ἑτοιμάζω hetoimazō
przygotować, gotować, sporządzić · przekład roboczy
STEP: to make ready
Występowanie
197 × LXX 157SBLGNT 40
Rdz 5Wj 3Lb 3Joz 21 Sm 52 Sm 31 Krl 32 Krl 11 Krn 162 Krn 19Ezd 1Tb 4Jdt 2Est 81 Mch 5Hi 8Ps 20Prz 11Mdr 1Syr 9Iz 8Jr 3Ez 6Dn 2Am 1Mi 1Na 3Ha 1So 2Za 1Mt 7Mk 5Łk 14J 2Dz 11 Kor 12 Tm 1Flm 1Hbr 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- Przygotujcie (4)
- przygotowali (4)
- przygotowane (4)
- przygotować (4)
- przygotujcie (3)
- przygotowanym (2)
- przygotował (2)
- przygotowałeś (2)
- przygotowały (2)
- przygotujemy (2)
- Przygotuj (1)
- przygotowaliśmy (1)
- przygotowani (1)
- przygotowano (1)
- przygotowany (1)
- przygotowawszy (1)
- przygotowała (1)
- przygotowałem (1)
- przygotuj (1)
- przygotuję (1)
Formy w tekście
| ἡτοίμασεν | hētoimasen | akt. | 28 |
| ἡτοίμασαν | hētoimasan | akt. | 12 |
| ἑτοίμασον | hetoimason | akt. C. | 12 |
| ἡτοιμάσθη | hētoimasthē | akt. imiesł. | 8 |
| ἡτοίμασα | hētoimasa | akt. | 8 |
| ἑτοιμάσαι | hetoimasai | akt. M. | 7 |
| ἡτοίμασας | hētoimasas | akt. | 7 |
| ἑτοιμάσατε | hetoimasate | akt. C. | 6 |
| ἡτοίμασαν | hētoimasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| Ἑτοιμάσατε | Hetoimasate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 6 |
| ἑτοιμάζεται | hetoimazetai | pass. | 4 |
| ἑτοιμάζονται | hetoimazontai | pass. | 4 |
| ἑτοιμάζων | hetoimazōn | pass. | 4 |
| ἑτοιμάσαι | hetoimasai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἑτοιμάσω | hetoimasō | V.FAI1S | 4 |
| ἡτοίμακα | hētoimaka | V.XAI1S | 4 |
| ἑτοιμάσεις | hetoimaseis | V.FAI2S | 3 |
| ἑτοιμασθήσεται | hetoimasthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἑτοιμάσουσιν | hetoimasousin | V.FAI3P | 3 |
| ἡτοίμασεν | hētoimasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἑτοιμάζου | hetoimazou | pass. C. | 2 |
| ἑτοιμάζουσιν | hetoimazousin | pass. | 2 |
| ἑτοίμασαι | hetoimasai | akt. C. | 2 |
| ἡτοίμαζεν | hētoimazen | V.IAI3S | 2 |
| ἡτοιμασμένην | hētoimasmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἑτοιμάσωμέν | hetoimasōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἡτοίμασταί | hētoimastai | imiesł. | 2 |
| ἑτοίμαζέ | hetoimaze | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἑτοίμαζε | hetoimaze | pass. C. | 1 |
| ἑτοιμάζειν | hetoimazein | pass. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑτοιμάζω
(ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch, Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation: Mk 14,15, Łk 9,52; 12,47; 22,9.12; with inf., Mt 26,17 ἵνα, Mk 14,12
