τελώνης telōnēs
celnik, poborca podatków, dzierżawca ceł · przekład roboczy
STEP: tax collector
Występowanie
21 × SBLGNT 21
Mt 8Mk 3Łk 10
W interlinii tłumaczone jako
- celnicy (7)
- celnik (5)
- celnikami (4)
- celników (4)
- celnika (1)
Formy w tekście
| τελῶναι | telōnai | rz. M. l.mn. m. | 8 |
| τελωνῶν | telōnōn | rz. D. l.mn. m. | 7 |
| τελώνης | telōnēs | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| τελώνην | telōnēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| τελώνης | telōnēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| τελώνης | telōnēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| τελώνης | telōnēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τελώνης, -ου, ὁ
(τέλος, ὠνέομαι)
1. a farmer of taxes (Let. publicanus).
2. A subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer (EV, publican): Mt 5,46; 10,3, Łk 3,12; 5,27.29; 7,29; 18,10-11.13; pl., τ. κ. ἁμαρτωλοί, Mt 9,10-11; 11,19, Mk 2,15-16, Łk 5,30; 7,34; 15,1; τ. κ. πόρναι, Mt 21,31-32 ὁ ἐθνικὸς κ. ὁ τ., Mt 18,17 (cf. DB, iv, 172; ext., 394 f.; MM, xxiv).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
Pochodzenie: from G5056 (τέλος) and G5608 (ὠνέομαι);
W KJV: publican
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Mt 5,46 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Mt 9,10 SBLGNT τελῶναι — celników
- Mt 9,11 SBLGNT τελωνῶν — celnikami
- Mt 10,3 SBLGNT τελώνης, — celnik
- Mt 11,19 SBLGNT τελωνῶν — celników
- Mt 18,17 SBLGNT τελώνης. — celnik
- Mt 21,31 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Mt 21,32 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Mk 2,15 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Mk 2,16 SBLGNT τελωνῶν — celnikami
- Mk 2,16 SBLGNT τελωνῶν — celnikami
- Łk 3,12 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Łk 5,27 SBLGNT τελώνην — celnika
- Łk 5,29 SBLGNT τελωνῶν — celników
- Łk 5,30 SBLGNT τελωνῶν — celnikami
- Łk 7,29 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Łk 7,34 SBLGNT τελωνῶν — celników
- Łk 15,1 SBLGNT τελῶναι — celnicy
- Łk 18,10 SBLGNT τελώνης. — celnik
- Łk 18,11 SBLGNT τελώνης· — celnik
- Łk 18,13 SBLGNT τελώνης — celnik
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ. Mt 11,16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε. 18 ἦλθεν γὰρ …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 2. Analiza składniowa greckiego tekstu Łk 15,7
… ισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς) z wersetu 2, którzy oburzali się na postawę Jezusa wobec celników i grzeszników (οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί [w. 1]).
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 1.1. A Chief Toll Collector – ἀρχιτελώνης
… rov 8:18) or simply as a gift of God (Prov 10:22). Fitzmyer, The Gospel according to Luke, 1223. A. El Mansy, Τελῶναι im Neuen Testament. Zwischen sozialer Realität und literarischem Stereotyp (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2024) 350–351. A. El Mansy, “Levi, Zachäus & Co: Der τελώνης als Stereotyp,” EvTh 84/2 (2024) 85–94, e …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.