G4537 σαλπίζω — słownik

G4537 · grecki · czasownik

σαλπίζω salpizō

trąbić, zadąć w trąbę · przekład roboczy

STEP: to sound a trumpet

Występowanie

70 × LXX 58SBLGNT 12

Lb 10Joz 5Sdz 81 Sm 12 Sm 41 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 6Ne 11 Mch 8Ps 1Iz 2Jr 1Ez 2Oz 1Jl 2Za 1Mt 11 Kor 1Ap 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zatrąbił (7)
trąbić (1)
zatrąb (1)
zatrąbi (1)
zatrąbili (1)
zatrąbić (1)

Formy w tekście

ἐσάλπισαν	esalpisan	akt.	16
σαλπίσατε	salpisate	akt. C.	8
ἐσάλπισεν	esalpisen	akt.	7
ἐσάλπισεν	esalpisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	7
σαλπιεῖτε	salpieite	V.FAI2P	7
σαλπίζοντες	salpizontes	pass.	4
σαλπιοῦσιν	salpiousin	V.FAI3P	3
σαλπίζειν	salpizein	pass. M.	2
σαλπίζων	salpizōn	pass.	2
ἐσάλπιζον	esalpizon	V.IAI3P	1
σαλπιεῖ	salpiei	V.FAI3S	1
σαλπίζει	salpizei	pass.	1
σαλπίζειν	salpizein	cz. praes. akt. bezok.	1
σαλπίζειν	salpizein	cz. praes. akt. bezok.	1
σαλπίζουσαι	salpizousai	akt.	1
σαλπίσει	salpisei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
σαλπίσεις	salpiseis	V.FAI2S	1
σαλπίσῃ	salpisēi	akt.	1
σαλπίσῃς	salpisēis	cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.	1
σαλπίσητε	salpisēte	akt.	1
σαλπίσωσιν	salpisōsin	akt.	1
σαλπίσωσιν	salpisōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1
σαλπιῶ	salpiō	V.FAI1S	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σαλπίζω [in LXX chiefly for תָּקַע ;] to sound a trumpet: Ap 8,6 ff. Ap 9,1.13; 10,7; 11,15; metaphorically, Mt 6,2 Impers., the trumpet sounds: 1 Kor 15,52† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G4536 (σάλπιγξ);

W KJV: (which are yet to) sound (a trumpet)

Wystąpienia · 1–50 z 70

Lb 10,3 LXX σαλπίσεις
Lb 10,4 LXX σαλπίσωσιν
Lb 10,5 LXX σαλπιεῖτε
Lb 10,6 LXX σαλπιεῖτε
Lb 10,6 LXX σαλπιεῖτε
Lb 10,6 LXX σαλπιεῖτε
Lb 10,6 LXX σαλπιοῦσιν
Lb 10,7 LXX σαλπιεῖτε
Lb 10,8 LXX σαλπιοῦσιν
Lb 10,10 LXX σαλπιεῖτε
Joz 6,5 LXX σαλπίσητε
Joz 6,9 LXX σαλπίζοντες
Joz 6,13 LXX ἐσάλπισαν
Joz 6,16 LXX ἐσάλπισαν
Joz 6,20 LXX ἐσάλπισαν
Sdz 3,27 LXX ἐσάλπισεν
Sdz 6,34 LXX ἐσάλπισεν
Sdz 7,18 LXX σαλπιῶ
Sdz 7,18 LXX σαλπιεῖτε
Sdz 7,19 LXX ἐσάλπισαν
Sdz 7,20 LXX ἐσάλπισαν
Sdz 7,20 LXX σαλπίζειν
Sdz 7,22 LXX ἐσάλπισαν
1 Sm 13,3 LXX σαλπίζει
2 Sm 2,28 LXX ἐσάλπισεν
2 Sm 18,16 LXX ἐσάλπισεν
2 Sm 20,1 LXX ἐσάλπισεν
2 Sm 20,22 LXX ἐσάλπισεν
1 Krl 1,34 LXX σαλπίσατε
1 Krl 1,39 LXX ἐσάλπισεν
2 Krl 9,13 LXX ἐσάλπισαν
2 Krl 11,14 LXX σαλπίζων
1 Krn 15,24 LXX σαλπίζοντες
2 Krn 5,12 LXX σαλπίζοντες
2 Krn 5,13 LXX σαλπίζειν
2 Krn 7,6 LXX σαλπίζοντες
2 Krn 13,14 LXX ἐσάλπισαν
2 Krn 23,13 LXX ἐσάλπισαν
2 Krn 29,28 LXX σαλπίζουσαι
Ne 4,12 LXX σαλπίζων
1 Mch 3,54 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 4,13 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 4,40 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 5,33 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 6,33 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 7,45 LXX ἐσάλπιζον
1 Mch 9,12 LXX ἐσάλπισαν
1 Mch 16,8 LXX ἐσάλπισαν
Ps 81,4 LXX σαλπίσατε
Iz 27,13 LXX σαλπιοῦσιν

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ude 44:20 πλανάω plana 44:8.10.21. πλάσσω plasse 44:26; 45:1. πόλις polis 44:6; 45:13. σαβαωθ179 sabawq 44:23 σαλπίζω salpi:ze 45:14 Σεβωιν sabaein 45:15 σωτήρ swtHr 54:1 Χριστός CrHstos 44:19. ψυχή TouCH 6. The Analysis of Selected Philological Questions Found in Isa 44:6–45:25 The last part of the paper analyses the more diff …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.