λάμπω lampō
świecić, lśnić, jaśnieć · przekład roboczy
STEP: to shine
Występowanie
12 × SBLGNT 7LXX 5
Prz 1Iz 1Lm 1Ba 2Mt 3Łk 1Dz 12 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- zabłysło (2)
- świeci (2)
- niech świeci (1)
- zabłysnął (1)
- zabłyśnie (1)
Formy w tekście
| ἔλαμψεν | elampsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔλαμψαν | elampsan | akt. | 2 |
| λάμπει | lampei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λάμπει | lampei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λάμπουσιν | lampousin | pass. | 1 |
| λαμψάτω | lampsatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| λάμψει | lampsei | V.FAI3S | 1 |
| λάμψει | lampsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λάμψουσιν | lampsousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λάμπω
[in LXX for נָגַהּ, etc. ;]
to shine: Mt 5,15-16; 17,2, Łk 17,24, Dz 12,7, 2 Kor 4,6 (cf. ἐκ-, περι-λάμπω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to beam, i.e. radiate brilliancy (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: give light, shine
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Prz 4,18 LXX λάμπουσιν
- Iz 9,1 LXX λάμψει
- Lm 4,7 LXX ἔλαμψαν
- Ba 3,34 LXX ἔλαμψαν
- Ba 6,66 LXX λάμψουσιν
- Mt 5,15 SBLGNT λάμπει — świeci
- Mt 5,16 SBLGNT λαμψάτω — niech świeci
- Mt 17,2 SBLGNT ἔλαμψεν — zabłysło
- Łk 17,24 SBLGNT λάμπει, — świeci
- Dz 12,7 SBLGNT ἔλαμψεν — zabłysło
- 2 Kor 4,6 SBLGNT λάμψει, — zabłyśnie
- 2 Kor 4,6 SBLGNT ἔλαμψεν — zabłysnął
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4.3. Wnioski
… oby mieć wymiar symboliczny i przypominać słowa Jezusa z Kazania na Górze: „Tak niech wasze światło jaśnieje (λαμψάτω) przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (Mt 5,16). Z kolei wejście na ucztę z Oblubieńcem symbolizowałoby nagrodę życia wiecznego (zob. też Mt 25,21.23). Płon …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… νην τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν. 2a καὶ μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἥλιος, 2a Kαὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Iησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν ᾿Iάκωβον καὶ τὸν ᾿Iωάννην. 2b καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μóνους. 2c καὶ [ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτούς] …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.