Zaloguj

G3142 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

μαρτύριον martyrion

świadectwo, dowód, zaświadczenie · przekład roboczy

STEP: testimony

Występowanie

276 × LXX 256SBLGNT 20

Rdz 2Wj 52Kpł 46Lb 73Pwt 9Joz 8Rt 11 Sm 41 Krl 22 Krl 31 Krn 42 Krn 6Ne 1Hi 2Ps 32Prz 1Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 2Oz 1Am 1Mi 2So 1Mt 3Mk 3Łk 3Dz 21 Kor 22 Kor 12 Tes 11 Tm 12 Tm 1Hbr 1Jk 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • świadectwo (16)
  • świadectwa (3)
  • świadectwu (1)

Formy w tekście

μαρτυρίουmartyrioukoni. M.180
μαρτύριάmartyriaakt. imiesł. M.28
μαρτύριονmartyrionakt. koni. M.21
μαρτύριονmartyrionrz. B. l.poj. n.13
μαρτύριάmartyriaimiesł. M.8
μαρτυρίωνmartyriōnimiesł. M.7
μαρτύριονmartyrionkoni. M.7
μαρτύριονmartyrionrz. M. l.poj. n.4
μαρτυρίοιςmartyrioisimiesł. M.3
μαρτυρίουmartyriourz. D. l.poj. n.2
μαρτυρίῳmartyriōikoni. M.2
μαρτύριονmartyrionrz. B. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτύριον, -ου, τό (μάρτυρ) [in LXX chiefly for מוֹעֵד, also for עֵדָה, עֵדוּת and cogn. forms ;] a testimony, witness, proof (Hdt., Thuc., al.): with genitive subj., 2 Kor 1,12, 2 Tes 1,10; with genitive obj., Dz 4,33, 1 Kor 1,6; 2,1 (WH, txt., R, txt., μυστήριον; 2 Tm 1,8 εἰς μ., Mt 8,4; 10,18 Mt 24,14, Mk 1,44; 6,11; 13,9, Łk 5,14; 9,5; 21,13, Hbr 3,5, Jk 5,3; τὸ μ. καιροῖς ἰδίοις (CGT, in l), 1 Tm 2,6 ἡ σκηνὴ τοῦ μ. (LXX for מוֹעֵד אֹהֶל), Dz 7,44, Ap 15,5.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)

Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of G3144 (μάρτυς);

W KJV: to be testified, testimony, witness

Wystąpienia · 1–50 z 276

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Funkcje i zadania arcykapłana według Księgi Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2010 · FUNKCJA NAUCZYCIELA
    … ć owe świadectwa? Do czego one odnoszą się? Syrach tylko jeden raz poza 45,17 użył w swoim dziele rzeczownika martyrion. Pojawia się ono w modlitwie o wybawienie Izraela w Syr 36,14: Daj świa­ dectwo tym, którzy od początku są Twoimi stworzeniami, i wypełnij proroctwa dane w Twym imieniu. Analizowany przez nas rzeczownik występu …
  • „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza Piotr Nyk · 2015 · 2.1.  Zapowiedź umocnienia w prześladowaniach
    … poucza, że prześladowania, staną się dla uczniów sposobnością do składania świadectwa – apobēsetai hymin eis martyrion (21,13). W paralelnym tekście Mk 13,9 znajduje się zwrot eis martyrion autois – „na świadectwo dla nich”. Zaimek osobowy autois – dla nich w wersji markowej dotyczy tych, którzy prześladują uczniów z powodu imi …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
    … triosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
    … ῶν ἀνθων μαρτυρίας). W Ps 79,1 (TM 80,1) LXX zatrzymuje lekcję o tych, co zostaną zmienieni, ale dodaje słowo μαρτύριον „świadectwo” (ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον). Akwila i Symmachus zasadniczo tłumaczą jak w Ps 59,1 (Akwila – ὑπὲρ τῶν κρίνων μαρτυρίας; Symmachus – ὑπὲρ τῶν ἀνθων μαρτυρία). Symmachus jednak – podobnie jak …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
    … nia מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ LXX hebrajski termin ’ōhel mô‘ēd tłumaczy nietypowo, prawie za­ wsze jako σκηνη τού μαρτυρίου (skēnē tû martyriû)289, za czym idzie 283 Więcej nt. funkcjonowania, formy, znaczenia i symboliki starożytnych namio­ tów, zwłaszcza w Biblii, ale i w szerszym kontekście starożytnego Wschodu zob. ����� M.M. Ho …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.3. Rola dziewcząt w orszaku weselnym
    … j (zob. wyżej § 2.2.1.). Warto jednak zauważyć, że gdyby Jezus chciał rzeczywiście uwypuklić wagę świadectwa (μαρτυρία), wyraziłby to w sposób bezpośredni i odwołanie do Miszny byłoby zbędne. Stąd taka interpretacja, choć ciekawa i teoretycznie możliwa, nie znajduje argumentów na swe poparcie w tekście kanonicznym. Argument poza …
  • Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1. Textual Flow
    … ar four-part structure: (a) 1:19–28; (b) 1:29–34; (c) 1:35–42; (d) 1:43–51. The first scene opens with John’s μαρτυρία, announced in the prologue (καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου), whilst the temporal marker τῇ ἐπαύριον introduces each subsequent scene.
  • Ecclesio-Mariological Interpretation of Rev 12:1–6 in Early Christian Writings Bogdan Stanisław Czyżewski · 2023 · 3. Mixed Interpretation
    … ianae 13 (1998) 36–41. Podeszwa, P., Paschalna pamięć o Jezusie. Studium egzegetyczno-teologiczne wyrażenia ἡ μαρτυρία Ἰησοῦ w Apokalipsie św. Jana (Studia i Materiały 142; Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Wydział Teologiczny 2011). Poniży, B., “Niewiasta – wizja autora Protoewangelii (Rdz 3,15) i autora Apokalipsy (Ap …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.