ἰάομαι iaomai
uzdrawiać, leczyć, przywracać zdrowie · przekład roboczy
STEP: to heal
Występowanie
87 × LXX 61SBLGNT 26
Rdz 1Wj 1Kpł 2Lb 1Pwt 41 Sm 11 Krl 12 Krl 42 Krn 2Tb 3Hi 2Ps 7Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 1Iz 10Jr 8Lm 1Oz 5Za 1Mt 4Mk 1Łk 11J 3Dz 4Hbr 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- uleczył (3)
- uzdrowię (3)
- została uzdrowiona (3)
- uzdrawiał (2)
- uzdrowił (2)
- zostaliście uzdrowieni (2)
- został uzdrowiony (2)
- niech będzie uzdrowiony (1)
- uzdrawia (1)
- uzdrawiając (1)
- uzdrawianiu (1)
- uzdrawiać (1)
- uzdrowiony (1)
- zostanie uzdrowiony (1)
- zostać uzdrowieni (1)
- zostało uzdrowione (1)
Formy w tekście
| ἰάσατο | iasato | akt. | 6 |
| ἰάσασθαι | iasasthai | akt. M. | 6 |
| ἰάσομαι | iasomai | V.FMI1S | 5 |
| ἰάσεται | iasetai | V.FMI3S | 5 |
| ἴασαι | iasai | akt. C. | 5 |
| ἰάσατο | iasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἰώμενος | iōmenos | pass. | 4 |
| ἰάθη | iathē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἰαθῆναι | iathēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἰάσομαι | iasomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἰάσεταί | iasetai | V.FAI3S | 3 |
| ἰάσομαι | iasomai | V.FAI1S | 3 |
| ἰάθη | iathē | akt. imiesł. | 2 |
| ἰαθήσεται | iathēsetai | imiesł. | 2 |
| ἰαθήσομαι | iathēsomai | imiesł. | 2 |
| ἰάσηται | iasētai | akt. | 2 |
| ἰᾶσθαι | iasthai | cz. praes. med. bezok. | 2 |
| ἰαθεὶς | iatheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἰαθῇ | iathēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθη | iathē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθημεν | iathēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἰαθῆναι | iathēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἰάθησαν | iathēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἰαθήσεσθε | iathēsesthe | imiesł. | 1 |
| ἰαθήσεται | iathēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἰάθητε | iathēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἰαθῆτε | iathēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἰαθήτω | iathētō | cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἴαμαι | iamai | V.XAI1S | 1 |
| ἴαμαι | iamai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἰάομαι, -ῶμαι
[in LXX for רָפָא (Rdz 20,17, al.), exc. Iz 30,26; 61,1 (חָבַשׁ) ;]
to heal: with accusative of person(s), Łk 5,17; 6,19; 9,2.11; 9,42; 14,4; 22,51, J 4,47, Dz 9,34; 10,38; 28,8; pass., Mt 8,8.13; 15,28, Łk 7,7; 8,47; 17,15, J 5,13; id. before ἀπό᾽, Mk 5,29, Łk 6,17; figuratively, of spiritual healing, Mt 13,15, J 12,40, Dz 28,27" (LXX) ; pass., Hbr 12,13, Jk 5,16, 1 P 2,24.†
SYN.: θεραπεύω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cure (literally or figuratively)
Pochodzenie: middle voice of apparently a primary verb;
W KJV: heal, make whole
Wystąpienia · 1–50 z 87
- Rdz 20,17 LXX ἰάσατο
- Wj 15,26 LXX ἰώμενός
- Kpł 14,3 LXX ἰᾶται
- Kpł 14,48 LXX ἰάθη
- Lb 12,13 LXX ἴασαι
- Pwt 28,27 LXX ἰαθῆναι
- Pwt 28,35 LXX ἰαθῆναι
- Pwt 30,3 LXX ἰάσεται
- Pwt 32,39 LXX ἰάσομαι
- 1 Sm 6,3 LXX ἰαθήσεσθε
- 1 Krl 18,32 LXX ἰάσατο
- 2 Krl 2,21 LXX ἴαμαι
- 2 Krl 2,22 LXX ἰάθησαν
- 2 Krl 20,5 LXX ἰάσομαί
- 2 Krl 20,8 LXX ἰάσεταί
- 2 Krn 7,14 LXX ἰάσομαι
- 2 Krn 30,20 LXX ἰάσατο
- Tb 3,17 LXX ἰάσασθαι
- Tb 6,9 LXX ἰαθήσεται
- Tb 12,14 LXX ἰάσασθαί
- Hi 5,18 LXX ἰάσαντο
- Hi 12,21 LXX ἰάσατο
- Ps 6,3 LXX ἴασαί
- Ps 30,3 LXX ἰάσω
- Ps 41,5 LXX ἴασαι
- Ps 60,4 LXX ἴασαι
- Ps 103,3 LXX ἰώμενον
- Ps 107,20 LXX ἰάσατο
- Ps 147,3 LXX ἰώμενος
- Prz 12,18 LXX ἰῶνται
- Prz 18,9 LXX ἰώμενος
- Prz 33,18 LXX ἰώμενοι
