ἔνδυμα endyma
odzienie, szata, ubranie · przekład roboczy
STEP: clothing
Występowanie
19 × LXX 11SBLGNT 8
2 Sm 22 Krl 1Ps 2Prz 1Mdr 1Iz 1Lm 1Ba 1So 1Mt 7Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- odzienie (3)
- od odzienia (1)
- odzienia (1)
- odzieniach (1)
- szaty (1)
- w szatę (1)
Formy w tekście
| ἐνδύματα | endymata | akt. imiesł. M. | 5 |
| ἔνδυμα | endyma | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| ἐνδύματος | endymatos | koni. M. | 2 |
| ἔνδυμά | endyma | akt. koni. M. | 2 |
| ἔνδυμα | endyma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ἐνδύμασι | endymasi | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἐνδύμασιν | endymasin | imiesł. M. | 1 |
| ἐνδύματος | endymatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἐνδύματος | endymatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἐνδύματος | endymatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ἐνδυμάτων | endymatōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔνδυμα, -τος, τό
(ἐνω), [in LXX chiefly for לְבוּשׁ ;]
raiment, clothing, a garment: Mt 3,4; 6,25.28; 7,15; 22,11-12; 28,3, Łk 12,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: apparel (especially the outer robe)
Pochodzenie: from G1746 (ἐνδύω);
W KJV: clothing, garment, raiment
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 2 Sm 1,24 LXX ἐνδύματα
- 2 Sm 20,8 LXX ἔνδυμα
- 2 Krl 10,22 LXX ἐνδύματα
- Ps 69,12 LXX ἔνδυμά
- Ps 133,2 LXX ἐνδύματος
- Prz 31,22 LXX ἐνδύματα
- Mdr 18,24 LXX ἐνδύματος
- Iz 63,2 LXX ἐνδύματά
- Lm 4,14 LXX ἐνδυμάτων
- Ba 6,10 LXX ἐνδύμασιν
- So 1,8 LXX ἐνδύματα
- Mt 3,4 SBLGNT ἔνδυμα — odzienie
- Mt 6,25 SBLGNT ἐνδύματος; — odzienia
- Mt 6,28 SBLGNT ἐνδύματος — odzienie
- Mt 7,15 SBLGNT ἐνδύμασι — odzieniach
- Mt 22,11 SBLGNT ἔνδυμα — w szatę
- Mt 22,12 SBLGNT ἔνδυμα — szaty
- Mt 28,3 SBLGNT ἔνδυμα — odzienie
- Łk 12,23 SBLGNT ἐνδύματος. — od odzienia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przypowieść o szacie godowej (Mt 22,11-13) w świetle Hen 10,4
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · RY SZA RD RU B IN K IEW IC Z SDB
… nienie i ukazać w nowym świetle znaczenie samej przypowieści. Na oznaczenie szaty godowej użyty został zwrot endyma gamu. Termin endyma oznacza po prostu „ubiór, strój” 53. Dopiero dodatkowe określenie,
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
… t he is also known for his shining lightning-like appearance and white robes (ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών – Matt 28:2–3). However, a common element of both angelophanies is the angel’s call to refrain from fear. For studies of other scenes involving angels in the Gospels, see A. Kubiś, “Człowiek c …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.