Zaloguj

G1223 · grecki

διά dia

przez, z powodu, ze względu na, podczas · przekład roboczy

STEP: through/because of

Występowanie

1876 × LXX 1210SBLGNT 666

Rdz 44Wj 30Kpł 22Lb 73Pwt 49Joz 26Sdz 131 Sm 302 Sm 181 Krl 242 Krl 161 Krn 172 Krn 42Ezd 2Ne 5Tb 1Jdt 9Est 231 Mch 272 Mch 90Hi 28Ps 68Prz 22Koh 1Pnp 3Mdr 50Syr 45Iz 134Jr 105Lm 3Ba 10Ez 101Dn 20Oz 14Jl 2Am 10Ab 1Jon 2Mi 13Na 2Ha 5So 3Ag 2Za 5Mt 59Mk 33Łk 39J 59Dz 74Rz 891 Kor 422 Kor 45Ga 19Ef 21Flp 14Kol 141 Tes 102 Tes 101 Tm 62 Tm 12Tt 3Flm 4Hbr 58Jk 21 P 182 P 71 J 52 J 23 J 2Jud 1Ap 18

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przez (397)
  • z powodu (157)
  • dlatego (48)
  • dlaczego (21)
  • Dlatego (10)
  • dla (7)
  • z (6)
  • Dlaczego (5)
  • ze względu na (5)
  • po (3)
  • przeze (3)
  • ponieważ (2)
  • na (1)
  • was (1)

Formy w tekście

διὰdiaP1030
διὰdiaprzyim.517
διdiP180
διdiprzyim.148
διdiprzyim.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

διά (before a vowel δ᾽, exc. Rz 8,10, 2 Kor 5,7, and in (Proper name)s; Tdf., Pr., 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; 1. with genitive, through; (i) of Place, after verbs of motion or action: Mt 2,12; 12,43, Mk 2,23, Łk 4,30, J 4,4, 2 Kor 11,33, al.; σώζεσθαι (διας-) δ. πυρός, ὕδατος, 1 Kor 3,15, 1 P 3,20; βλέπειν δ. ἐσόπτρου, 1 Kor 13,12 metaphorically, of a state or condition: Rz 14,20, 2 Kor 2,4; 5,7, 10; δ. γράμματος, ἀκροβυστίας (Lft., Notes, 263, 279), Rz 2,27; 4,11; δι ̓ὑπομενῆς, Rz 8,25 (ii) Of Time; (a) during which: Mt 26,61, Mk 14,58, Łk 5,5; δ. παντὸς τοῦ ζῆν, Hbr 2,15 δ. παντός (διαπαντός in Mk 5,5, Łk 24,53), always, continually, Mt 18,10, Dz 2,25" (LXX) 10:2 24:16, Rz 11,10" (LXX), 2 Tes 3,16, Hbr 9,6; 13,15. (b) within which: Dz 1,3 δ. νυκτός, Dz 5,19; 16,9; 17,10; 23,31; (with) after which (Field, Notes, 20; Abbott, JG, 255f.): Mk 2,1, Dz 24,17, Ga 2,1. (iii) Of the Means or Instrument; (1) of the efficient cause (regarded also as the instrument): of God, Rz 11,36, 1 Kor 1,9, Ga 4,7, Hbr 2,10; 7,21; of Christ, Rz 1,8; 5,1.17, 1 Kor 15,21, 1 P 4,11, al.; δ. τ. ὑμῶν δεήσεως, Rz 1,12, 2 Kor 1,4, Ga 4,23, al.; (2) of the agent, instrument or means; (a) with genitive of person(s), Mt 11,2, Łk 1,70, J 1,17, Dz 1,16, Rz 2,16, 1 Kor 1,21, Ef 1,5, Hbr 2,14, Ap 1,1, al.; ὑπὸ τ. κυρίου δ. τ. προφήτου (δ. τ. κυρίου, 1 Tes 4,2 (M, Th., in l.); Lft., Rev., 121f.), Mt 1,22; 2,15, Rz 1,2; δ. ἐπιστολῆς ὡς δ. ἡμῶν (Field, Notes, 202), 2 Tes 2,2 δ. Σ. (NTD, 22), 1 P 5,12 (b) with genitive of thing(s) (where often the simple dative is used in cl.; Jannaris, Gr., 375), J 11,4, Dz 5,12; δ. τ. πίστεως, Rz 3,30 δ. λόγου θεοῦ, 1 P 1,23 δ. παραβολῆς, Łk 8,4 δουλεύειν δ. τ. ἀγάπης, Ga 5,13 δ. ἐπαγγελίας, Ga 3,18, 2. C. accusative; (i) rarely, as with genitive, through (Hom), δ. μέσον Σαμαρίας (ICC, in l.; Bl., §42, 1; Robertson, Gr., 581), Łk 17,11 (ii) by reason of, because of, for the sake of; (a) with accusative of person(s) (M, Pr., 105), Mk 2,27, J 6,57; 11,42, Rz 8,20; (b) with accusative of thing(s), δ. φθόνον, Mt 27,18, Mk 15,10; δ. φόβον, J 7,13; 20,19; δ. ἀγάπην, Ef 2,4 δ. τοῦτο, freq., for this cause, therefore, Mt 6,25, Mk 6,14, Łk 11,49, J 6,65, al.; id. before ὅτι, J 5,16; 10,17, al.; δ. τί, why, Mt 9,11.14 Mk 2,18, J 7,45, al.; δ. τό, with inf., Mk 5,4, Łk 9,7, Jk 4,2. 3. In composition, (1) through, as in διαβαίνω; (2) of separation, asunder, as in διασπάω; (3) of distribution, abroad, as in διαγγέλλω; (4) of transition, as διαλλάσσω; (5) of "perfective" action (M, Pr., 112f., 115f.), as διαφύγω, διακαθαρίζω. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

