κλέπτης kleptēs
złodziej · przekład roboczy
STEP: thief
Występowanie
33 × LXX 17SBLGNT 16
Wj 1Pwt 1Hi 2Ps 1Prz 1Syr 2Iz 1Jr 2Ba 1Oz 1Jl 1Ab 1Za 2Mt 3Łk 2J 41 Kor 11 Tes 21 P 12 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- złodziej (10)
- złodzieje (3)
- złodziejem (2)
- złodziejami (1)
Formy w tekście
| κλέπτης | kleptēs | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| κλέπτης | kleptēs | koni. | 6 |
| κλέπται | kleptai | rz. M. l.mn. m. | 4 |
| κλέπται | kleptai | imiesł. | 4 |
| κλέπτῃ | kleptēi | koni. | 2 |
| κλέπτης | kleptēs | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κλέπτου | kleptou | koni. | 2 |
| κλεπτῶν | kleptōn | imiesł. | 2 |
| κλέπτην | kleptēn | akt. koni. | 1 |
| κλέπτης | kleptēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλέπτης, -ου, ὁ
[in LXX for גַּנָּב ;]
a thief: Mt 6,19-20; 24,43, Łk 12,33.39, J 10,1.10; 12,6, 1 Kor 6,10, 1 P 4,15. Fig., ὡς κ. ἐν νυκτί, 1 Tes 5,2; 5,4 (κλέπτας, WH, txt., R, mg.; see Lft., Notes, 73; but cf. also M, Th., l.with), 2 P 3,10, Ap 3,3; 16,15. Metaphorical, of false teachers, J 10,8†
SYN.: λῃστής, a robber, a brigand who plunders, openly, with violence; κ. is a thief who steals in secret, by fraud and cunning (Tr., Syn., § xliv) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a stealer (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2813 (κλέπτω);
W KJV: thief
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Wj 22,1 LXX κλέπτης
- Pwt 24,7 LXX κλέπτης
- Hi 24,14 LXX κλέπτης
- Hi 30,5 LXX κλέπται
- Ps 50,18 LXX κλέπτην
- Prz 36,24 LXX κλέπτῃ
- Syr 5,14 LXX κλέπτῃ
- Syr 20,25 LXX κλέπτης
- Iz 1,23 LXX κλεπτῶν
- Jr 2,26 LXX κλέπτου
- Jr 30,3 LXX κλέπται
- Ba 6,57 LXX κλεπτῶν
- Oz 7,1 LXX κλέπτης
- Jl 2,9 LXX κλέπται
- Ab 1,5 LXX κλέπται
- Za 5,3 LXX κλέπτης
- Za 5,4 LXX κλέπτου
- Mt 6,19 SBLGNT κλέπται — złodzieje
- Mt 6,20 SBLGNT κλέπται — złodzieje
- Mt 24,43 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- Łk 12,33 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- Łk 12,39 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- J 10,1 SBLGNT κλέπτης — złodziejem
- J 10,8 SBLGNT κλέπται — złodziejami
- J 10,10 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- J 12,6 SBLGNT κλέπτης — złodziejem
- 1 Kor 6,10 SBLGNT κλέπται — złodzieje
- 1 Tes 5,2 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- 1 Tes 5,4 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- 1 P 4,15 SBLGNT κλέπτης — złodziej
- 2 P 3,10 SBLGNT κλέπτης, — złodziej
- Ap 3,3 SBLGNT κλέπτης, — złodziej
- Ap 16,15 SBLGNT κλέπτης. — złodziej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.11. Mark 14:1-11 and Internal Cross-Reference within John…
… rrative”. Second, in the same Johannine narration of Jesus being anointed, Judas is characterised as a thief (κλέπτης - 12:6). This kind of vilification of the future betrayer is found only in John. Mark does not employ this noun. Matthew and Luke use this term, but in relation to the sayings on treasures in heaven (Matt
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.