γέεννα geenna
Gehenna, piekło · przekład roboczy
STEP: hell: Gehenna
Występowanie
12 × SBLGNT 12
Mt 7Mk 3Łk 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- gehenny (10)
- gehennie (1)
- gehennę (1)
Formy w tekście
| γέενναν | geennan | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| γέενναν | geennan | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| γέενναν | geennan | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| γέενναν | geennan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| γεέννῃ | geennēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γεέννης | geennēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| γεέννης | geennēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| γεέννης | geennēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γέεννα (γέενα, Mk 9,45, Rec.), -ης, ἡ (perh. through Aram. גֵּיהִנָּם, from Heb. גֵּי הִנֹּם, Ne 11,30 גֵּי בֶּן־הִנֹּם, J 18,16 גֵּי בּנֵי־הִנֹּם, 2 Krl 23,10 valley of (the son, sons of) lamentation);
[in LXX the nearest approach to γ. is γαίεννα, Joz 18,16 (Γαὶ Ὀννόμ, A), elsewhere φάραγξ Ὀνόμ (Joz 15,8, al.), V. Swete on Mk 9,43 ;]
Gehenna, a valley W. and S. of Jerusalem, which as the site of fire-worship from the time of Ahaz, was desecrated by Josiah and became a dumping-place for the offal of the city. Later, the name was used as a symbol of the place of future punishment, as in NT: Mt 5,29, Mt 10,28, Mk 9,43.45.47, Łk 12,5, Jk 3,6; γ. τ. πυρός, Mt 5,22; 18,19, prob. with ref. to fires of Moloch (DB, ii, 119b); υἱὸς γεέννης, Mt 23,15 κρίσις γεέννης, 23:33.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: valley of (the son of) Hinnom; ge-henna (or Ge-Hinnom), a valley of Jerusalem, used (figuratively) as a name for the place (or state) of everlasting punishment
Pochodzenie: of Hebrew origin (H01516 and H02011);
W KJV: hell
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Mt 5,22 SBLGNT γέενναν — gehenny
- Mt 5,29 SBLGNT γέενναν. — gehenny
- Mt 5,30 SBLGNT γέενναν — gehenny
- Mt 10,28 SBLGNT γεέννῃ. — gehennie
- Mt 18,9 SBLGNT γέενναν — gehenny
- Mt 23,15 SBLGNT γεέννης — gehenny
- Mt 23,33 SBLGNT γεέννης; — gehenny
- Mk 9,43 SBLGNT γέενναν, — gehenny
- Mk 9,45 SBLGNT γέενναν. — gehenny
- Mk 9,47 SBLGNT γέενναν, — gehenny
- Łk 12,5 SBLGNT γέενναν· — gehenny
- Jk 3,6 SBLGNT γεέννης. — gehennę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zachęta do mężnego wyznania Chrystusa w ujęciu Łukasza (Łk 12, 1-12)
Hugolin Langkammer · 2017 · HUGOLIN LANGKAMMER OFM
… t Molocha, składaj ˛ac mu ofiary nawet z dzieci (2 Krl 16, 3; 21, 6). Póz´niej Gehenna (aram. gehinnam, grec. geenna) stała sie˛ poje˛ciem ogólniejszym wyraz˙aj ˛acym miejsce kary i me˛ki. Takie znaczenie przyj ˛ał takz˙e Nowy Testament. Łukasz mówi tylko o zabijaniu „ciała” unikaj ˛ac dodatku „i duszy”, co spotykamy w Mt. Helle …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… s: (1) “belonging to” (cf. Lk 10:6 – υἱὸς εἰρήνης, “a son of peace”), (2) “destined for” (cf. Mt 23:15 - υἱὸν γεέννης, “a son of Gehenna”), and (3) “concerned with” (cf. Mt 9:15 – οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, “the sons of the wedding hall/bridal chamber”).
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.