Pochodzenie: a primary preposition denoting the channel of an act;

W KJV: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in)

Wystąpienia · 1–50 z 1876

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025
    … death (τῶν ἐσφαγμένων; τῶν πεπελεκισμένων) | “the word of God” (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) | “the witness” (δια τὴν μαρτυρίαν). S. Pattemore writes: “A comparison of the texts leaves little doubt that the beheaded souls here are to be identified with the slaughtered souls in 6:9–11, who cried for God to judge their enemies.” …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 3.2. Verse 9 as a Hermeneutical Principle for the Second Ep…
    … d as the eschatological consequences of nurturing truth in the community and in each member of the community (διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, “truth, which lives in us/among us”). A clear eschatological clue is the addition of εἰς τὸν αἰῶνα, “forever.” Therefore, in the end times, truth will be with the faithful and grace …
  • Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
    … tu: επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis” (przekład Hieronimowy). Wydaje się, że greckie …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ιν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
  • Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych Paweł Adam Lasek · 2025 · 2. Przedmiot nadziei chrześcijańskiej
    … przypadku tej konkretnej osoby musi jeszcze czekać na przyszłe dopełnienie. Użyty tu dativus (τῇ γὰρ ἐλπίδι) może mieć wiele znaczeń, z pewnością jednak nie wyraża instrumentu, dzięki któremu chrześcijanie zostali zbawieni. Nadzieja nie jest narzędziem ani celem zbawienia, ale raczej integralnym elementem obecnego życia chr …
  • Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
    5. Tables of Language Differences apalaos / bwk e+pesHt / ekHme / n+yorp / eouwh m+mau (> Ziegler) 52:5 διὰ παντὸς1 / τὸ ὄνομά μου2 / βλασφημεῖται3 / ἐν τοῖς ἔθνεσιν4: my name [is] / continual­ ly / blasphemed / among the nations seji: oua / eparan / hn+ n{e}heqnos / nouoei:y ni:m (> Ziegler) Table 7. Semantic changes 51:2 …
  • God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8 Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
    … ow they are to become the slaves of righteousness (6:17-18). They still experience their natural limitations (διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς), so that Paul speaks to them in human terms urging them to yield their members to righteousness (6:19). The most impressive image of disparity between man and God is the tragic cry of man’s …
  • Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta Marcin Majewski · 2025 · 2. Różne próby rozwiązania sprzeczności
    … (Filipiak 1974, 9–10). Istotę diatryby wyraża etymologia słowa, które powstało ze złożenia greckiego przyimka διά „przez” i czasownika τρίβω „trzeć, ścierać”. Diatryba jest więc swoistym zapisem dyskusji, w czasie której – poprzez ścieranie się rożnych poglądów – krystalizuje się ostateczne stanowisko. Czasami autor poprzestaje …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.