λατρεύω latreuō
służyć, pełnić służbę, czcić, oddawać cześć · przekład roboczy
STEP: to minister
Występowanie
110 × LXX 89SBLGNT 21
Wj 18Kpł 1Lb 1Pwt 25Joz 19Sdz 52 Sm 12 Krl 62 Krn 1Jdt 1Syr 1Ez 1Dn 9Mt 1Łk 3Dz 5Rz 2Flp 12 Tm 1Hbr 6Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- służę (4)
- służący (3)
- będziesz służył (2)
- służyć (2)
- służą (2)
- służąc (2)
- będą służyć (1)
- służeniu (1)
- służmy (1)
- służyli (1)
- służyć będą (1)
- służącego (1)
Formy w tekście
| λατρεύειν | latreuein | pass. M. | 15 |
| ἐλάτρευσαν | elatreusan | akt. | 11 |
| λατρεύσωσιν | latreusōsin | akt. | 7 |
| λατρεύσεις | latreuseis | V.FAI2S | 6 |
| λατρεύσῃς | latreusēis | akt. | 6 |
| λατρεύσητε | latreusēte | akt. | 6 |
| λατρεύσατε | latreusate | akt. C. | 5 |
| λατρεύσομεν | latreusomen | V.FAI1P | 4 |
| λατρεύσωμεν | latreusōmen | akt. | 4 |
| ἐλάτρευσεν | elatreusen | akt. | 3 |
| λατρεύειν | latreuein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| λατρεύσετε | latreusete | V.FAI2P | 3 |
| λατρεύω | latreuō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| λατρεύεις | latreueis | pass. | 2 |
| λατρεύοντες | latreuontes | pass. | 2 |
| λατρεύουσιν | latreuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| λατρεύσεις | latreuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| λατρεύσῃ | latreusēi | akt. | 2 |
| λατρεύσω | latreusō | V.FAI1S | 2 |
| λατρεύσωσι | latreusōsi | akt. | 2 |
| λατρεύσουσίν | latreusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐλάτρευον | elatreuon | V.IAI3P | 1 |
| ἐλάτρευσαν | elatreusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐλάτρευσας | elatreusas | akt. | 1 |
| λατρεύετε | latreuete | pass. C. | 1 |
| λατρεύετε | latreuete | pass. | 1 |
| λατρεύομεν | latreuomen | pass. | 1 |
| λατρεῦον | latreuon | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| λατρεύοντα | latreuonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| λατρεύοντας | latreuontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λατρεύω
(λάτρις, a hired servant), [in LXX (always, as λατρεία, of the service of God or of heathen divinities) chiefly for עָבַד, Wj 3,12, al.; in Dan LXX TH (Dn 3,12, al.) for פְּלַח ;]
1. to work for hire.
2. to serve; in cl., also of divine service, to serve, worship, and so always in NT: with dative of person(s), τ. θεῷ, Mt 4,10, Łk 4,8" (LXX), Dz 7,7; 24,14; 27,23, Hbr 9,14, Ap 7,15; 22,3; of idol worship (cf. Wj 20,5, Ez 20,32), Dz 7,42, Rz 1,25; τ. θεῷ. ἐν τ. πνεύματί μου, Rz 1,9 id. ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, 2 Tm 1,3 μετ᾽ εὐλαβείας κ. δέους, Hbr 12,28 ἐν ὁσιότητι κ. δικαιοσύνῃ, Łk 1,74 (without θεῷ) νηστείαις κ. δεήσεσι, Łk 2,37 πνεύματι θεοῦ, Flp 3,3 absol., Dz 26,7 ὁ λατρεύων, the worshipper, Hbr 9,9; 10,2; of ministerial service, with dative of thing(s), Hbr 8,5; 13,10.†
SYN.: λειτουργέω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to minister (to God), i.e. render religious homage
Pochodzenie: from (a hired menial);
W KJV: serve, do the service, worship(-per)
Wystąpienia · 1–50 z 110
- Wj 3,12 LXX λατρεύσετε
- Wj 4,23 LXX λατρεύσῃ
- Wj 7,16 LXX λατρεύσῃ
- Wj 7,26 LXX λατρεύσωσιν
- Wj 8,16 LXX λατρεύσωσιν
- Wj 9,1 LXX λατρεύσωσιν
- Wj 9,13 LXX λατρεύσωσίν
- Wj 10,3 LXX λατρεύσωσίν
- Wj 10,7 LXX λατρεύσωσιν
- Wj 10,8 LXX λατρεύσατε
- Wj 10,11 LXX λατρεύσατε
- Wj 10,24 LXX λατρεύσατε
- Wj 10,26 LXX λατρεῦσαι
- Wj 10,26 LXX λατρεύσωμεν
- Wj 12,31 LXX λατρεύσατε
- Wj 20,5 LXX λατρεύσῃς
- Wj 23,24 LXX λατρεύσῃς
- Wj 23,25 LXX λατρεύσεις
- Kpł 18,21 LXX λατρεύειν
- Lb 16,9 LXX λατρεύειν
- Pwt 4,19 LXX λατρεύσῃς
- Pwt 4,28 LXX λατρεύσετε
- Pwt 5,9 LXX λατρεύσῃς
- Pwt 6,13 LXX λατρεύσεις
- Pwt 7,4 LXX λατρεύσει
- Pwt 7,16 LXX λατρεύσεις
- Pwt 8,19 LXX λατρεύσῃς
- Pwt 10,12 LXX λατρεύειν
- Pwt 10,20 LXX λατρεύσεις
- Pwt 11,13 LXX λατρεύειν
- Pwt 11,16 LXX λατρεύσητε
- Pwt 11,28 LXX λατρεύειν
