καταλύω katalyō
niszczyć, burzyć, rozkładać, zatrzymywać się · przekład roboczy
STEP: to destroy/lodge
Występowanie
63 × LXX 46SBLGNT 17
Rdz 7Lb 2Joz 2Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Ezd 1Jdt 12 Mch 2Ps 2Syr 7Iz 1Jr 9Lm 1Ez 5So 1Za 1Mt 5Mk 3Łk 3Dz 3Rz 12 Kor 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- zostanie zburzony (3)
- burzący (2)
- znieść (2)
- aby zamieszkać (1)
- niszcz (1)
- obalić (1)
- znaleźli nocleg (1)
- zniszczy (1)
- zniszczyć (1)
- zniszczyłem (1)
- zniszczę (1)
- zostanie obalone (1)
- został zniszczony (1)
Formy w tekście
| κατέλυσεν | katelysen | akt. | 8 |
| καταλύσει | katalysei | V.FAI3S | 5 |
| καταλῦσαι | katalysai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| καταλῦσαι | katalysai | akt. M. | 4 |
| καταλύων | katalyōn | pass. | 3 |
| κατέλυσαν | katelysan | akt. | 3 |
| καταλυθήσεται | katalythēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταλυόντων | katalyontōn | pass. | 2 |
| καταλύουσα | katalyousa | pass. | 2 |
| καταλύσατε | katalysate | akt. C. | 2 |
| καταλύσουσιν | katalysousin | V.FAI3P | 2 |
| καταλύων | katalyōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| κατάλυε | katalye | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταλύεσθαι | katalyesthai | pass. M. | 1 |
| καταλυθῇ | katalythēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλυθῇ | katalythēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλυθήσεται | katalythēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλύοντας | katalyontas | pass. | 1 |
| καταλύοντι | katalyonti | pass. | 1 |
| καταλύουσιν | katalyousin | pass. | 1 |
| καταλῦσαι | katalysai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταλύσει | katalysei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλύσῃ | katalysēi | akt. | 1 |
| καταλύσῃ | katalysēi | V.FMI2S | 1 |
| καταλύσῃς | katalysēis | akt. | 1 |
| καταλύσομεν | katalysomen | V.FAI1P | 1 |
| καταλύσω | katalysō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| καταλύσω | katalysō | V.FAI1S | 1 |
| καταλύσωσιν | katalysōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταλύω | katalyō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-λύω
[in LXX for לוּן, שָׁבַת, etc. ;]
1. to destroy, cast down: Mt 24,2, Mk 13,2, Łk 21,6; τ. ναόν, Mt 26,61; 27,40, Mk 14,58; 15,29, Dz 6,14; οἰκίαν, 2 Kor 5,1 opposite to οἰκοδομεῖν, Ga 2,18 Metaphorical, to overthrow, annul, abrogate: Dz 5,38-39 τ. ἔργον τ. θεοῦ, Rz 14,20 τ. νόμον, Mt 5,17 (2 Mch 2,22).
2. to unloose, unyoke (e.g. horses), hence intrans., of travellers (cf. κατάλυμα), to take up one's quarters, lodge (cl., Rdz 19,2, al.): Łk 9,12; 19,7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (κατάλυμα)) to halt for the night
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3089 (λύω);
W KJV: destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 19,2 LXX καταλύσατε
- Rdz 19,2 LXX καταλύσομεν
- Rdz 24,23 LXX καταλῦσαι
- Rdz 24,25 LXX καταλῦσαι
- Rdz 26,17 LXX κατέλυσεν
- Rdz 42,27 LXX κατέλυσαν
- Rdz 43,21 LXX καταλῦσαι
- Lb 22,8 LXX καταλύσατε
- Lb 25,1 LXX κατέλυσεν
- Joz 2,1 LXX κατέλυσαν
- Joz 3,1 LXX κατέλυσαν
- Rt 4,14 LXX κατέλυσέ
- 2 Sm 17,8 LXX καταλύσῃ
- 1 Krl 19,9 LXX κατέλυσεν
- 2 Krn 23,8 LXX κατέλυσεν
- Ezd 5,12 LXX κατέλυσεν
- Jdt 14,17 LXX καταλύουσα
- 2 Mch 2,22 LXX καταλύεσθαι
- 2 Mch 4,11 LXX καταλύων
- Ps 8,3 LXX καταλῦσαι
- Ps 89,45 LXX κατέλυσας
- Syr 14,24 LXX καταλύων
- Syr 14,25 LXX καταλύσει
- Syr 14,27 LXX καταλύσει
- Syr 27,9 LXX καταλύσει
- Syr 36,27 LXX καταλύοντι
- Syr 43,18 LXX καταλύουσα
- Syr 47,12 LXX κατέλυσεν
- Iz 38,12 LXX καταλύων
- Jr 5,7 LXX κατέλυον
- Jr 7,34 LXX καταλύσω
- Jr 16,9 LXX καταλύω
- Jr 28,43 LXX καταλύσῃ
- Jr 30,10 LXX κατέλυσεν
- Jr 30,26 LXX καταλύουσιν
- Jr 32,24 LXX καταλύοντας
- Jr 44,13 LXX κατέλυεν
- Jr 45,22 LXX καταλύσουσιν
- Lm 5,15 LXX κατέλυσεν
- Ez 16,8 LXX καταλυόντων
- Ez 21,35 LXX καταλύσῃς
- Ez 23,17 LXX καταλυόντων
- Ez 26,13 LXX καταλύσει
- Ez 26,17 LXX κατελύθης
- So 2,7 LXX καταλύσουσιν
- Za 5,4 LXX καταλύσει
- Mt 5,17 SBLGNT καταλῦσαι — znieść
- Mt 5,17 SBLGNT καταλῦσαι — znieść
- Mt 24,2 SBLGNT καταλυθήσεται. — zostanie zburzony
- Mt 26,61 SBLGNT καταλῦσαι — zniszczyć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 4. A New Perspective on the Zacchaeus Episode
… his home (19:6), which is paradoxically confirmed by the grumbling of the crowd that Jesus has gone to stay (καταλύω) with a sinner (19:7). It is striking that Zacchaeus is reported to be σταθείς (standing) when he addresses Jesus, here designated as Lord (19:8). The participle derived from ἵστημι evokes ἀνίστημι, the most comm …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.1. Przymiotnik ἀκατάλυτος
… ty natomiast ze względu na bezbożność i okrucieństwo nieustannych doznasz mąk”). Wywodzi się on od czasownika καταλύω („rozluźnić, odwiązać; zniszczyć, zgładzić; skończyć, położyć kres, przestać, zakończyć”9) i jest zaopatrzony w α privativum. Stąd też może przyjmować znaczenia: „nierozwiązywalny”, „niezniszczalny”, „bezkresny”, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.