παράπτωμα paraptōma
przestępstwo, upadek, grzech · przekład roboczy
STEP: trespass
Występowanie
35 × SBLGNT 19LXX 16
Hi 2Ps 2Mdr 2Ez 9Za 1Mt 2Mk 1Rz 92 Kor 1Ga 1Ef 3Kol 2
W interlinii tłumaczone jako
- przestępstwo (5)
- przestępstw (2)
- przewinienia (2)
- występkami (2)
- grzechach (1)
- grzechy (1)
- grzechów (1)
- przestępstwa (1)
- przestępstwie (1)
- przewinień (1)
- upadek (1)
- upadkiem (1)
Formy w tekście
| παραπτώματι | paraptōmati | koni. M. | 6 |
| παραπτώματα | paraptōmata | rz. B. l.mn. n. | 5 |
| παράπτωμα | paraptōma | akt. koni. M. | 3 |
| παραπτώμασιν | paraptōmasin | rz. C. l.mn. n. | 3 |
| παραπτώματι | paraptōmati | rz. C. l.poj. n. | 3 |
| παραπτώμασιν | paraptōmasin | imiesł. M. | 2 |
| παραπτώματα | paraptōmata | akt. imiesł. M. | 2 |
| παράπτωμα | paraptōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παράπτωμα | paraptōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παράπτωμα | paraptōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παραπτώματα | paraptōmata | imiesł. M. | 1 |
| παραπτώματα | paraptōmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| παραπτώματι | paraptōmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| παραπτώματος | paraptōmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| παραπτώματος | paraptōmatos | koni. M. | 1 |
| παραπτωμάτων | paraptōmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| παραπτωμάτων | paraptōmatōn | imiesł. M. | 1 |
| παραπτωμάτων | paraptōmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-πτωρμα, -τος, τό
(παραπίπτω), [in LXX for מַעַל, פֶּשַׁע, etc. ;]
1. a false step, a blunder (Polyb.).
2. Ethically, a misdeed, trespass (LXX): Mt 6,14-15, Mk 11,25-26, Rz 4,25; 5,15 ff Rz 11,11-12, 2 Kor 5,19, Ga 6,1, Ef 1,7; 2,1.5, Kol 2,13.†
SYN.: see: ἁμαρτία (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression
Pochodzenie: from G3895 (παραπίπτω);
W KJV: fall, fault, offence, sin, trespass
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Hi 35,15 LXX παραπτώματι
- Hi 36,9 LXX παραπτώματα
- Ps 19,13 LXX παραπτώματα
- Ps 22,2 LXX παραπτωμάτων
- Mdr 3,13 LXX παραπτώματι
- Mdr 10,1 LXX παραπτώματος
- Ez 3,20 LXX παράπτωμα
- Ez 14,11 LXX παραπτώμασιν
- Ez 14,13 LXX παράπτωμα
- Ez 15,8 LXX παραπτώματι
- Ez 18,22 LXX παραπτώματα
- Ez 18,24 LXX παραπτώματι
- Ez 18,26 LXX παράπτωμα
- Ez 18,26 LXX παραπτώματι
- Ez 20,27 LXX παραπτώμασιν
- Za 9,5 LXX παραπτώματι
- Mt 6,14 SBLGNT παραπτώματα — przewinienia
- Mt 6,15 SBLGNT παραπτώματα — przewinień
- Mk 11,25 SBLGNT παραπτώματα — przewinienia
- Rz 4,25 SBLGNT παραπτώματα — przestępstw
- Rz 5,15 SBLGNT παράπτωμα, — przestępstwo
- Rz 5,15 SBLGNT παραπτώματι — przestępstwo
- Rz 5,16 SBLGNT παραπτωμάτων — przestępstw
- Rz 5,17 SBLGNT παραπτώματι — przestępstwo
- Rz 5,18 SBLGNT παραπτώματος — przestępstwo
- Rz 5,20 SBLGNT παράπτωμα· — przestępstwo
- Rz 11,11 SBLGNT παραπτώματι — upadkiem
- Rz 11,12 SBLGNT παράπτωμα — upadek
- 2 Kor 5,19 SBLGNT παραπτώματα — przestępstwa
- Ga 6,1 SBLGNT παραπτώματι, — przestępstwie
- Ef 1,7 SBLGNT παραπτωμάτων, — grzechów
- Ef 2,1 SBLGNT παραπτώμασιν — występkami
- Ef 2,5 SBLGNT παραπτώμασιν — występkami
- Kol 2,13 SBLGNT παραπτώμασιν — grzechach
- Kol 2,13 SBLGNT παραπτώματα, — grzechy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 11. Nowe życie to nic innego jak uczestniczenie
… ród cierpień, słabości i prześladowań, które zapowiadają przyszłą chwałę. się w „grzechu” (ἁμαρτία, ἁμαρτάνω, παράπτωμα) 12 i spadł na nią „wyrok po tępiający” (κρίμα, κατάκριμα) (5,16.18), tak też przez „jednego” doświadcza „usprawiedliwienia” (δικαίωμα, δικαιοσύνη, δίκαιος) 13 i „łaski” (χάρις, χάρισμα) (5,15.20.21). Pojawiaj …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… on (ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν) and forgiveness of trespasses through blood (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων; v. 7).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.