Zaloguj

G2570 · grecki · przymiotnik

καλός kalos

dobry, piękny, szlachetny, wartościowy, uczciwy · przekład roboczy

STEP: good

Występowanie

312 × LXX 210SBLGNT 102

Rdz 41Kpł 5Lb 8Pwt 9Joz 31 Sm 12 Sm 31 Krl 81 Krn 12 Krn 2Tb 11Jdt 4Est 51 Mch 22 Mch 10Hi 4Ps 4Prz 20Koh 2Pnp 14Mdr 4Syr 9Iz 8Jr 6Lm 1Ez 7Dn 1Oz 2Jl 1Am 3Jon 2Mi 3Na 1Za 4Ml 1Mt 21Mk 11Łk 9J 7Dz 2Rz 51 Kor 62 Kor 2Ga 31 Tes 11 Tm 162 Tm 3Tt 5Hbr 5Jk 31 P 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dobre (31)
  • dobry (13)
  • dobrze (9)
  • lepiej (9)
  • dobrego (8)
  • dobrych (8)
  • dobrą (7)
  • dobra (4)
  • dobrej (3)
  • dobrym (3)
  • piękne (2)
  • Piękne (1)
  • dobrzy (1)
  • piękny (1)
  • pięknych (1)
  • pięknymi (1)

Formy w tekście

καλόνkalonkoni. M.34
καλὸνkalonakt. koni. M.30
καλὴkalēkoni.29
καλὸνkalonprzym. M. l.poj. n.26
καλὰkalaakt. imiesł. M.25
καλὸνkalonprzym. B. l.poj. n.16
καλὸνkalonakt. koni.13
καλὴνkalēnprzym. B. l.poj. ż.9
καλὸνkalonprzym. B. l.poj. m.9
καλὴνkalēnakt. koni.8
καλοίkaloiimiesł.8
καλαὶkalaiimiesł.7
καλῶνkalōnprzym. D. l.mn. n.6
καλὸςkaloskoni.6
καλὰkalaprzym. B. l.mn. n.5
καλὴkalēkoni.5
κάλουςkalousakt. imiesł.5
καλὸςkalosprzym. M. l.poj. m.4
καλῷkalōikoni. M.4
καλῶνkalōnimiesł. M.4
καλὰςkalasakt. imiesł.4
καλοὺςkalousprzym. B. l.mn. m.4
καλῆςkalēskoni.3
καλοῦkalouprzym. D. l.poj. n.3
καλοῦkaloukoni.3
καλὰkalaprzym. M. l.mn. n.2
καλῇkalēiprzym. C. l.poj. ż.2
καλήνkalēnprzym. B. l.poj. ż.2
καλῆςkalēsprzym. D. l.poj. ż.2
κάλλισταkallistaakt. imiesł. M. l.poj.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καλός, -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] 1. primarily, of outward form ("related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence," Cremer, 339), fair, beautiful: λίθοι (BV, goodly), Łk 21,5 2. In reference to use, of that which is well adapted to its ends, good, excellent: of fish, τ. καλά (opposite to σαπρά), Mt 13,48 σπέρμα, Mt 13,24.27.37.38; καρπός, Mt 3,10; 7,17-19; 12,33, Łk 3,9 [WH] 6:43; δένδρον (opposite to σαρπόν), Mt 12,33, Łk 6,43; γῆ, Mt 13,8.23 Mk 4,8.20 Łk 8,15; τ. ἅλας, Mk 9,50, Łk 14,34; ὁ νόμος, Rz 7,16, 1 Tm 1,8; διδασκαλία, 1 Tm 4,6 καρδία κ. καὶ ἀγαθή, Łk 8,15 παραθήκη, 2 Tm 1,14 μέτρον, Łk 6,38 βαθμός, 1 Tm 3,13 θεμέλιος, 1 Tm 6,19 τὸ κ., 1 Tes 5,21 μαργαρίται, Mt 13,45 οἶνος, J 2,10 ποιμήν, J 10,11.14; διάκονος, 1 Tm 4,6 οἰκονόμος, 1 P 4,10 στρατιώτης, 2 Tm 2,3 στρατεία, 1 Tm 1,18 ἀγών, 1 Tm 6,12, 2 Tm 4,7; ὁμολογία, 1 Tm 6,12.13; ἔργον, Mt 26,10, Mk 14,6, J 10,33, 1 Tm 3,1; pl., J 10,32 καλόν, with inf. and dative, Mt 18,8, 9 1 Kor 7,1.26; 9,15; id. with accusative and inf., Mt 17,4, Mk 9,5.43.45.47, Łk 9,33, Hbr 13,9; before εἰ, Mt 26,24, Mk 9,42; 14,21; ἐάν, 1 Kor 7,8 3. Ethically, good, in the sense of right, fair, noble, honourable: Ga 4,18, Hbr 5,14; ἔργα, Mt 5,16, 1 Tm 5,10.25; 6,18, Tt 2,7.14; 3,8.14 (Field, Notes, 223f.), Hbr 10,24, 1 P 2,12; ἀναστροφή, Jk 3,13, 1 P 2,12; συνείδησις, Hbr 13,18 before ἐνώπιον, Rz 12,17, 2 Kor 8,21, 1 Tm 2,3; το] κ. ποιεῖν (κατεργάζεσθαι), Rz 7,18.21 2 Kor 13,7, Ga 6,9, Jk 4,17; καλόν ἐστιν, with inf., Mt 15,26 (T, ἔξεστιν), Mk 7,27, Rz 14,21, Ga 4,18; μαρτυρία, 1 Tm 3,7 ὄνομα, Jk 2,7 καύχημα, 1 Kor 5,6 (neg.); θεοῦ ῥῆμα, Hbr 6,5 κ. does not occur in Re.† SYN.: see: ἀγαθός. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Pochodzenie: of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18 (ἀγαθός), which is properly intrinsic)

