Zaloguj

G4350 · grecki · czasownik

προσκόπτω proskoptō

potknąć się, uderzyć, zgorszyć się, upaść · przekład roboczy

STEP: to strike

Występowanie

22 × LXX 14SBLGNT 8

Tb 1Ps 1Prz 3Syr 4Iz 1Jr 1Dn 3Mt 2Łk 1J 2Rz 21 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • potyka się (2)
  • potknęli się (1)
  • potykają się (1)
  • się potyka (1)
  • uderzył (1)
  • uderzyłeś (1)
  • uderzyły (1)

Formy w tekście

προσκόψῃςproskopsēisakt.4
προσέκοψανprosekopsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
προσκόπτειproskopteicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
προσκόψειproskopseiV.FAI3S2
προσκόψῃςproskopsēiscz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.2
προσκόψουσιproskopsousiV.FAI3P2
προσέκοπτενprosekoptenV.IAI3S1
προσκόπτειproskopteicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
προσκόπτῃproskoptēipass.1
προσκόπτουσινproskoptousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
προσκόπτουσινproskoptousinpass.1
προσκόψαιproskopsaiakt. M.1
προσκόψῃproskopsēiakt.1
προσκόψῃproskopsēiV.FMI2S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-κόπτω [in LXX for נָגַף, כָּשַׁל ni., etc. ;] 1. trans., to strike (e.g. hand or foot) against: with accusative before πρός, figuratively, Mt 4,6, Łk 4,11, (LXX) 2. Intrans., to stumble: absol. (Tb 11,9, Prz 3,23), J 11,9-10; of wind, to rush against, beat upon: with dative, Mt 7,27 Metaphorical, in late writers, (a) to offend (Polyb.); (b) to take offence at, stumble at: before ἐν, Rz 14,21 with dative, τ. λόγῳ, 1 P 2,8 τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Rz 9,32† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to strike at, i.e. surge against (as water); specially, to stub on, i.e. trip up (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2875 (κόπτω);

W KJV: beat upon, dash, stumble (at)

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Tb 11,10 LXX προσέκοπτεν
  • Ps 91,12 LXX προσκόψῃς
  • Prz 3,6 LXX προσκόπτῃ
  • Prz 3,23 LXX προσκόψῃ
  • Prz 4,19 LXX προσκόπτουσιν
  • Syr 13,23 LXX προσκόψῃ
  • Syr 30,13 LXX προσκόψῃς
  • Syr 31,17 LXX προσκόψῃς
  • Syr 32,20 LXX προσκόψῃς
  • Iz 3,5 LXX προσκόψει
  • Jr 13,16 LXX προσκόψαι
  • Dn 11,14 LXX προσκόψουσι
  • Dn 11,19 LXX προσκόψει
  • Dn 11,33 LXX προσκόψουσι
  • Mt 4,6 SBLGNT προσκόψῃς — uderzył
  • Mt 7,27 SBLGNT προσέκοψαν — uderzyły
  • Łk 4,11 SBLGNT προσκόψῃς — uderzyłeś
  • J 11,9 SBLGNT προσκόπτει, — potyka się
  • J 11,10 SBLGNT προσκόπτει, — potyka się
  • Rz 9,32 SBLGNT προσέκοψαν — potknęli się
  • Rz 14,21 SBLGNT προσκόπτει — się potyka
  • 1 P 2,8 SBLGNT προσκόπτουσιν — potykają się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.