μαρτύριον martyrion
świadectwo, dowód, zaświadczenie · przekład roboczy
STEP: testimony
Występowanie
276 × LXX 256SBLGNT 20
W interlinii tłumaczone jako
- świadectwo (16)
- świadectwa (3)
- świadectwu (1)
Formy w tekście
| μαρτυρίου | martyriou | koni. M. | 180 |
| μαρτύριά | martyria | akt. imiesł. M. | 28 |
| μαρτύριον | martyrion | akt. koni. M. | 21 |
| μαρτύριον | martyrion | rz. B. l.poj. n. | 13 |
| μαρτύριά | martyria | imiesł. M. | 8 |
| μαρτυρίων | martyriōn | imiesł. M. | 7 |
| μαρτύριον | martyrion | koni. M. | 7 |
| μαρτύριον | martyrion | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| μαρτυρίοις | martyriois | imiesł. M. | 3 |
| μαρτυρίου | martyriou | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| μαρτυρίῳ | martyriōi | koni. M. | 2 |
| μαρτύριον | martyrion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of G3144 (μάρτυς);
W KJV: to be testified, testimony, witness
Wystąpienia · 1–50 z 276
- Rdz 21,30 LXX μαρτύριον
- Rdz 31,44 LXX μαρτύριον
- Wj 16,34 LXX μαρτυρίου
- Wj 25,10 LXX μαρτυρίου
- Wj 25,16 LXX μαρτύρια
- Wj 25,21 LXX μαρτύρια
- Wj 25,22 LXX μαρτυρίου
- Wj 26,33 LXX μαρτυρίου
- Wj 26,34 LXX μαρτυρίου
- Wj 27,21 LXX μαρτυρίου
- Wj 28,43 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,4 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,10 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,10 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,11 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,30 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,32 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,42 LXX μαρτυρίου
- Wj 29,44 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,6 LXX μαρτυρίων
- Wj 30,16 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,18 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,20 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,21 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,26 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,26 LXX μαρτυρίου
- Wj 30,36 LXX μαρτυρίων
- Wj 30,36 LXX μαρτυρίου
- Wj 31,7 LXX μαρτυρίου
- Wj 31,18 LXX μαρτυρίου
- Wj 32,15 LXX μαρτυρίου
- Wj 33,7 LXX μαρτυρίου
- Wj 35,12 LXX μαρτυρίου
- Wj 35,21 LXX μαρτυρίου
- Wj 37,5 LXX μαρτυρίου
- Wj 37,19 LXX μαρτυρίου
- Wj 38,26 LXX μαρτυρίου
- Wj 38,27 LXX μαρτυρίου
- Wj 39,7 LXX μαρτυρίου
- Wj 39,9 LXX μαρτυρίου
- Wj 39,21 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,2 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,3 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,5 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,6 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,12 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,20 LXX μαρτύρια
- Wj 40,21 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,22 LXX μαρτυρίου
- Wj 40,22 LXX μαρτυρίου
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcje i zadania arcykapłana według Księgi Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2010 · FUNKCJA NAUCZYCIELA
… ć owe świadectwa? Do czego one odnoszą się? Syrach tylko jeden raz poza 45,17 użył w swoim dziele rzeczownika martyrion. Pojawia się ono w modlitwie o wybawienie Izraela w Syr 36,14: Daj świa dectwo tym, którzy od początku są Twoimi stworzeniami, i wypełnij proroctwa dane w Twym imieniu. Analizowany przez nas rzeczownik występu …
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · 2.1. Zapowiedź umocnienia w prześladowaniach
… poucza, że prześladowania, staną się dla uczniów sposobnością do składania świadectwa – apobēsetai hymin eis martyrion (21,13). W paralelnym tekście Mk 13,9 znajduje się zwrot eis martyrion autois – „na świadectwo dla nich”. Zaimek osobowy autois – dla nich w wersji markowej dotyczy tych, którzy prześladują uczniów z powodu imi …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… triosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
… ῶν ἀνθων μαρτυρίας). W Ps 79,1 (TM 80,1) LXX zatrzymuje lekcję o tych, co zostaną zmienieni, ale dodaje słowo μαρτύριον „świadectwo” (ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον). Akwila i Symmachus zasadniczo tłumaczą jak w Ps 59,1 (Akwila – ὑπὲρ τῶν κρίνων μαρτυρίας; Symmachus – ὑπὲρ τῶν ἀνθων μαρτυρία). Symmachus jednak – podobnie jak …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
… nia מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ LXX hebrajski termin ’ōhel mô‘ēd tłumaczy nietypowo, prawie za wsze jako σκηνη τού μαρτυρίου (skēnē tû martyriû)289, za czym idzie 283 Więcej nt. funkcjonowania, formy, znaczenia i symboliki starożytnych namio tów, zwłaszcza w Biblii, ale i w szerszym kontekście starożytnego Wschodu zob. ����� M.M. Ho …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.3. Rola dziewcząt w orszaku weselnym
… j (zob. wyżej § 2.2.1.). Warto jednak zauważyć, że gdyby Jezus chciał rzeczywiście uwypuklić wagę świadectwa (μαρτυρία), wyraziłby to w sposób bezpośredni i odwołanie do Miszny byłoby zbędne. Stąd taka interpretacja, choć ciekawa i teoretycznie możliwa, nie znajduje argumentów na swe poparcie w tekście kanonicznym. Argument poza …
- Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies
Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1. Textual Flow
… ar four-part structure: (a) 1:19–28; (b) 1:29–34; (c) 1:35–42; (d) 1:43–51. The first scene opens with John’s μαρτυρία, announced in the prologue (καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου), whilst the temporal marker τῇ ἐπαύριον introduces each subsequent scene.
- Ecclesio-Mariological Interpretation of Rev 12:1–6 in Early Christian Writings
Bogdan Stanisław Czyżewski · 2023 · 3. Mixed Interpretation
… ianae 13 (1998) 36–41. Podeszwa, P., Paschalna pamięć o Jezusie. Studium egzegetyczno-teologiczne wyrażenia ἡ μαρτυρία Ἰησοῦ w Apokalipsie św. Jana (Studia i Materiały 142; Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Wydział Teologiczny 2011). Poniży, B., “Niewiasta – wizja autora Protoewangelii (Rdz 3,15) i autora Apokalipsy (Ap …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.