G3117 μακρός — słownik

G3117 · grecki · przymiotnik

μακρός makros

długi, daleki, odległy · przekład roboczy

STEP: long/distant

Występowanie

35 × LXX 24SBLGNT 11

Lb 1Pwt 12 Sm 21 Krn 1Ezd 11 Mch 1Hi 1Prz 2Koh 1Mdr 3Syr 1Iz 1Jr 3Ba 2Ez 2Dn 1Mt 1Mk 1Łk 3J 1Dz 3Ef 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

daleko (5)
dalekiej (2)
długie (2)
dalekie (1)
dalekim (1)

Formy w tekście

μακρὰν	makran	akt. koni.	9
μακρὰν	makran	przym. B. l.poj. ż.	8
μακρὰ	makra	przym. B. l.mn. n.	2
μακρὸν	makron	akt. koni.	2
μακρούς	makrous	akt. imiesł.	2
μακρᾷ	makrai	koni.	1
μακράν	makran	przym. B. l.poj. ż.	1
μακράς	makras	akt. imiesł.	1
μακρᾶς	makras	koni.	1
μακρὸν	makron	akt. koni. M.	1
μακρὸς	makros	koni.	1
μακροτέρα	makrotera	koni.	1
μακρότερα	makrotera	akt. imiesł. M.	1
μακρότερον	makroteron	akt. koni.	1
μακρότερον	makroteron	akt. koni. M.	1
μακρῷ	makrōi	koni. M.	1
μακρῶν	makrōn	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μακρός, -ά, -όν [in LXX for אָרֹךְ, רָחוֹק and cognate forms, etc. ;] of space and time, long: μακρὰ προσεύχεσθαι, Mk 12,40, Łk 20,47. of distance, far, far distant: χώρα, Łk 15,13; 19,12.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: long (in place (distant) or time (neuter plural))

Pochodzenie: from G3372 (μῆκος);

W KJV: far, long

Wystąpienia · 1–35 z 35

Lb 9,13 LXX μακρᾷ
Pwt 19,6 LXX μακροτέρα
2 Sm 7,19 LXX μακράν
2 Sm 15,17 LXX μακράν
1 Krn 17,17 LXX μακρῶν
Ezd 6,6 LXX μακρὰν
1 Mch 8,4 LXX μακρὰν
Hi 11,9 LXX μακρότερα
Prz 7,19 LXX μακρὰν
Prz 35,16 LXX μακρὸν
Koh 7,24 LXX μακρὰν
Mdr 4,13 LXX μακρούς
Mdr 12,24 LXX μακρότερον
Mdr 17,2 LXX μακρᾶς
Syr 10,10 LXX μακρὸν
Iz 5,18 LXX μακρῷ
Jr 2,5 LXX μακρὰν
Jr 36,28 LXX μακράν
Jr 38,10 LXX μακρότερον
Ba 4,35 LXX μακράς
Ba 6,2 LXX μακρὸν
Ez 12,27 LXX μακροὺς
Ez 17,3 LXX μακρὸς
Dn 13,51 LXX μακράν
Mt 8,30 SBLGNT μακρὰν — daleko
Mk 12,40 SBLGNT μακρὰ — długie
Łk 15,13 SBLGNT μακράν, — dalekiej
Łk 19,12 SBLGNT μακρὰν — dalekiej
Łk 20,47 SBLGNT μακρὰ — długie
J 21,8 SBLGNT μακρὰν — daleko
Dz 2,39 SBLGNT μακρὰν — dalekie
Dz 17,27 SBLGNT μακρὰν — daleko
Dz 22,21 SBLGNT μακρὰν — daleko
Ef 2,13 SBLGNT μακρὰν — daleko
Ef 2,17 SBLGNT μακρὰν — dalekim

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 3. Ogłoszone przez Ducha uzasadnienie błogosławieństwa
… życia ἀναπαύω z przyimkiem ἐκ, który pojawia się u Platona (Critias, 106a), gdzie użyte jest wyrażenie ἐκ μακρᾶς ἀναπεπαυμένος ὁδοῦ na określenie odpoczynku po długiej drodze. Por. Muraoka, A Greek-English Lexicon, 44.
Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… πλείω γένη δίμορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 2.3. Αἰώνιος w Państwie (363d)
… ie w Hymnach orfickich użycie pojawia się w hymnie do Śmierci: „przynosząc żywym długi, wieczysty sen”25 (τὸν μακρὸν ζώιοισι φέρων αἰώνιον ὕπνον). „Długi” i „wieczysty” wydają się tu być wyrazami bliskoznacznymi, a to znaczy że αἰώνιος na pewno nie zostało użyte w sensie „wieczny”, lecz raczej – zgodnie z polską frazeologią – w …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.