αἴρω airō
podnosić, brać, nieść, zabierać, usuwać · przekład roboczy
STEP: to take up
Występowanie
369 × LXX 268SBLGNT 101
W interlinii tłumaczone jako
- weź (8)
- będzie zabrane (5)
- wziąwszy (5)
- zabiera (5)
- zabrać (5)
- niech weźmie (4)
- wziął (4)
- zabrał (4)
- zebrali (4)
- podnieśli (3)
- podniósł (3)
- zabierz (3)
- Podnieś się (2)
- Zabrali (2)
- podniósłszy (2)
- weźcie (2)
- zabierającego (2)
- zabrali (2)
- Usuń (1)
- Usuńcie (1)
Formy w tekście
| ἦραν | ēran | akt. | 21 |
| αἴροντες | airontes | pass. | 20 |
| ἦρεν | ēren | akt. | 20 |
| αἴρων | airōn | pass. | 19 |
| αἴρειν | airein | pass. M. | 17 |
| ἦρα | ēra | akt. | 17 |
| ἆραι | arai | akt. M. | 15 |
| ἄρατε | arate | akt. C. | 14 |
| ἦραν | ēran | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 12 |
| αἴρει | airei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἀρθήσεται | arthēsetai | imiesł. | 8 |
| ἆρον | aron | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 8 |
| ἆρον | aron | akt. C. | 7 |
| ἀρῶ | arō | V.FAI1S | 7 |
| αἴροντα | aironta | pass. | 6 |
| αἴρουσιν | airousin | pass. | 6 |
| ἆραι | arai | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἀρεῖ | arei | V.FAI3S | 6 |
| ἄρας | aras | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἀρεῖς | areis | V.FAI2S | 5 |
| ἀρθήσεται | arthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἦρεν | ēren | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἀροῦσιν | arousin | V.FAI3P | 5 |
| Ἄρατε | Arate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| αἴροντας | airontas | pass. | 4 |
| αἰρόντων | airontōn | pass. | 4 |
| αἴρουσιν | airousin | pass. | 4 |
| ἦρας | ēras | akt. | 4 |
| ἤρθη | ērthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἀροῦσίν | arousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H05375) to expiate sin
Pochodzenie: a primary root;
W KJV: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
Wystąpienia · 1–50 z 369
- Rdz 35,2 LXX ἄρατε
- Rdz 40,16 LXX αἴρειν
- Rdz 43,34 LXX ἦραν
- Rdz 44,1 LXX ἆραι
- Rdz 45,23 LXX αἴροντας
- Rdz 45,23 LXX αἰρούσας
- Rdz 46,5 LXX ἆραι
- Rdz 47,30 LXX ἀρεῖς
- Wj 25,14 LXX αἴρειν
- Wj 25,27 LXX αἴρειν
- Wj 25,28 LXX ἀρθήσεται
- Wj 27,7 LXX αἴρειν
- Wj 30,4 LXX αἴρειν
- Wj 38,4 LXX αἴρειν
- Wj 38,10 LXX αἴρειν
- Wj 38,24 LXX αἴρειν
- Kpł 10,4 LXX ἄρατε
- Kpł 10,5 LXX ἦραν
- Kpł 11,25 LXX αἴρων
- Kpł 11,28 LXX αἴρων
- Kpł 11,40 LXX αἴρων
- Kpł 15,10 LXX αἴρων
- Lb 1,50 LXX ἀροῦσιν
- Lb 2,17 LXX ἀρθήσεται
- Lb 4,15 LXX αἴρειν
- Lb 4,15 LXX ἀροῦσιν
- Lb 4,24 LXX αἴρειν
- Lb 4,25 LXX ἀρεῖ
- Lb 4,31 LXX αἰρομένων
- Lb 4,32 LXX αἰρομένων
- Lb 4,47 LXX αἰρόμενα
- Lb 4,49 LXX αἴρουσιν
- Lb 7,9 LXX ἀροῦσιν
- Lb 10,17 LXX αἴροντες
- Lb 10,21 LXX αἴροντες
- Lb 11,12 LXX ἄραι
- Lb 13,23 LXX ἦραν
- Pwt 10,8 LXX αἴρειν
- Pwt 31,9 LXX αἴρουσιν
- Pwt 31,25 LXX αἴρουσιν
- Pwt 32,40 LXX ἀρῶ
- Joz 3,3 LXX αἴροντας
- Joz 3,6 LXX ἄρατε
- Joz 3,6 LXX ἦραν
- Joz 3,8 LXX αἴρουσιν
- Joz 3,13 LXX αἰρόντων
- Joz 3,14 LXX ἤροσαν
- Joz 3,15 LXX αἴροντες
- Joz 3,15 LXX αἰρόντων
- Joz 3,17 LXX αἴροντες