(b) with accusative of thing(s): Mt 22,4; 26,19, Mk 14,16, Łk 12,20; 17,8; 22,8.13; 23,56; 24,1, J 14,2-3, Phm 22, Ap 9,7; 16,12; before εἰς, 2 Tm 2,21 of God's ordaining coming events (Dalman, Words, 128); of blessing, Mt 20,23; 25,34, Mk 10,40, Łk 2,31, 1 Kor 2,9, Hbr 11,16, Ap 12,6; of judgment, Mt 25,41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου, Mt 3,3, Mk 1,3, Łk 1,76; 3,4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s): Łk 1,17, Dz 23,23, Ap 19,7, before ἵνα, Ap 8,6 εἰς, 2 Tm 2,21, Ap 9,7.15; 21,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to prepare
Pochodzenie: from G2092 (ἕτοιμος);
W KJV: prepare, provide, make ready
Wystąpienia · 1–50 z 197
- Rdz 24,14 LXX ἡτοίμασας
- Rdz 24,31 LXX ἡτοίμακα
- Rdz 24,44 LXX ἡτοίμασεν
- Rdz 43,16 LXX ἑτοίμασον
- Rdz 43,25 LXX ἡτοίμασαν
- Wj 15,17 LXX ἡτοίμασαν
- Wj 16,5 LXX ἑτοιμάσουσιν
- Wj 23,20 LXX ἡτοίμασά
- Lb 23,1 LXX ἑτοίμασόν
- Lb 23,4 LXX ἡτοίμασα
- Lb 23,29 LXX ἑτοίμασόν
- Joz 1,11 LXX ἑτοιμάζεσθε
- Joz 9,4 LXX ἡτοιμάσαντο
- 1 Sm 2,3 LXX ἑτοιμάζων
- 1 Sm 7,3 LXX ἑτοιμάσατε
- 1 Sm 13,13 LXX ἡτοίμασεν
- 1 Sm 20,31 LXX ἑτοιμασθήσεται
- 1 Sm 23,22 LXX ἑτοιμάσατε
- 2 Sm 5,12 LXX ἡτοίμασεν
- 2 Sm 7,12 LXX ἑτοιμάσω
- 2 Sm 7,24 LXX ἡτοίμασας
- 1 Krl 2,12 LXX ἡτοιμάσθη
- 1 Krl 2,24 LXX ἡτοίμασέν
- 1 Krl 5,32 LXX ἡτοίμασαν
- 2 Krl 12,12 LXX ἑτοιμασθὲν
- 1 Krn 9,32 LXX ἑτοιμάσαι
- 1 Krn 12,40 LXX ἡτοίμασαν
- 1 Krn 14,2 LXX ἡτοίμησεν
- 1 Krn 15,1 LXX ἡτοίμασεν
- 1 Krn 15,3 LXX ἡτοίμασεν
- 1 Krn 15,12 LXX ἡτοίμασα
- 1 Krn 17,11 LXX ἑτοιμάσω
- 1 Krn 22,3 LXX ἡτοίμασεν
- 1 Krn 22,5 LXX ἑτοιμάσω
- 1 Krn 22,5 LXX ἡτοίμασεν
- 1 Krn 22,14 LXX ἡτοίμασα
- 1 Krn 22,14 LXX ἡτοίμασα
- 1 Krn 28,2 LXX ἡτοίμασα
- 1 Krn 29,2 LXX ἡτοίμακα
- 1 Krn 29,3 LXX ἡτοίμακα
- 1 Krn 29,16 LXX ἡτοίμακα
- 2 Krn 1,4 LXX ἡτοίμασεν
- 2 Krn 2,6 LXX ἡτοίμασεν
- 2 Krn 2,8 LXX ἑτοιμάσαι
- 2 Krn 3,1 LXX ἡτοίμασεν
- 2 Krn 8,16 LXX ἡτοιμάσθη
- 2 Krn 12,1 LXX ἡτοιμάσθη
- 2 Krn 26,14 LXX ἡτοίμαζεν
- 2 Krn 27,6 LXX ἡτοίμασεν
- 2 Krn 29,19 LXX ἡτοιμάκαμεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ler) 54:10 τὸ παρ’ἐμοῦ σοι ἔλεος: the mercy that comes from me to you pakena: also my mercy (> Ziegler) 54:11 ἑτοιμάζω σοί: I am preparing for you Ynas_bte: I will prepare (Ziegler: om. σοι without any reference to Coptic) 54:17 πᾶσα φωνή ἣ ἀναστήσεται: every voice that shall rise smH nim natwoun: every voice shall rise (Ziegler …
- Książę Mastema i jego armia w Księdze Jubileuszy
Antoni Tronina · 2024 · 2.3. Nowy Testament
… Ojca” (Mt 25,31–36), a następnie do potępionych. Elementem wspólnym obu wyroków jest strona bierna czasownika ἑτοιμάζειν „przygotować”. Wyrok zwrócony do zbawionych zaczyna się słowami: „Pójdźcie, błogosławieni u Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane ( ἡτοιμασμένη) dla was od założenia świata” (25,34). W drugi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.