μήτηρ mētēr
matka · przekład roboczy
STEP: mother
Występowanie
344 × LXX 261SBLGNT 83
Rdz 27Wj 8Kpł 15Lb 2Pwt 13Joz 3Sdz 20Rt 21 Sm 52 Sm 21 Krl 162 Krl 221 Krn 22 Krn 15Tb 8Jdt 11 Mch 12 Mch 6Hi 7Ps 12Prz 14Koh 1Pnp 7Mdr 1Syr 14Iz 6Jr 11Lm 3Ez 9Dn 1Oz 4Mi 1Za 2Mt 26Mk 17Łk 17J 11Dz 4Rz 1Ga 2Ef 21 Tm 12 Tm 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- matka (28)
- matkę (22)
- matce (14)
- matki (13)
- matką (5)
- Matka (1)
Formy w tekście
| μητρὸς | mētros | koni. | 90 |
| μήτηρ | mētēr | koni. | 66 |
| μητέρα | mētera | akt. koni. | 56 |
| μητρὶ | mētri | koni. | 43 |
| μήτηρ | mētēr | rz. M. l.poj. ż. | 32 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 18 |
| μητρὸς | mētros | rz. D. l.poj. ż. | 12 |
| μητρὶ | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 7 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| μητρί | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| μῆτερ | mēter | koni. | 2 |
| μητέρων | mēterōn | imiesł. | 2 |
| μητέρα | mētera | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| μητέρας | mēteras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| μητέρας | mēteras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| μητέρες | mēteres | imiesł. | 1 |
| μητράσιν | mētrasin | imiesł. | 1 |
| μητρί | mētri | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μήτηρ
genitive,
μητρός, ἡ,
[in LXX chiefly for אֵם ;]
mother: Mt 1,18; 2,11, al.; figuratively, of one who takes the place of a mother, ἰδοὺ, ἡ μ. μου, Mt 12,49 (cf. Mt 12,50, Mk 3,35, J 19,27, Rz 16,13, 1 Tm 5,2); of a city, ἥτις ἐσὶν μ. ἡμῶν, Ga 4,26 symbolically of Babylon, ἡ μ. τ. πορνῶν, Ap 17,5
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: mother
Wystąpienia · 1–50 z 344
- Rdz 2,24 LXX μητέρα
- Rdz 3,20 LXX μήτηρ
- Rdz 20,12 LXX μητρός
- Rdz 21,21 LXX μήτηρ
- Rdz 24,28 LXX μητρὸς
- Rdz 24,53 LXX μητρὶ
- Rdz 24,55 LXX μήτηρ
- Rdz 24,67 LXX μητρὸς
- Rdz 24,67 LXX μητρὸς
- Rdz 27,11 LXX μητέρα
- Rdz 27,13 LXX μήτηρ
- Rdz 27,14 LXX μητρί
- Rdz 27,14 LXX μήτηρ
- Rdz 28,2 LXX μητρός
- Rdz 28,2 LXX μητρός
- Rdz 28,5 LXX μητρὸς
- Rdz 28,7 LXX μητρὸς
- Rdz 29,1 LXX μητρὸς
- Rdz 29,10 LXX μητρὸς
- Rdz 29,10 LXX μητρὸς
- Rdz 29,10 LXX μητρὸς
- Rdz 30,14 LXX μητέρα
- Rdz 32,12 LXX μητέρα
- Rdz 37,10 LXX μήτηρ
- Rdz 44,20 LXX μητρὶ
- Rdz 48,7 LXX μήτηρ
- Rdz 49,26 LXX μητρός
- Wj 2,3 LXX μήτηρ
- Wj 2,8 LXX μητέρα
- Wj 20,12 LXX μητέρα
- Wj 21,15 LXX μητέρα
- Wj 21,16 LXX μητέρα
- Wj 22,29 LXX μητέρα
- Wj 23,19 LXX μητρὸς
- Wj 34,26 LXX μητρὸς
- Kpł 18,7 LXX μητρός
- Kpł 18,7 LXX μήτηρ
- Kpł 18,9 LXX μητρός
- Kpł 18,13 LXX μητρός
- Kpł 18,13 LXX μητρός
- Kpł 19,3 LXX μητέρα
- Kpł 20,9 LXX μητέρα
- Kpł 20,9 LXX μητέρα
- Kpł 20,14 LXX μητέρα
- Kpł 20,17 LXX μητρὸς
- Kpł 20,19 LXX μητρός
- Kpł 21,2 LXX μητρὶ
- Kpł 21,11 LXX μητρὶ
- Kpł 22,27 LXX μητέρα
- Kpł 24,11 LXX μητρὸς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Repetition and not Parallelism as the Determinant of Poetry in the Hebrew Bible. A Case Study of Biblical Story of Creation (Gen 1)
Marcin Majewski · 2020 · 4. Rhythm as an indicator
4. Rhythm as an indicator The conclusion of Benjamin Hruszowski, who studied the Hebrew prosody of Psalter, is that the rhythm is free, and the rules that govern it are very flexible. The already mentioned James Kugel is …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 52. Pierwsze dwa obrazy zawarte w 15,2
52. Pierwsze dwa obrazy zawarte w 15,2 dotyczą życia rodzinnego – emocjonalnego, kolejne dwa (15,3) odnoszą się do pokarmu – podtrzymania i przedłużenia życia fizycznego. Pierwszy stych 15,2 przedstawia mądrość jako matk …
- Bóg Izraela – wojownik czy miłośnik pokoju?
Grzegorz Szamocki · 2016 · 2. JHWH wojownik
2. JHWH wojownik 7 Tak Albright, Yahweh and the Gods, 10-11. 39-41. 8 Np. Cross, Canaanite Myth, 121-143; Freedman, „Strophe and Meter”, 201-202. 9 Np. Zenger, „Tradition und Interpretation”, 474; Van Seters, The Life of …
- "Matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu" (Łk 2, 51b)
Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGICZNE
TEOLOGICZNE Łk 2, 51b: kai he meter autou dieterei panta ta remata en te kardia autes („A Matka Jego zachowywała wszystkie te sprawy w swoim sercu”). W pierwszym summarium, zamykaj ˛acym scene˛ adoracji u z˙łóbka (Łk 2, …
- „Magnificat” proroctwem kultu Maryi. „Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia” (Łk 1,48)
Piotr Łabuda · 2022
Ze względu na to, że Maryja zapowiada swoje przyszłe błogosławieństwo, ojcowie Kościoła nazwali ją „prorokinią”53. Maryja ma pełną świadomość, że otrzymała niezwykły Boży dar — Boże wybranie, stąd też wyznanie: „wielkie …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 1. Introduction
1. Introduction Wellek and Warren (1956, 221) state: “Genre should be conceived, we think, as a grouping of literary works based, theoretically, upon both outer form (specific meter of structure) and upon inner form (att …
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
… estion, in its Greek version, is as follows: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly differen …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023
… the womb: “You knit me together in my mother’s womb (( ”)ּבֶטֶןPs 139:13). “Inside a mother’s womb (ἐν κοιλίᾳ μητρὸς) the flash was modelled (ἐγλύφην σὰρξ),” says the inspired author of Wisdom (Wis 7:1b). The passive voice used here shows that man did not form himself but “was shaped/created/modelled” in the mother’s womb (ἐν κ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.