πρόσωπον prosōpon
twarz, oblicze, osoba, obecność · przekład roboczy
STEP: face
Występowanie
1293 × LXX 1217SBLGNT 76
Rdz 65Wj 31Kpł 19Lb 28Pwt 72Joz 39Sdz 23Rt 11 Sm 452 Sm 371 Krl 522 Krl 441 Krn 262 Krn 51Ezd 4Ne 7Tb 7Jdt 60Est 51 Mch 262 Mch 4Hi 36Ps 94Prz 21Koh 16Pnp 1Mdr 3Syr 45Iz 38Jr 103Lm 11Ba 9Ez 104Dn 27Oz 8Jl 6Am 6Jon 3Mi 5Na 5Ha 3So 4Ag 2Za 13Ml 8Mt 10Mk 3Łk 13Dz 121 Kor 32 Kor 12Ga 3Kol 11 Tes 32 Tes 1Hbr 1Jk 21 P 1Jud 1Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- oblicze (26)
- oblicza (14)
- obliczem (10)
- twarz (9)
- obliczu (6)
- twarze (5)
- twarzy (3)
- osoby (2)
- wygląd (1)
Formy w tekście
| προσώπου | prosōpou | koni. M. | 556 |
| πρόσωπον | prosōpon | akt. koni. M. | 544 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 37 |
| προσώπῳ | prosōpōi | koni. M. | 34 |
| πρόσωπον | prosōpon | koni. M. | 32 |
| πρόσωπα | prosōpa | akt. imiesł. M. | 28 |
| προσώπου | prosōpou | rz. D. l.poj. n. | 18 |
| πρόσωπα | prosōpa | imiesł. M. | 11 |
| προσώποις | prosōpois | imiesł. M. | 7 |
| προσώπῳ | prosōpōi | rz. C. l.poj. n. | 7 |
| πρόσωπα | prosōpa | rz. B. l.mn. n. | 5 |
| προσώπων | prosōpōn | imiesł. M. | 5 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| πρόσωπα | prosōpa | rz. M. l.mn. n. | 2 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| προσώπων | prosōpōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρόσωπον, -ου, τό
(πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very frequently for פָּנִים ;]
1. prop., of persons (so always in cl.);
(a) the face, countenance: Mt 6,16-17, Mk 14,65, Łk 9,29, 2 Kor 3,7, Ap 4,7, al.; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jk 1,23 πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Mt 17,6, Łk 5,12, Ap 7,11, al.; ἀγνοούμενος τῷ π., Ga 1,22 π., οὐ καρδίᾳ, 1 Tes 2,17 κατὰ πρόσωπον (in front, facing: Thuc., Xen., al.), when present, face to face, Dz 25,16, 2 Kor 10,1; 10,7, Ga 2,11; id. with genitive, as compound prep., in the presence of (not cl.; see Bl., § 40, 9; M, Pr., 99 f.; Thackeray, Gr., 43 f.), Łk 2,31, Dz 3,13; similarly ἀπὸ π. (Heb. (פָּנִים מִלִּפְּנֵי); see Dalman, Words, 29), from the presence of, Dz 3,19; 5,41; 7,45, 2 Tes 1,9, Ap 12,14; 20,11; πρὸ π. (Heb. (פָּנִים לִפְנֵי), before, Mt 11,10, Mk 1,2, Łk 7,27" (LXX), al.; in other phrases resembling Heb. idiom (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., to see one's face, i.e. see him in person, Mt 18,10, Dz 20,25.38, 1 Tes 3,10, Ap 22,4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Hbr 9,24 ἐν π. Χριστοῦ, 2 Kor 2,10; 4,6; μετὰ τοῦ π. σου with thy presence, Dz 2,28 (LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Kor 8,24 στηρίζειν τὸ π. (Heb. פָּנִים שׂוּם: Jr 21,10, al.; see Dalman, Words, 30), with inf., to set one's face towards, Łk 9,51 similarly, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Łk 9,53 τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 P 3,12 (LXX)
(b) form, person: καυχᾶσθαι. ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Kor 5,12 (cf. 1 Sm 16,7); metaphorically, as in Heb. idiom, of judgment according to appearance, external condition or circumstances (פָּנִים H5387; see Dalman, Words, 30; Thackeray, Gr., 43 f.): λαμβάνειν π., Łk 20,21, Ga 2,6; βλέπειν εἰς π., Mt 22,16, Mk 12,14; θαυμάζειν πρόσωπα, Ju 16.
