Zaloguj

G4337 · grecki · czasownik

προσέχω prosechō

uważać, zważać, pilnować, zwracać uwagę, przykładać się · przekład roboczy

STEP: to watch out

Występowanie

141 × LXX 117SBLGNT 24

Rdz 3Wj 6Kpł 1Lb 1Pwt 141 Krl 12 Krn 2Ezd 1Ne 3Tb 2Est 11 Mch 32 Mch 1Hi 7Ps 24Prz 8Koh 1Pnp 1Mdr 3Syr 17Iz 6Jr 4Dn 2Oz 1Mi 1Za 2Ml 1Mt 6Łk 4Dz 61 Tm 4Tt 1Hbr 22 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Uważajcie (4)
  • uważajcie (4)
  • zwracali uwagę (3)
  • strzeżcie się (2)
  • uważać (2)
  • Strzeżcie się (1)
  • nie przykładał się (1)
  • oddanych (1)
  • strzec się (1)
  • uważając (1)
  • zwracaj uwagę (1)
  • zwracając uwagi (1)
  • zwracając uwagę (1)
  • zwracać uwagi (1)

Formy w tekście

πρόσεχεprosechepass. C.33
πρόσχεςproschesakt. C.18
προσέσχενproseschenakt.13
προσέχετεprosechetepass. C.12
προσέχετεprosechetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.11
προσέσχονproseschonakt.5
προσέχεινprosecheinpass. M.5
προσέχωνprosechōnpass.5
προσέχεινprosecheincz. praes. akt. bezok.4
προσέχοντεςprosechontespass.4
προσεῖχονproseichoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.3
προσέσχεςproseschesakt.3
προσέχοντεςprosechontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
προσέξειprosexeiV.FAI3S2
προσέξουσινprosexousinV.FAI3P2
προσέχειprosecheipass.2
προσέχετεprosechetepass.2
προσέχονprosechonpass.2
προσείχετεproseicheteV.IAI2P1
προσέσχετεprosescheteakt.1
προσέσχηκενproseschēkencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
πρόσεχεprosechecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
προσέχειςprosecheispass.1
προσεχέτωprosechetōpass. C.1
προσεχέτωσανprosechetōsanpass. C.1
προσέχονταprosechontapass.1
προσέχονταprosechontapass.1
προσέχονταςprosechontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
προσέχοντοςprosechontospass.1
προσχῇςproschēisakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-έχω [in LXX for קָשַׁב hi., שָׁמַר ni., etc. ;] 1. to turn to, bring to (frequently ναῦν, expressed or understood, to bring to port, land; Hdt., al.). 2. τ. νοῦν, before dative, to turn one's mind to, attend to; in Xen. and later writers with νοῦν omitted (El., § 53, 1; 81, 1): Dz 8,6; 16,14, Hbr 2,1, 2 P 1,19; in sense of caring or providing for, Dz 20,28 π. ἑαυτῷ, to give heed to oneself (M, Pr., 157; cf. Rdz 24,6, Wj 10,28, al.): Łk 17,3; 21,34, Dz 5,35; id. before ἀπό (M, Pr., 102; B1., § 34, 11; 40, 3; see: βλέπω), Łk 12,1 (without dative) Mt 7,15; 10,17; 16,6.11-12, Łk 20,46 (cf. Syr 6,13, al.); before μή, with inf. (M, Pr., 193; Bl., § 69, 4), Mt 6,1 3. to attach or devote oneself to: with dative of person(s), Dz 8,10-11, 1 Tm 4,1; with dative of thing(s), 1 Tm 1,4; 3,8; 4,13; 6,3 T (-ερχ-, WH, R), Tt 1,14, Hbr 7,13.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2192 (ἔχω);

W KJV: (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard

Wystąpienia · 1–50 z 141

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19) Andrzej Piwowar · 2013 · 4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16)
    4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16) Mędrzec prawie zawsze, gdy mówi w swojej księdze o sądzeniu, łączy je ze sprawiedliwością (por. 16,12; 35,18.23; 42,8; 45,26; 46,14). Jest ona nierozerwalnie związana z władzą sądo …
  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
    … onfirms the reasons for refusing the type of help under study, drawing attention to prudence towards oneself (πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς – “beware, lest you fall”) as the main argument for not becoming liable for someone else’s debt. Sir 29:20b consists of a main sentence expressing a command – an order (πρόσεχε σεαυτῷ) and an in …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
    … tne próby rozwiązania problemu LXX rozwiązuje problem, rozszerzając zdanie o okolicznik celu „moimi drogami”: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου („nadstawicie swych uszu i chodźcie moimi drogami: posłuchajcie mnie”). W ten sposób LXX za pomocą czasownika ἐπακολουθεῖν („iść za”, „podążać” …
  • Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7) Andrzej Piwowar · 2023 · 2. Delimitation of Sir 29:1–7
    … . He formulates his opinion based on the presence of similar phrases: “be careful not to fall down” in 28:26 (πρόσεχε μὴ πέσῃς) and “be careful not to fall into” (πρόσεχε μὴ ἐμπέσῃς) in 29:20b. In view of this proposal to establish the boundaries of the pericope that begins in 29:1, it should be noted that generally, the syntagm …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 2. The Mental “Representations”
    … scitiva 23 (Muyldermans 1931, 376). Which also appears in 25. (SC 438, 242): “But, pay attention to yourself (πρόσεχε σεαυτῷ) and see how the intellect (ὁ νοῦς) puts on the form (ἐνδύεται τὴν μορφήν) of its own body without the face, but again imprints (ἐκτυποῖ) the neighbor entirely by means of discursive thinking (κατὰ διάνοια …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.