χιτών chitōn
tunika, szata, suknia · przekład roboczy
STEP: tunic
Występowanie
46 × LXX 35SBLGNT 11
Rdz 8Wj 8Kpł 52 Sm 31 Krl 1Jdt 12 Mch 2Hi 1Pnp 1Iz 4Ba 1Mt 2Mk 2Łk 3J 2Dz 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- tunik (3)
- tuniki (3)
- tunikę (2)
- szaty (1)
- szatę (1)
- tunika (1)
Formy w tekście
| χιτῶνα | chitōna | akt. koni. | 15 |
| χιτῶνας | chitōnas | akt. imiesł. | 13 |
| χιτῶνας | chitōnas | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| χιτὼν | chitōn | koni. | 3 |
| χιτῶνα | chitōna | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| χιτῶνά | chitōna | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| χιτῶνος | chitōnos | koni. | 2 |
| χιτὼν | chitōn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| χιτῶνας | chitōnas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| χιτώνων | chitōnōn | imiesł. | 1 |
| χιτῶσιν | chitōsin | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χιτών, ῶνος, ὁ
[in LXX chiefly for כְּתֹנֶת:]
the garment worn next the skin (though two tunics were sometimes worn, see Swete, Mk., 117), a tunic: Mt 10,10, Mk 6,9; 14,63, Łk 3,11; 9,3, Ju 23; dieting. from ἱμάτιον (which see), Mt 5,40, Łk 6,29, J 19,23, Dz 9,39 (see DCG, i, 338, 340, 499)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a tunic or shirt
Pochodzenie: of foreign origin (H03801);
W KJV: clothes, coat, garment
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 3,21 LXX χιτῶνας
- Rdz 37,3 LXX χιτῶνα
- Rdz 37,23 LXX χιτῶνα
- Rdz 37,31 LXX χιτῶνα
- Rdz 37,31 LXX χιτῶνα
- Rdz 37,32 LXX χιτῶνα
- Rdz 37,32 LXX χιτὼν
- Rdz 37,33 LXX χιτὼν
- Wj 28,4 LXX χιτῶνα
- Wj 28,39 LXX χιτώνων
- Wj 28,40 LXX χιτῶνας
- Wj 29,5 LXX χιτῶνα
- Wj 29,8 LXX χιτῶνας
- Wj 35,19 LXX χιτῶνας
- Wj 36,34 LXX χιτῶνας
- Wj 40,14 LXX χιτῶνας
- Kpł 6,3 LXX χιτῶνα
- Kpł 8,7 LXX χιτῶνα
- Kpł 8,13 LXX χιτῶνας
- Kpł 10,5 LXX χιτῶσιν
- Kpł 16,4 LXX χιτῶνα
- 2 Sm 13,18 LXX χιτὼν
- 2 Sm 13,19 LXX χιτῶνα
- 2 Sm 15,32 LXX χιτῶνα
- 1 Krl 20,27 LXX χιτῶνα
- Jdt 14,19 LXX χιτῶνας
- 2 Mch 4,38 LXX χιτῶνας
- 2 Mch 12,40 LXX χιτῶνας
- Hi 30,18 LXX χιτῶνός
- Pnp 5,3 LXX χιτῶνά
- Iz 3,16 LXX χιτῶνας
- Iz 3,24 LXX χιτῶνος
- Iz 36,22 LXX χιτῶνας
- Iz 61,10 LXX χιτῶνα
- Ba 6,30 LXX χιτῶνας
- Mt 5,40 SBLGNT χιτῶνά — tunikę
- Mt 10,10 SBLGNT χιτῶνας — tunik
- Mk 6,9 SBLGNT χιτῶνας. — tunik
- Mk 14,63 SBLGNT χιτῶνας — szaty
- Łk 3,11 SBLGNT χιτῶνας — tuniki
- Łk 6,29 SBLGNT χιτῶνα — tunik
- Łk 9,3 SBLGNT χιτῶνας — tuniki
- J 19,23 SBLGNT χιτῶνα. — tunikę
- J 19,23 SBLGNT χιτὼν — tunika
- Dz 9,39 SBLGNT χιτῶνας — tuniki
- Jud 1,23 SBLGNT χιτῶνα. — szatę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 2. Byssus in Exodus and Chronicles
2. Byssus in Exodus and Chronicles 14 itself: however, only in LXX, which at this point departs from the Hebrew text, wherein both purple, crimson and other fabrics are mentioned next to “byssus”. According to TH the rob …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 1.3. Rozdarcie szat arcykapłana jako wyraz gniewu
… ć naszej uwadze w dalszej części artykułu. Ponadto na uwagę zasługuje fakt, że Marek mówi o rozdarciu tuniki (χιτών), czyli spodniej szaty, Mateusz natomiast mówi o zewnętrznej szacie (ἱμάτιον). Istotne dla nas jest to, że użyty przez obu ewangelistów czasownik διαρρήγνυμι prawie zawsze w LXX 1 Łukasz w swojej relacji pomija wąt …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.