Zaloguj

G5217 · grecki · czasownik

ὑπάγω hypagō

iść, odejść, odchodzić · przekład roboczy

STEP: to go

Występowanie

80 × SBLGNT 79LXX 1

Wj 1Mt 19Mk 15Łk 5J 32Jk 11 J 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • idź (21)
  • Idźcie (9)
  • idę (9)
  • idzie (8)
  • idziesz (5)
  • idźcie (5)
  • odchodzę (5)
  • odchodzi (3)
  • odejść (3)
  • Idź (2)
  • szedł (2)
  • iść (1)
  • odchodzili (1)
  • odchodzący (1)
  • odchodzących (1)
  • odejdź (1)
  • płynęli (1)
  • szliście (1)

Formy w tekście

ὕπαγεhypagecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.19
ὑπάγωhypagōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.12
ὙπάγετεHypagetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.12
ὑπάγειhypageicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.4
ὝπαγεHypagecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.4
ὑπάγειhypageicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ὑπάγειhypageicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ὑπάγειhypageicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ὑπάγεινhypageincz. praes. akt. bezok.2
ὑπάγειςhypageiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.2
ὑπάγειςhypageiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.2
ὕπαγεhypagecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ὑπάγεινhypageincz. praes. akt. bezok.1
ὑπάγεινhypageincz. praes. akt. bezok.1
ὑπάγεινhypageincz. praes. akt. bezok.1
ὑπάγειςhypageiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ὙπάγετεHypagetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ὑπάγετεhypagetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ὑπάγῃhypagēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.1
ὑπάγητεhypagētecz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.1
ὑπάγονταςhypagontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
ὑπάγοντεςhypagontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ὑπάγωhypagōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ὑπάγωhypagōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ὑπήγαγενhypēgagenakt.1
ὑπῆγονhypēgoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπῆγονhypēgoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπ-άγω [in LXX: Wj 14,21 (הָלַךְ hi.), elsewhere only as seel., Tb 8,21, al. ;] a word of the vulgar language, in Pres. and imperfect only (Bl., § 53, 1). I. Trans. 1. to lead or bring under, subdue (Hom., Hdt., al.; Ex, l.with). 2. to lead on slowly (Hdt., Xen., al.). II. Intrans., to go slowly away, withdraw oneself, depart (so less frequently in cl.; Thuc., Eur., al.): absol., Mt 8,32; 13,44, Mk 6,33, Łk 8,42; 17,14, J 6,67; 8,2; 11,44; 14,5.28; 18,8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mk 6,31 ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, J 12,11 ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, J 15,16 opposite to ἔρχεσθαι, J 3,8; 8,14; imperat., ὕπαγε, Mt 4,10; 8,13; 20,14, Mk 2,9 T, Mk 7,29; 10,52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mk 5,34, Jk 2,16; id. prefixed to another imperat. (Bl., § 79, 4), Mt 5,34; 8,4; 18,15; 19,21; 21,28; 27,65; 28,10, Mk 1,44; 10,21; 16,7, J 4,16; 9,7, Ap 10,8; with καί inserted, Ap 16,1 euphemistically, of death, Mt 26,24, Mk 14,21; with adv.: ποῦ (which see), J 12,35; 14,5; 16,5, 1 J 2,11; ὅπου (which see), J 8,21-22; 13,33.36; 14,4 Ap 14,4; ἐκεῖ, J 11,8 with prep.: πρός, J 7,33; 13,3; 16,5.10; 16,17; εἰς, Mt 9,6; 20,4.7, Mk 2,11; 11,2; 14,13, Łk 19,30, J 6,21; 7,3; 9,11; 11,31, Ap 13,10; 17,8.11; εἰς . . . πρός, Mt 26,18, Mk 5,19; ἐπί, Łk 12,58 μετά, Mt 5,41 ὀπίσω, Mt 16,23, Mk 8,33; with inf., J 21,3† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G71 (ἄγω);

