ἐκπειράζω ekpeirazō
wystawić na próbę, kusić, doświadczać · przekład roboczy
STEP: to test/tempt
Występowanie
9 × LXX 5SBLGNT 4
Pwt 4Ps 1Mt 1Łk 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- będziesz kusił (1)
- będziesz wystawiał na próbę (1)
- nie wystawiajmy na próbę (1)
- wystawiając na próbę (1)
Formy w tekście
| ἐκπειράσεις | ekpeiraseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐκπειράσῃ | ekpeirasēi | akt. | 2 |
| ἐκπειράζωμεν | ekpeirazōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐκπειράζων | ekpeirazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐκπειράσεις | ekpeiraseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐξεπείρασαν | exepeirasan | akt. | 1 |
| ἐξεπειράσασθε | exepeirasasthe | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πειράζω
[in LXX: Pwt 6,16; 8,2.16 Ps 78,18 (נָסָה pi.) * ;]
= cl. ἐκπειράομαι,
to put to the proof or test, make trial of, tempt: with accusative, of God, Mt 4,7 (LXX), Łk 4,12 (ib.), 1 Kor 10,9 of Christ, Łk 10,25 (Cremer, 497).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to test thoroughly
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3985 (πειράζω);
W KJV: tempt
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Pwt 6,16 LXX ἐκπειράσεις
- Pwt 6,16 LXX ἐξεπειράσασθε
- Pwt 8,2 LXX ἐκπειράσῃ
- Pwt 8,16 LXX ἐκπειράσῃ
- Ps 78,18 LXX ἐξεπείρασαν
- Mt 4,7 SBLGNT ἐκπειράσεις — będziesz kusił
- Łk 4,12 SBLGNT ἐκπειράσεις — będziesz wystawiał na próbę
- Łk 10,25 SBLGNT ἐκπειράζων — wystawiając na próbę
- 1 Kor 10,9 SBLGNT ἐκπειράζωμεν — nie wystawiajmy na próbę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… 3) wspomnienie Łu kasza, że cały dialog został zainicjowany przez uczonego z myślą o przetestowaniu Jezusa (ἐκπειράζω – 10,25) także stawia postać prawnika w negatywnym świetle; 4) sposób zada nia pytania (ποιήσας – participium aoristi) sugeruje poszukiwanie jednorazowej akcji, która rozwiązałaby zobowiązanie do miłowania bli …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.