γῆ gē
ziemia, kraina, ląd, gleba, świat · przekład roboczy
STEP: earth: planet
Występowanie
3197 × LXX 2949SBLGNT 248
Rdz 359Wj 155Kpł 90Lb 129Pwt 250Joz 98Sdz 65Rt 41 Sm 622 Sm 461 Krl 642 Krl 721 Krn 372 Krn 80Ezd 9Ne 20Tb 11Jdt 40Est 51 Mch 792 Mch 10Hi 78Ps 200Prz 24Koh 12Pnp 2Mdr 20Syr 41Iz 190Jr 250Lm 10Ba 25Ez 194Dn 48Oz 26Jl 14Am 33Ab 2Jon 3Mi 15Na 3Ha 10So 11Ag 6Za 44Ml 3Mt 43Mk 19Łk 25J 11Dz 33Rz 31 Kor 3Ef 4Kol 4Hbr 11Jk 52 P 4Jud 1Ap 82
W interlinii tłumaczone jako
- ziemi (159)
- ziemię (59)
- ziemia (22)
- ziemią (4)
- krańca ziemi (2)
- Ziemia (1)
- ziemio (1)
Formy w tekście
| γῆς | gēs | koni. | 1174 |
| γῆν | gēn | akt. koni. | 963 |
| γῇ | gēi | koni. | 471 |
| γῆ | gē | koni. | 333 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 70 |
| γῆν | gēn | rz. B. l.poj. ż. | 55 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 33 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 21 |
| γῆ | gē | rz. M. l.poj. ż. | 21 |
| γῆν | gēn | rz. B. l.poj. ż. | 10 |
| γῇ | gēi | rz. C. l.poj. ż. | 8 |
| γῆν | gēn | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 7 |
| γῆ | gē | koni. | 6 |
| γῆν | gēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| γῇ | gēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| γαῖς | gais | imiesł. | 1 |
| γᾶς | gas | akt. imiesł. | 1 |
| γῆ | gē | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| γῆ | gē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| γῆ | gē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| γῇ | gēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γῇ | gēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γῇ | gēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| γῆς | gēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γῆ, γῆς, ἡ,
[in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;]
1. the earth, world: Łk 21,35, Dz 1,8, Hbr 11,13, Ap 3,10, al.; opposite to οὐρανός, Mt 5,18; 11,25, Mk 13,27, al.
2. land;
(a) opposite to sea or water: Mk 4,1, Łk 5,3, J 6,21, al.;
(b) as subject to cultivation: Mt 13,5, Mk 4,8, Łk 13,7, Hbr 6,7, al.;
(with) the ground: Mt 10,29, Mk 8,6, Łk 24,5, J 8,6, al.;
(d) a region, country: Łk 4,25, Rz 9,28, Jk 5,17; γῆ Ἰσραήλ, Mt 2,20.21; Χαλδαίων, Dz 7,4 ἡ Ἰουδαία γῆ, J 3,22 with genitive of person(s), Dz 7,3
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Pochodzenie: contracted from a primary word;
W KJV: country, earth(-ly), ground, land, world
Wystąpienia · 1–50 z 3197
- Rdz 1,1 LXX γῆν
- Rdz 1,2 LXX γῆ
- Rdz 1,10 LXX γῆν
- Rdz 1,11 LXX γῆ
- Rdz 1,11 LXX γῆς
- Rdz 1,12 LXX γῆ
- Rdz 1,12 LXX γῆς
- Rdz 1,14 LXX γῆς
- Rdz 1,15 LXX γῆς
- Rdz 1,17 LXX γῆς
- Rdz 1,20 LXX γῆς
- Rdz 1,22 LXX γῆς
- Rdz 1,24 LXX γῆ
- Rdz 1,24 LXX γῆς
- Rdz 1,25 LXX γῆς
- Rdz 1,25 LXX γῆς
- Rdz 1,26 LXX γῆς
- Rdz 1,26 LXX γῆς
- Rdz 1,28 LXX γῆν
- Rdz 1,28 LXX γῆς
- Rdz 1,28 LXX γῆς
- Rdz 1,29 LXX γῆς
- Rdz 1,30 LXX γῆς
- Rdz 1,30 LXX γῆς
- Rdz 2,1 LXX γῆ
- Rdz 2,4 LXX γῆς
- Rdz 2,4 LXX γῆν
- Rdz 2,5 LXX γῆς
- Rdz 2,5 LXX γῆν
- Rdz 2,5 LXX γῆν
- Rdz 2,6 LXX γῆς
- Rdz 2,6 LXX γῆς
- Rdz 2,7 LXX γῆς
- Rdz 2,9 LXX γῆς
- Rdz 2,11 LXX γῆν
- Rdz 2,12 LXX γῆς
- Rdz 2,13 LXX γῆν
- Rdz 2,19 LXX γῆς
- Rdz 3,1 LXX γῆς
- Rdz 3,14 LXX γῆς
- Rdz 3,14 LXX γῆν
- Rdz 3,17 LXX γῆ
- Rdz 3,19 LXX γῆν
- Rdz 3,19 LXX γῆ
- Rdz 3,19 LXX γῆν
- Rdz 3,23 LXX γῆν
- Rdz 4,2 LXX γῆν
- Rdz 4,3 LXX γῆς
- Rdz 4,10 LXX γῆς
- Rdz 4,11 LXX γῆς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… n in sa 41. and sa 48 = LXX (> Ziegler) 125 M = Masoretic Text. Table 4. Changes in prepositions 54:5 πάσῃ τῇ γῇ: in all the earth hi:jm+ pkah tHrf: lit. upon all the earth (> Ziegler) 54:7 μετὰ ἐλέους μεγάλου: with great mercy hn+ ounoc n+na: lit. in great mercy (Ziegler: εν ελεει μεγαλω without any reference to Coptic) 55:4 ἐν …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599)
… ρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt, qui testimonium d …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599) – pomnik pięknej polszczyzny
… ρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt, qui testimonium d …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ρίσιν3: he will bring forth / judgment / for truth fnaeine ebol / mpefhap / hn+ oume (> Ziegler) 42:4 ἐπὶ τῆς γῆς1 / κρίσιν2: judgment / on the earth mphap / hi:jm pkah (> Ziegler) 42:7 ἐξ οἴκου φυλακῆς1 / καθημένους ἐν σκότει2: from the prison house / those who sit in darkness nethmoos hm+ pkake / hm+ pHi: mpeyteko1: those who …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ray are vain (observed by Ziegler without any references to Coptic) Table 4. Changes of prepositions 41:2 εἰς γῆν: in the earth hi:jm pkah: lit. upon the earth (> Ziegler)
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… ymi na ziemi” (14,6) a „martwymi, którzy umierają w Panu” (14,13). „Siedzący na ziemi” (καθήμενοι ἐπὶ τῆς γῆς) pojawiają się tam w kontekście głoszonej „odwiecznej ewangelii”. Owa dobra nowina ma być zwiastowana ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν. Przyimek ἐ …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… σου ὁ θεός: Your God shall reign + ehrai: ejw: upon you (Ziegler: επι σοι Co) 52:10 ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς: all the ends of the earth shall see nheqnos tHrou nanau ji:n arHjf+ mpkah: all the nations from the ends of the earth shall see (Ziegler: εθνη απ ακρων Sa) 52:11 ἀφορίσθητε: be separated pr. auw (Ziegler: pr. και wi …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
… 6a ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν, ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου Thy Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction bring …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.