- Koh 3,3 LXX ἰάσασθαι
- Mdr 16,10 LXX ἰάσατο
- Mdr 16,12 LXX ἰώμενος
- Syr 38,9 LXX ἰάσεταί
- Iz 6,10 LXX ἰάσομαι
- Iz 7,4 LXX ἰάσομαι
- Iz 19,22 LXX ἰάσεται
- Iz 19,22 LXX ἰάσεται
- Iz 30,26 LXX ἰάσηται
- Iz 30,26 LXX ἰάσεται
- Iz 53,5 LXX ἰάθημεν
- Iz 57,18 LXX ἰασάμην
- Iz 57,19 LXX ἰάσομαι
- Iz 61,1 LXX ἰάσασθαι
- Jr 3,22 LXX ἰάσομαι
- Jr 6,14 LXX ἰῶντο
- Jr 15,18 LXX ἰαθήσομαι
- Jr 17,14 LXX ἴασαί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jozue - Jezus. Biblijna typologia zbawiciela
Antoni Tronina · 2002 · TESTAMENTU
… dpowiada³o ono dok³adnie hebrajskiemu Jozue nie tylko fonetycznie ale i znaczeniowo, jako imies³ów czasownika iaomai, uzdrawiam, ocalam.
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · 1.1. Wysłanie Dwunastu Łk 9,1-6
… markowej. W jego opisie znajduje się zarówno słownictwo właściwe dla niego jak np. dynamis – „moc” (9,1) oraz iaomai – „uzdrawiać”10 (9,2), jak też wpływy źródła Q, wyrażające się w surowszym od markowego radykalizmie misyjnym (por. 9,3; vs. Mk 6,8). Dwa źródła (Mk i Q), które przekazują niezależnie od siebie informację o posłan …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.14. Helplessness of Physicians
… traditions YHWH alone is pictured as the healer of Israel (see the famous state ments: ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε – “For I am the Lord who heals you” in Exod 15:26 and “[YHWH] who heals all your diseases” in Ps 103:3). King Asa of Judah, afflicted with a foot disease, had sought help from physicians (see 2 Chr 16:12). The …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… t is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς; ,)ּכִי הּוא טָרָף וְיִרְּפָאֵנּו יְַך וְיַחְּבְׁשֵנּוthe ideas are similar. It is necessary to view Tob 13:2 in its context. The tone of 13:1-8 is general and the exhortation is for …
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 28. W kontekście niniejszych badań nad mezopotamską literat…
… ych aniołów czuwających może zostać usunięta jedynie przez ryt skierowany przeciwko 25 1 Hen. 10,7: „uleczyć” ἰάομαι (2x) i rzeczownik „uleczenie” ἰάσις (1x). 26 1 Hen. 10,7 (G C 1x; G S 2x): πληγή „uderzenie, cios” (np. Pwt 25,2) może również znaczyć „rana” (1 Krl 22,35; 2 Krl 8,29) lub „plaga” (Wj 11,1; 12,13; Kpł 26,21).
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… rtones. Interesting explanations for the translation choices can also be found in note 4 to Ps 146:3 LXXPop ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν – Popowski changed the Greek “heart” into “soul” (“uzdrawia poranionych na duszy [heals those whose souls are wounded]”) because in the Polish culture, contrary to the Hebrew, the …
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… function. – 6:17–19 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐθεραπεύοντο, ἐζήτουν, ἐξήρχετο, ἰᾶτο), transitional and editorial function, generalisation (πολύς [2x], πᾶς [3x]). – 7:16(–17) – v. 16 should be interpreted together with vv. 11–15 (v. 16 contains the final reaction of the event participants). In turn, …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.1. References to Resurrection
… “life” points in this direction). The reference to a healing linked to the Servant’s own wounds, οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε, which in another context would stress the efficacious effects of Christ’s suffering for those who believe in him, becomes here a reference to the Christ-follower’s personal experience of suffering “for the name” …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.