βάλλω ballō
rzucać, ciskać, wrzucać, kłaść, stawiać · przekład roboczy
STEP: to throw: throw
Występowanie
175 × SBLGNT 121LXX 54
W interlinii tłumaczone jako
- rzucić (7)
- rzucił (6)
- wrzucił (6)
- wrzuciła (5)
- być wrzuconym (4)
- rzucili (4)
- wrzucili (4)
- został wyrzucony (4)
- jest wrzucane (3)
- odrzuć (3)
- wlewa (3)
- został wrzucony (3)
- rzucając (2)
- rzucam (2)
- rzuć (2)
- wlewają (2)
- wrzucających (2)
- wrzucaną (2)
- wrzucą (2)
- wtrącony (2)
Formy w tekście
| ἔβαλεν | ebalen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 18 |
| ἐβλήθη | eblēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| βάλε | bale | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 9 |
| βαλεῖν | balein | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| ἔβαλον | ebalon | akt. | 7 |
| βάλλει | ballei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἔβαλον | ebalon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| βάλλοντες | ballontes | pass. | 5 |
| βάλῃ | balēi | akt. | 4 |
| βάλλουσιν | ballousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| βληθῆναι | blēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 4 |
| ἔβαλεν | ebalen | akt. | 4 |
| βαλεῖ | balei | V.FAI3S | 3 |
| βαλεῖν | balein | M. | 3 |
| βάλλεται | balletai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| βάλλων | ballōn | pass. | 3 |
| βαλοῦσιν | balousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| βάλω | balō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 3 |
| βαλεῖτε | baleite | V.FAI2P | 2 |
| βάλῃ | balēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| βαλλόμενον | ballomenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| βάλλοντας | ballontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| βάλλοντες | ballontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| βαλλόντων | ballontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| βάλλω | ballō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| βαλοῦσιν | balousin | V.FAI3P | 2 |
| βέβληται | beblētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| βλήθητι | blēthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐβλήθησαν | eblēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| βάλε | bale | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
Wystąpienia · 1–50 z 175
- Lb 22,38 LXX βάλῃ
- Sdz 6,19 LXX ἔβαλεν
- Sdz 7,12 LXX βεβλημένοι
- Sdz 8,25 LXX ἔβαλεν
- 1 Sm 14,42 LXX βάλετε
- 1 Sm 14,42 LXX βάλλουσιν
- 2 Sm 20,22 LXX ἔβαλεν
- 1 Krl 6,1 LXX ἔβαλαν
- 1 Krn 25,8 LXX ἔβαλον
- 1 Krn 26,13 LXX ἔβαλον
- 1 Krn 26,14 LXX ἔβαλον
- 2 Krn 26,15 LXX βάλλειν
- Ne 10,35 LXX ἐβάλομεν
- Ne 11,1 LXX ἐβάλοσαν
- Jdt 6,12 LXX ἔβαλλον
- Est 3,7 LXX ἔβαλεν
- 1 Mch 6,51 LXX βάλλεσθαι
- 2 Mch 1,16 LXX βάλλοντες
- Hi 5,3 LXX βάλλοντας
- Hi 15,29 LXX βάλῃ
- Hi 16,13 LXX βάλλοντες
- Hi 38,6 LXX βαλὼν
- Ps 22,19 LXX ἔβαλον
- Ps 78,9 LXX βάλλοντες
- Ps 147,17 LXX βάλλοντος
- Prz 1,14 LXX βάλε
- Koh 3,5 LXX βαλεῖν
- Mdr 5,12 LXX βληθέντος
- Syr 22,20 LXX βάλλων
- Syr 27,25 LXX βάλλων
- Syr 27,25 LXX βάλλει
- Syr 37,8 LXX βάλῃ
- Iz 19,8 LXX βάλλοντες
- Iz 19,8 LXX βάλλοντες
- Iz 29,3 LXX βαλῶ
- Iz 37,33 LXX βάλῃ
- Jr 17,8 LXX βαλεῖ
- Jr 47,10 LXX βάλετε
- Ez 21,27 LXX βαλεῖν
- Ez 21,27 LXX βαλεῖν
- Ez 21,27 LXX βαλεῖν
- Ez 23,24 LXX βαλοῦσιν
- Ez 47,22 LXX βαλεῖτε
- Ez 48,29 LXX βαλεῖτε
- Dn 3,21 LXX ἐβλήθησαν
- Oz 14,6 LXX βαλεῖ
- Jl 4,3 LXX ἔβαλον
- Ab 1,11 LXX ἔβαλον
- Jon 1,7 LXX βάλωμεν
- Jon 1,7 LXX ἔβαλον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
… lighted. The presence of two καί at the beginning of the second and the third sentences – καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά (12:41) and καὶ ἐλοῦσα μία χήρα... (12:42) – function as markers in the development of this gradually narrowing focalization. The former one is καί consecutivum, as it expresses a continuity between the act …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… zeniem rozdziału 1Hen 10: τότε ὁ ὕψιστος ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις ἀρχαγγέλοις, καὶ ἔδησαν τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἕως τῆς κρίσεως. Nie jest jednak pewne, czy całe to streszczenie i końcowe wyrażenie są rzeczywiście częścią teksu 1 Henocha. Drugie miejsce, gdzie pojawia się słowo κρίσις, to 1Hen 10,6 – …
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 2. W scenie ukrzyz˙owania (27, 32-34) przedstawionej przez …
… angelista podaje: „rozdzielili mie˛dzy siebie Jego szaty rzucaj ˛ac o nie losy” (διεµερισαντο τα ιµατια αυτου βαλλοντες κληρον) (27, 35). Wypowiedz´ Ewangelisty przywołuje na pamie˛c´ Ps 21, 19. 5 H. J. K r a u s, Psalmen, BKAT XV/1, Neukirchen 1960, s. 483. 6 bSanh 43a. 7 Trudno sie˛ zgodzic´ z opini ˛a J. Willcocka („When He h …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 5. Monety w nauczaniu Jezusa
… ecyzja arcykapłanów, by nie wrzucać pieniędzy zwróconych przez Judasza do skarbca świątynnego (οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν – Mt 27,6)89.
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.3. John 3:36
… 4, there is a narrator’s comment on the chronology of the events involving John: ‘he had not been yet thrown (βεβλημένος) into prison.’ This addition in 3:36, just after the last appearance of John (and the ambiguous section 3:31–36 where it is uncertain who is speaking) and the climax of the chapter in 3:35–36,32 has two effect …
- "Bind him hand and foot, and throw him into…" Dependence of Matt 22:13 on Plato’s Euthyphro 4c?
Jan M. Kozłowski · 2024
… ς, εἰς) or analogous words (δήσαντες / συν-δήσας as forms of the aorist active participle of the verb δέω; ἐκ-βάλετε / κατα-βαλών as forms of the aorist of the verb βάλλω). Moreover, contextually, these narratives are similar to such a degree that one could construct a story that equally encapsulates both of them (CND)4: “A stra …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… ne (ἡ ψυχὴ ἐὰν μὴ ἐξιλεωθῇ καὶ μετανοήσῃ, εὑρήσεις τὰς ἁμαρτίας αὐτῆς γεγραμμένας) i zostanie wydana na karę (βληθήσεται εἰς τὴν κόλασιν – dosł. „zostanie wrzucona do karania”). Ponownie, podobnie jak w TestAbr 11,11 (A), zostaje przeciwstawiony los ludzi pokutujących za swoje grzech, tym, którzy tego nie czynią. Pierwsi zostaną …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.