W KJV: X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy

Wystąpienia · 1–50 z 312

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 117. O ile możliwe jest to do zaakceptowania w wypadku pier…
    … i 43,9 jest budowa syntaktyczna pierwszego stychu tego wersetu. W języku greckim stanowi on zdanie nominalne: kalos ouranou doksa astrōn (dosł. „Piękno nieba chwała gwiazd”). Pojawia się pytanie, co jest podmiotem, a co orzecznikiem tego zdania. Brak rodzajników utrudnia nam jednoznaczną odpowiedź na to pytanie (zazwyczaj podmio …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
    … Γαρ 538 Sa) 41:4 ἐκάλεσεν αὐτὴν: he has called her auw afmoute eros: and he has called her (> Ziegler) 41:4 ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς: the one calling her from the beginning of generations petmoute eros pe nyorp ji:n jwm: the one calling her is at the beginning from generations (> Ziegler) 41:4 ἐγὼ θεὸς πρῶτος: I, God, am f …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … εσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 2.2. Mark 12:41-44 and the Broader Context
    … he story with the anoint­ ing woman is visible in Jesus’ comment on her act: she has done a good / beautiful (καλός) thing (14:6) and wherever the gospel shall be preached 65 In fact, the phrase ὃ ἔσχεν ἐποίησεν (14:8) might be understood as giving (doing) all she had (could). 66 ������������������������������������������������� …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
    … ukojenia po jego śmierci (Varia historia XII, 1, 190–220: „…χρόνῳ δὲ ὕστερον Τιριδάτης ὁ εὐνοῦχος ἀποθνήσκει, κάλλιστος τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ ὡραιότατος γενόμενος” [… jakiś czas potem umarł eunuch Tiridates, najpiękniejszy i najprzystojniejszy spośród mieszkańców Azji… itd.]) – zob. R. Hercher, Claudii Aeliani de natura animalium l …
  • Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23) Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
    … munity of disciples is the light of the world (v. 16b). This light is their good, simply “beautiful acts” (τα καλα εργα), which the disciples ought to fulfill for people. It means – quite possibly – acts of mercy (cf. Matt 26:10: εργον γαρ καλον ηργασατο)19. Joining Jesus and following him, as well as accepting the Gospel about …
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 91. Z tej racji
    91. Z tej racji Bóg – na wzór innych ksiąg biblijnych – został określony mianem καλός – „dobry” 88 Należy wspomnieć, że werset ten nastręcza egzegetom pewne trudności interpretacyjne: trudno bowiem jednoznacznie określić, w jakim celu Żydzi rozwinęli księgę Prawa przed Bogiem. Zob. np. Gryglewicz, K …
  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    … ; Rom 3.8; 1 Tim 6.10; 2 Tim 4.14; 1 Pet 3.12), only twice κακα are contrasted with αγαθα (Lk 1625; Rom 3.8). καλος, “beautiful, good”, 101 times in the New Testament. In about 75 places this word describes moral beauty, and not beautiful things. It accords with the philosophical usage, but it can also result from the subject ma …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.