G3354 μετρέω — słownik

G3354 · grecki · czasownik

μετρέω metreō

mierzyć, odmierzać · przekład roboczy

STEP: to measure

Występowanie

16 × SBLGNT 11LXX 5

Wj 1Lb 1Rt 1Mdr 1Iz 1Mt 2Mk 2Łk 12 Kor 1Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

mierzycie (3)
zmierzył (3)
będzie odmierzane (1)
mierz (1)
mierząc (1)
odmierzone będzie (1)
zmierz (1)

Formy w tekście

μετρεῖτε	metreite	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.	3
ἐμέτρησεν	emetrēsen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐμέτρησεν	emetrēsen	akt.	2
μετρηθήσεται	metrēthēsetai	cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.	2
μεμέτρηται	memetrētai	V.XMI3S	1
μετρήσαντες	metrēsantes	akt.	1
μετρήσεις	metrēseis	V.FAI2S	1
μετρήσῃ	metrēsēi	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.	1
μετρήσῃς	metrēsēis	cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.	1
μέτρησον	metrēson	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
μετροῦντες	metrountes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετρέω, -ῶ (μέτρον), [in LXX: Wj 16,18, Lb 35,5, Rt 3,15, Iz 40,12, (מָדַד), Da Th Dn 5,26 (מָדַד), Mdr 4,8 * ;] 1. to measure, of space, number, value, etc.: with accusative of thing(s), Ap 11,2; 21,15.17; with dative instr., Ap 11,1; 21,16. Metaphorical, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2 Kor 10,12 2. to measure out, give by measure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mt 7,2, Mk 4,24, Łk 6,38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to measure (i.e. ascertain in size by a fixed standard); by implication, to admeasure (i.e. allot by rule)

Pochodzenie: from G3358 (μέτρον);

W KJV: figuratively, to estimate:--measure, mete

Wystąpienia · 1–16 z 16

Wj 16,18 LXX μετρήσαντες
Lb 35,5 LXX μετρήσεις
Rt 3,15 LXX ἐμέτρησεν
Mdr 4,8 LXX μεμέτρηται
Iz 40,12 LXX ἐμέτρησεν
Mt 7,2 SBLGNT μετρεῖτε — mierzycie
Mt 7,2 SBLGNT μετρηθήσεται — odmierzone będzie
Mk 4,24 SBLGNT μετρεῖτε — mierzycie
Mk 4,24 SBLGNT μετρηθήσεται — będzie odmierzane
Łk 6,38 SBLGNT μετρεῖτε — mierzycie
2 Kor 10,12 SBLGNT μετροῦντες — mierząc
Ap 11,1 SBLGNT μέτρησον — zmierz
Ap 11,2 SBLGNT μετρήσῃς, — mierz
Ap 21,15 SBLGNT μετρήσῃ — zmierzył
Ap 21,16 SBLGNT ἐμέτρησεν — zmierzył
Ap 21,17 SBLGNT ἐμέτρησεν — zmierzył

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.