja pierwotnej warstwy przypowieści i problem autorstwa Tekst grecki Tekst polski Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ὁμοιωθήσεται δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου, αἳ μὲν λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον, αἳ δὲ ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδω …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… powszechności grzechu, używa podobnego określenia (Ps 11,8 [LXX]; Ps 94 [LXX]); por. Jr 8,3. Łk 7,31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.