- Pwt 12,2 LXX ἐλάτρευσαν
- Pwt 13,3 LXX λατρεύσωμεν
- Pwt 13,7 LXX λατρεύσωμεν
- Pwt 13,14 LXX λατρεύσωμεν
- Pwt 17,3 LXX λατρεύσωσιν
- Pwt 28,14 LXX λατρεύειν
- Pwt 28,36 LXX λατρεύσεις
- Pwt 28,47 LXX ἐλάτρευσας
- Pwt 28,48 LXX λατρεύσεις
- Pwt 29,17 LXX λατρεύειν
- Pwt 29,25 LXX ἐλάτρευσαν
- Pwt 30,17 LXX λατρεύσῃς
- Pwt 31,20 LXX λατρεύσουσιν
- Joz 22,5 LXX λατρεύειν
- Joz 22,27 LXX λατρεύειν
- Joz 23,7 LXX λατρεύσητε
- Joz 23,16 LXX λατρεύσητε
- Joz 24,2 LXX ἐλάτρευσαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16)
4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16) Syrach w analizowanym przez nas stychu, mówiąc o służeniu, posłużył się dwoma synonimami: latreuō („być sługą, hołdować, oddawać cześć, sprawować kult”) i leitourgeō („pełnić służb …
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 4.2. Luke remarks on Anna's prayer
4.2. Luke remarks on Anna's prayer Anna is an example of a woman of prayer. She ne~ ver leaves the tempie and constantly worships (latreuo [part. praes.] - v. 3 7) God fasting and praying. Naturally, this does not mean s …
- Boże miłosierdzie jako źródło chrześcijańskiego nonkonformizmu (Rz 12,1-2[8])
Andrzej Gieniusz · 2003 · 3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA
3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA 17 Por. A. Gieniusz, «Chrzcielne korzenie chrześcijańskiej proegzystencji według św. Pawła», w: T. Dąbek- T. Jelonek (red.), Agnus et Sponsa (FS. A. Jankowski), Kraków 1993, 87-92. 18 …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
3. The Sexual Sin of the Watchers as 47 This conversion will entail their worshipping (λατρεύοντες) God, blessing him (εὐλογοῦτες), and prostrating themselves 45 E.g. Gen 34:5, 13, 27; Lev 5:3; 11:24, 43, 44; 13:3, 8, 11; etc. Of course, behind the infi nitive μιαίνεσθαι one should posit an Aramaic verb, mo …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… and tummim” (Exod 28:30); “Władca” [Ruler] instead of Moloch (Lev 18: 21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι); “Klątwa” [Curse] ᾿Ανάθεμα instead of “Chorma” (Lev 21:3); “Ociosany” [Hewn] as Pisgah (Deut 3:27 ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου [λαξευτός ‘hewn’ ]). Sometimes a whole phrase is used as a transla ti …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 3.2. Gospel in the Remainder of Romans
… el from v. 1. Although in 1:9 the noun εὐαγγέλιον is not qualified by the genitive θεοῦ, the phrase ὁ θεός, ᾧ λατρεύω keeps attention focused on God, forging an association between God and the gospel that echoes the same in 1:1. Paul’s preaching of the gospel is an act of his worshipful service of God. That the gospel counts as …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025 · 1. The Temple and Temple-Related Vocabulary in Paul’s Lette…
… ministry of preaching the gospel, in which he relies on the gifts of the community (1 Cor 9:13), serves God (λατρεύω) (Rom 1:9; Phil 3:3), and ministers like a priest (ἱερουργέω) at the offering of the Gentiles (προσφορά), sanctified (ἁγιάζω) by the Spirit (Rom 15:16). Paul, preaching the gospel, spreads the fragrance (ὀσμή) an …
- Geir Otto Holmås, Prayer and Vindication in Luke-Acts. The Theme of Prayer within the Context of the Legitimating and Edifying Objective of the Lukan Narrative (Library of New Testament Studies 433; New York – London: T&T Clark, 2011)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · KRZYSZTOF MIELCAREK
… οξάζω, εὐλογέω, εὐχαριστέω, κτλ.), as well as those belonging to a context of liturgy and worship (προσκυνέω, λατρεύω, κτλ.). Chapter 3 shows the role of a prayer theme in relation to some main Lukan historiographical objectives and his literary-theological concerns. The author then identifies two main pragmatic goals of Luke’s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.