κλαυθμός klauthmos
płacz, lament, zawodzenie · przekład roboczy
STEP: weeping
Występowanie
45 × LXX 36SBLGNT 9
Rdz 2Pwt 1Sdz 12 Sm 12 Krl 1Ezd 1Jdt 22 Mch 1Hi 2Ps 3Syr 1Iz 6Jr 7Lm 1Ba 2Dn 1Jl 1Mi 1Ml 1Mt 7Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- płacz (9)
Formy w tekście
| κλαυθμοῦ | klauthmou | koni. | 16 |
| κλαυθμὸς | klauthmos | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| κλαυθμῷ | klauthmōi | koni. | 9 |
| κλαυθμὸν | klauthmon | akt. koni. | 8 |
| κλαυθμὸς | klauthmos | koni. | 2 |
| κλαυθμοὶ | klauthmoi | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλαυθμός, -οῦ, ὁ
(κλαίω), [in LXX chiefly for בְּכִי ;]
crying, weeping, Dz 20,37 κ. καὶ ὀδυρμός, Mt 2,18 (LXX); ὁ κ. καὶ ὁ βρυγμός, Mt 8,12; 13,42.50; 22,13; 24,51; 25,30, Łk 13,28.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: lamentation
Pochodzenie: from G2799 (κλαίω);
W KJV: wailing, weeping, X wept
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Rdz 45,2 LXX κλαυθμοῦ
- Rdz 46,29 LXX κλαυθμῷ
- Pwt 34,8 LXX κλαυθμοῦ
- Sdz 21,2 LXX κλαυθμὸν
- 2 Sm 13,36 LXX κλαυθμὸν
- 2 Krl 20,3 LXX κλαυθμῷ
- Ezd 3,13 LXX κλαυθμοῦ
- Jdt 7,29 LXX κλαυθμὸς
- Jdt 14,16 LXX κλαυθμοῦ
- 2 Mch 13,12 LXX κλαυθμοῦ
- Hi 16,16 LXX κλαυθμοῦ
- Hi 30,31 LXX κλαυθμὸν
- Ps 6,9 LXX κλαυθμοῦ
- Ps 30,6 LXX κλαυθμὸς
- Ps 102,10 LXX κλαυθμοῦ
- Syr 38,17 LXX κλαυθμὸν
- Iz 15,3 LXX κλαυθμοῦ
- Iz 16,9 LXX κλαυθμὸν
- Iz 22,12 LXX κλαυθμὸν
- Iz 30,19 LXX κλαυθμῷ
- Iz 38,3 LXX κλαυθμῷ
- Iz 65,19 LXX κλαυθμοῦ
- Jr 3,21 LXX κλαυθμοῦ
- Jr 22,10 LXX κλαυθμῷ
- Jr 31,5 LXX κλαυθμῷ
- Jr 31,32 LXX κλαυθμὸν
- Jr 38,9 LXX κλαυθμῷ
- Jr 38,15 LXX κλαυθμοῦ
- Jr 38,16 LXX κλαυθμοῦ
- Lm 5,13 LXX κλαυθμὸν
- Ba 4,11 LXX κλαυθμοῦ
- Ba 4,23 LXX κλαυθμοῦ
- Dn 6,21 LXX κλαυθμοῦ
- Jl 2,12 LXX κλαυθμῷ
- Mi 7,4 LXX κλαυθμοὶ
- Ml 2,13 LXX κλαυθμῷ
- Mt 2,18 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 8,12 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 13,42 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 13,50 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 22,13 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 24,51 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Mt 25,30 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Łk 13,28 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
- Dz 20,37 SBLGNT κλαυθμὸς — płacz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przypowieść o szacie godowej (Mt 22,11-13) w świetle Hen 10,4
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · RY SZA RD RU B IN K IEW IC Z SDB
RY SZA RD RU B IN K IEW IC Z SDB 6 5 miast klauthmos kai ho brygmos ton odonton 42 pojawia się w tej ewan gelii aż sześć razy (8,12.13.42.50; 22,13; 24,51; 25,30), gdy tymczasem u Łu kasza tylko jeden raz (13,28). W tym ostatnim wypadku w ewangelii Ma- teuszowe …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.