W KJV: depart, get hence, go (a-)way

Wystąpienia · 1–50 z 80

  • Wj 14,21 LXX ὑπήγαγεν
  • Mt 4,10 SBLGNT Ὕπαγε, — odejdź
  • Mt 5,24 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 5,41 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 8,4 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 8,13 SBLGNT Ὕπαγε, — idź
  • Mt 8,32 SBLGNT Ὑπάγετε. — idźcie
  • Mt 9,6 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 13,44 SBLGNT ὑπάγει — idzie
  • Mt 16,23 SBLGNT Ὕπαγε — idź
  • Mt 18,15 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 19,21 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 20,4 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • Mt 20,7 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • Mt 20,14 SBLGNT ὕπαγε· — idź
  • Mt 21,28 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mt 26,18 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • Mt 26,24 SBLGNT ὑπάγει — odchodzi
  • Mt 27,65 SBLGNT ὑπάγετε — idźcie
  • Mt 28,10 SBLGNT ὑπάγετε — idźcie
  • Mk 1,44 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mk 2,11 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mk 5,19 SBLGNT Ὕπαγε — idź
  • Mk 5,34 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mk 6,31 SBLGNT ὑπάγοντες — odchodzący
  • Mk 6,33 SBLGNT ὑπάγοντας — odchodzących
  • Mk 6,38 SBLGNT ὑπάγετε — idźcie
  • Mk 7,29 SBLGNT ὕπαγε, — idź
  • Mk 8,33 SBLGNT Ὕπαγε — idź
  • Mk 10,21 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • Mk 10,52 SBLGNT Ὕπαγε, — Idź
  • Mk 11,2 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • Mk 14,13 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • Mk 14,21 SBLGNT ὑπάγει — odchodzi
  • Mk 16,7 SBLGNT ὑπάγετε — idźcie
  • Łk 8,42 SBLGNT ὑπάγειν — szedł
  • Łk 10,3 SBLGNT ὑπάγετε· — Idźcie
  • Łk 12,58 SBLGNT ὑπάγεις — idziesz
  • Łk 17,14 SBLGNT ὑπάγειν — iść
  • Łk 19,30 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
  • J 3,8 SBLGNT ὑπάγει· — odchodzi
  • J 4,16 SBLGNT Ὕπαγε — idź
  • J 6,21 SBLGNT ὑπῆγον. — płynęli
  • J 6,67 SBLGNT ὑπάγειν; — odejść
  • J 7,3 SBLGNT ὕπαγε — idź
  • J 7,33 SBLGNT ὑπάγω — idę
  • J 8,14 SBLGNT ὑπάγω· — idę
  • J 8,14 SBLGNT ὑπάγω. — idę
  • J 8,21 SBLGNT ὑπάγω — odchodzę
  • J 8,21 SBLGNT ὑπάγω — odchodzę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
    DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię­ tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystęp …
  • Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39 Dariusz Kotecki · 2012 · 1.3. Climax – dialog
    1.3. Climax – dialog Sam czasownik agō należy do terminologii wyrażającej naśladowanie Jezusa, w sensie „pójścia z Nim” (por. 14,42), podobnie jak i jego złożenia: synagō (6,30), hypagō opisō (8,33), proagō (10,32; 14,28 …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
    … of the feast: the sacrifice of one’s entire self 71 Note the following verbal links between the two stories: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον (10:21) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44) as well as ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10 …
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.8. Daughter
    … scribes this woman in four different ways that define her new status. She is (1) sent (Jesus’ command “Go!” – ὕπαγε), (2) saved (σῴζω), (3) she is daughter (she belongs again to her biological family and she enters a larger social group, namely to the family of God, familia Dei) and (4) she departs “in peace” (εἰς εἰρήνην), whic …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 18. Qui Gesù si rivela come il donatore della vita che, sec…
    … discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) Artykuły – NT temporale (εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄϕετε τούτους ὑπάγειν – 18,8de); si manifesta anche come sovrano della situazione che ha la prescienza del futuro: “Ecco, viene l’ora, in cui vi disperderete” 19, ma nello stesso tempo come colui che rispetta la libertà dei discepoli.
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … , ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον ὅσα μοι εἴπῃς, ποιήσω, ἀλλ’ ὅτι (25) καὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας οὐκ εἰσέλθω εἰς τὸν ο …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.2. Psalm 41(40):10 in John 13:18
    … authoritatively (cf. 18:6) said: “if you are looking for me, let these go” (εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν· - where τούτους refers to Jesus’ disciples). It is not surprising that the very next verse (18:9) is a close rendition of 17:12. The disciples are his “friends” until the end (the arrest in the garden). Jesus at …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.