2. Of things (cf. Dalman, l.with)
(a) face, appearance (Ps 104,30): Mt 16,3 (WH, R, mg., om.), Łk 12,56, Jk 1,11
(b) surface (Rdz 2,6): Łk 21,35, Dz 17,26
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and (the visage, from G3700 (ὀπτάνομαι));
W KJV: (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
Wystąpienia · 1–50 z 1293
- Rdz 2,6 LXX πρόσωπον
- Rdz 2,7 LXX πρόσωπον
- Rdz 3,8 LXX προσώπου
- Rdz 3,19 LXX προσώπου
- Rdz 4,5 LXX προσώπῳ
- Rdz 4,6 LXX πρόσωπόν
- Rdz 4,14 LXX προσώπου
- Rdz 4,14 LXX προσώπου
- Rdz 4,16 LXX προσώπου
- Rdz 6,7 LXX προσώπου
- Rdz 7,4 LXX προσώπου
- Rdz 7,23 LXX προσώπου
- Rdz 8,8 LXX προσώπου
- Rdz 8,9 LXX προσώπῳ
- Rdz 8,13 LXX προσώπου
- Rdz 9,23 LXX πρόσωπον
- Rdz 11,4 LXX προσώπου
- Rdz 11,8 LXX πρόσωπον
- Rdz 11,9 LXX πρόσωπον
- Rdz 16,6 LXX προσώπου
- Rdz 16,8 LXX προσώπου
- Rdz 16,12 LXX πρόσωπον
- Rdz 17,3 LXX πρόσωπον
- Rdz 17,17 LXX πρόσωπον
- Rdz 18,16 LXX πρόσωπον
- Rdz 19,1 LXX προσώπῳ
- Rdz 19,21 LXX πρόσωπον
- Rdz 19,28 LXX πρόσωπον
- Rdz 19,28 LXX πρόσωπον
- Rdz 20,16 LXX προσώπου
- Rdz 23,8 LXX προσώπου
- Rdz 23,17 LXX πρόσωπον
- Rdz 25,18 LXX πρόσωπον
- Rdz 25,18 LXX πρόσωπον
- Rdz 27,30 LXX προσώπου
- Rdz 31,2 LXX πρόσωπον
- Rdz 31,5 LXX πρόσωπον
- Rdz 32,21 LXX πρόσωπον
- Rdz 32,21 LXX πρόσωπον
- Rdz 32,21 LXX πρόσωπόν
- Rdz 32,22 LXX πρόσωπον
- Rdz 32,31 LXX πρόσωπον
- Rdz 32,31 LXX πρόσωπον
- Rdz 33,10 LXX πρόσωπόν
- Rdz 33,10 LXX πρόσωπον
- Rdz 33,18 LXX πρόσωπον
- Rdz 35,1 LXX προσώπου
- Rdz 35,7 LXX προσώπου
- Rdz 36,6 LXX προσώπου
- Rdz 38,15 LXX πρόσωπον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Symbolika światła w narracji synoptyków o przemienieniu Jezusa
Galina Janczak · 2016 · 1. Promieniejąca twarz Jezusa
1. Promieniejąca twarz Jezusa Najstarsza relacja opisu przemienienia zawarta w Ewangelii Markowej nie podaje informacji na temat twarzy Jezusa. Natomiast Mateusz i Łukasz, dysponując innym źródłem lub tworząc własny doda …
- Droga do Emaus drogą ku wierze w zmartwychwstanie
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2009 · 3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE
3. ZMARTWYCHWSTAŁY I JEGO UCZNIOWIE paralelę między kierunkiem drogi Jezusa a tym wybranym przez jego uczniów. Jezus w czasie oznaczonym przez Boga mocnym postanowieniem woli skierował swoje oblicze ku Jeruzalem (to pros …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… brief moment / I forsook you ai:kaate n+swi / noukoui: nouoeiy (> Ziegler) 54:8 ἐν θυμῷ μικρῷ1 / ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου2 / ἀπὸ σου3: with a little wrath / I turned my face / away from you ai:kwte m+paho / e+bol mmo / hn+ oukoui: n+cwnt (> Ziegler) 54:9–10 (v. 9) ἔτι μηδὲ1 / ἐν ἀπειλῇ σου2 / (v. 10) τὰ ὄρη3 / μεταστήσεσθαι4: n …
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 5.2. Seeing the Face of God
… Jewish tradition, Jacob is portrayed as one who has seen God: ‘I have seen God face to face’ (εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον – Gen 32:31 LXX). According to the apocryphal work The Ladder of Jacob (1:1–6), Jacob saw in a dream the fiery face of God at the top of the ladder, while angels of God were ascending and descendin …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… ηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων (,,oto teraz wołają dusze zmarłych i wzdychają aż do bram nieba i została wzniesiona skarga ich i nie może odejść od oblicza zaistniałej nieprawości na ziemi”). Świadectwo GS …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… t serves Paul to establish the map of relationships in which his opponents are excluded because they boast ἐν προσώπῳ and not ἐν καρδίᾳ (5:12). In conclusion, drawing on the cognitive analysis of metaphors, we will try to highlight the semantic and pragmatic possibilities of Paul’s heart as a spatial metaphor in 2 Corinthians. K …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
… λϕὸν αὐτοῦ καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν. 2a καὶ μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἥλιος, 2a Kαὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Iησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν ᾿Iάκωβον καὶ τὸν ᾿Iωάννην. 2b καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μóνους. 2c καὶ [ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτούς] μετεμορϕώθη …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 86. Niewątpliwie zarówno w tym
… dziękczynienia za otrzymaną pomoc czy też zwycięstwo, mowa jest w 1 Mch 4,33. 86 Wyrażają to zwrot: πίπτωἐπὶ πρόσωπον – „upaść na twarz” oraz czasownik προσκύνέω – „złożyć pokłon, padać na twarz i oddać cześć, złożyć hołd” (zob. LSJ, 1518). Szerzej na temat gestu tzw. proskynezy w Starym Testamencie zob. w: H. Greeven, „προσκυν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.