τελευτάω teleutaō
umierać, kończyć życie, konać, schodzić ze świata · przekład roboczy
STEP: to decease
Występowanie
97 × LXX 86SBLGNT 11
Rdz 6Wj 20Kpł 4Lb 4Pwt 5Joz 2Sdz 11 Krn 12 Krn 4Jdt 11 Mch 12 Mch 4Hi 10Prz 4Mdr 2Syr 7Iz 1Jr 1Ez 5Am 3Mt 4Mk 2Łk 1J 1Dz 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- umarł (3)
- niech umrze (2)
- Gdy umarł (1)
- umarła (1)
- umiera (1)
- umierając (1)
- umrzeć (1)
- zmarłego (1)
Formy w tekście
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | akt. | 20 |
| τελευτήσει | teleutēsei | V.FAI3S | 17 |
| τελευτᾶν | teleutan | pass. M. | 6 |
| ἐτελεύτησαν | eteleutēsan | akt. | 5 |
| τελευτήσῃ | teleutēsēi | akt. | 5 |
| τελευτῆσαι | teleutēsai | akt. M. | 4 |
| τελευτήσουσιν | teleutēsousin | V.FAI3P | 4 |
| τελευτᾷ | teleutai | pass. | 3 |
| τελευτάτω | teleutatō | pass. C. | 3 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τελεύτα | teleuta | pass. C. | 2 |
| τελευτάτω | teleutatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| τελευτῶσιν | teleutōsin | pass. | 2 |
| τετελεύτηκεν | teteleutēken | V.XAI3S | 2 |
| τετελευτηκυίᾳ | teteleutēkuiai | V.XAPDSF | 2 |
| ἐτελεύτησα | eteleutēsa | akt. | 1 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελευτᾷ | teleutai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελευτᾶν | teleutan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| Τελευτήσαντος | Teleutēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| τελευτήσαντος | teleutēsantos | akt. | 1 |
| τελευτήσας | teleutēsas | akt. | 1 |
| τελευτήσεις | teleutēseis | V.FAI2S | 1 |
| τελευτήσουσι | teleutēsousi | V.FAI3P | 1 |
| τελευτήσω | teleutēsō | V.FAI1S | 1 |
| τελευτήσωσιν | teleutēsōsin | akt. | 1 |
| τελευτῶμεν | teleutōmen | pass. | 1 |
| τελευτῶν | teleutōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τετελευτηκὸς | teteleutēkos | V.XAPNSN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τελευτάω, -ῶ
(τελευτή), [in LXX chiefly for מוּת ;]
1. trans., to complete, finish; esp. τ. τ. αἰῶνα, τ. βίον, to complete life, to die (Æsch., Hdt., al.).
2. Intrans., to come to an end, hence, to die (Hdt., al.): Mt 2,19; 9,18; 22,25, Mk 9,48, Łk 7,2, J 11,39, Dz 2,29; 7,15, Hbr 11,22; Hebraistically, θανάτῳ τελευτάτω (מוּת, Wj 21,17), Mt 15,4, Mk 7,10" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)
Pochodzenie: from a presumed derivative of G5055 (τελέω);
W KJV: be dead, decease, die
Wystąpienia · 1–50 z 97
- Rdz 6,17 LXX τελευτήσει
- Rdz 25,32 LXX τελευτᾶν
- Rdz 30,1 LXX τελευτήσω
- Rdz 44,31 LXX τελευτήσει
- Rdz 50,16 LXX τελευτῆσαι
- Rdz 50,26 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 1,6 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 2,23 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 4,19 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 7,18 LXX τελευτήσουσιν
- Wj 7,21 LXX ἐτελεύτησαν
- Wj 8,9 LXX ἐτελεύτησαν
- Wj 9,4 LXX τελευτήσει
- Wj 9,6 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 9,6 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 9,7 LXX ἐτελεύτησεν
- Wj 9,19 LXX τελευτήσει
- Wj 11,5 LXX τελευτήσει
- Wj 19,12 LXX τελευτήσει
- Wj 21,16 LXX τελευτήσει
- Wj 21,17 LXX τελευτάτω
- Wj 21,34 LXX τετελευτηκὸς
- Wj 21,35 LXX τελευτήσῃ
- Wj 21,36 LXX τετελευτηκὼς
- Wj 22,9 LXX τελευτήσῃ
- Wj 35,2 LXX τελευτάτω
- Kpł 16,1 LXX τελευτῆσαι
- Kpł 16,1 LXX ἐτελεύτησαν
- Kpł 21,11 LXX τετελευτηκυίᾳ
- Kpł 24,16 LXX τελευτάτω
- Lb 3,4 LXX ἐτελεύτησεν
- Lb 6,6 LXX τετελευτηκυίᾳ
- Lb 20,1 LXX ἐτελεύτησεν
- Lb 35,16 LXX τελευτήσῃ
- Pwt 17,5 LXX τελευτήσουσιν
- Pwt 25,6 LXX τετελευτηκότος
- Pwt 32,50 LXX τελεύτα
- Pwt 34,5 LXX ἐτελεύτησεν
- Pwt 34,7 LXX τελευτᾶν
- Joz 1,2 LXX τετελεύτηκεν
- Joz 24,33 LXX ἐτελεύτησεν
- Sdz 2,8 LXX ἐτελεύτησεν
- 1 Krn 29,28 LXX ἐτελεύτησεν
- 2 Krn 13,20 LXX ἐτελεύτησεν
- 2 Krn 16,13 LXX ἐτελεύτησεν
- 2 Krn 24,15 LXX ἐτελεύτησεν
- 2 Krn 24,15 LXX τελευτᾶν
- Jdt 8,3 LXX ἐτελεύτησεν
- 1 Mch 9,29 LXX τετελεύτηκεν
- 2 Mch 6,30 LXX τελευτᾶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… a”) (tł. własne). Jedyny fragment wzmiankujący imię żony Artakserksesa I znajduje się u Focjusza: „Ἀρτοξέρξου τελευτήσαντος, Ξέρξης ὁ υἱὸς βασιλεύει, ὃς μόνος ἦν γνήσιος ἐκ Δαμασπίας, ἣ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ καὶ Ἀρτοξέρξης ἐτελεύτησεν ἀπεβίω” („Po śmierci Artakserksesa panuje [jego] syn Kserkses, który był jedynym prawowitym [n …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
… relacji homoseksualnych, jest komentarz narratora w Łk 7,276: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος „Sługa pewnego setnika, który był przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci”. Argumentacja za przychylną postawą Jezusa wobec relacji homoerotycznych prowadzona jest na podstawie zaw …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… o każdy chleb jest słodki. Nigdy nie usta nie on (οὐ μὴ κοπάσῃ) w swej nieprawości, dopóki nie umrze (ἕως ἂν τελευτήσῃ). Zdaniem Di Lelli i Minissale, 23,17ef odnosi się do cudzołóstwa62. G. Sauer uważa zaś, że werset ten mówi o obcowaniu z prostytutkami63. Na występki natury seksualnej wskazuje syntagma „słodycz chleba” (πᾶς ἄ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.