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… / now2, / Sion nto hwwte / si:wn / aisepswpe / tenou2: I have comforted / you / now2, / Sion (> Ziegler) 51:6 ἄρατε1 / εἰς τὸν οὐρανὸν2 / τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν3: lift up / your eyes / to heaven fi:1 / nnetn+bal / ehrai: etpe2: lift up / your eyes / to heaven (Ziegler: tr. εἰς τ. οὐρ. / τ. ὀφθ. ὑμ. without any references to Coptic) …
- Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12
Adam Kubiś · 2016 · 64. Warto w tym kontekście przywołać także Janowe określenie
… alną za grzechy całego świata, czyli całej ludzkości. Jak zauważa F.D. Bruner, tak jak Jezus „został wzięty” (αἴρω – J 20,2.13.15) z miejsca swego grobu (symbolizującego Jego śmierć), tak samo razem z Nim „został wzięty” (αἴρω – 1,29) grzech świata 65. C.S. Keener uważa, że interpretacja symboliczna widząca w J 20,12 Jezusa jako …
- Jesus and the Paralytics
Anthony Giambrone · 2020 · 4.2. Jesus and the Paralytic in Mark 2
… after forgi ving the man sin’s, Jesus tells him to pick up his mat and go home (Mark 2:11). The words ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν are exactly the same as in John.
- Od kerygmatu Jezusa do kerygmatu Kościoła w Ewangelii według św. Marka
Dariusz Kotecki · 2017 · TEOLOGICZNE
… projektom, pragnieniom, konceptom itd. i w tym samym czasie zachowac´ wspólnote˛ z Jezusem. Drugie wyraz˙enie αραι τον σταυρον, „wzi ˛ac´ krzyz˙”, zaczerpnie˛te z je˛zyka s ˛adowego (wskazuje na bezpos´redni ˛a konsekwencje˛ wyroku s´mierci), odpowiada na pytanie do jakiego stopnia uczen´ ma zaprzec´ sie˛ samego siebie. Id ˛acy …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… nations senamoute gar / epaHi / je pHi: mpeylHl / nnheqnos tHrou (> Ziegler) 57:1 ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας1 / ἦρται ὁ δίκαιος2: for the righteous has been taken away / from the presence of unrighteousness auf<i> gar mpdi:kai:os / <n>nahrm+ pji: ncons (> Ziegler) 57:7 ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον1 / ἐκεῖ σου ἡ κοίτη2: upon a high …
- The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study
Stanisław Paprocki · 2026
… n turn, the Codex Luciani (𝔊ᴸ) contains the spelling Αδρα, while the Codex Alexandrinus (𝔊ᴬ) attests the form Αρας.
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
… t of the three-part epicheirema in verse 3:5. (cf. 2:6):90 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. You know that he was revealed to take away sins, and in him there is no sin (premise) (consequence) (conclusion) The syllogism opens with a premise about the knowledge of the Revealed, …
- Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature
Janusz Nawrot · 2025 · 1. διχοστασία in 1 Macc 3:29
… ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων. He then found that this exhausted the money in his treasury; moreover the income from the province was small, because of the dissension (διχοστασίας) and distress he had brou …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.